Цитаты из «Рождественской песни»
10 знаменитых строк из произведения A Christmas Carol (1843) автора Charles Dickens — дословно, с объяснением смысла и указанием источника.
Чтение: 119 мин
- 1
Marley was dead: to begin with.
Значение: Рассказчик твёрдо утверждает, что смерть Марли — неоспоримый факт.
NarratorАбзац 2 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Значение: Скрудж суров, скуп и замкнут.
NarratorАбзац 7 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
Значение: Скрудж считает рождественские поздравления племянника пустой чепухой.
Ebenezer ScroogeАбзац 14 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
Значение: Скрудж считает тюрьмы достаточным ответом на бедность, вместо того чтобы помогать.
Ebenezer ScroogeАбзац 51
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
Значение: Скрудж жестоко заявляет, что смерть бедняков принесла бы обществу пользу, сократив их число.
Ebenezer ScroogeАбзац 63 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
Значение: Скрудж радуется темноте, ведь она помогает экономить деньги, — это подчёркивает, что он предпочитает одиночество и неудобства тратам.
NarratorАбзац 88 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
Значение: Скрудж шутит, что явление вызвано несварением желудка, пытаясь объяснить свой страх.
Ebenezer ScroogeАбзац 116 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
Значение: Цепь Марли символизирует вечное наказание, к которому привели его собственные эгоистичные поступки при жизни.
Jacob MarleyАбзац 132 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
Значение: Марли понимает, что забота о других была его истинным долгом и куда важнее, чем зарабатывание денег.
Jacob MarleyАбзац 149 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
Значение: Крошка Тим желает всем благословения в Рождество, проявляя щедрость, которая резко контрастирует с эгоизмом Скруджа.
Tiny TimАбзац 395
Вопросы об этих строках
Что Скрудж имеет в виду, говоря «чепуха»?
Этим словом Скрудж пренебрежительно называет рождественские празднества чепухой или неискренней сентиментальностью, показывая презрение к щедрости и общей радости.
Что символизирует цепь Марли в «Рождественской песне»?
Цепь символизирует последствия жадности Марли и его пренебрежения к другим. Предметы, связанные с его делами, связывают наказание с одержимостью богатством, а его предостережение призывает Скруджа увидеть ту же опасность в себе.

Читайте краткое содержание на 15 минут сейчас и заказывайте печатную книгу, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати.
Попробовать 3 месяца бесплатно

















