Zitate aus Eine Weihnachtsgeschichte
10 berühmte Zeilen aus A Christmas Carol (1843) von Charles Dickens, wortgetreu, jeweils mit Bedeutung und Herkunft.
119 Min. Lesezeit
- 1
Marley was dead: to begin with.
Bedeutung: Der Erzähler stellt Marleys Tod entschieden als unumstößliche Tatsache dar.
NarratorAbsatz 2 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Bedeutung: Scrooge ist grob, geizig und von anderen Menschen zurückgezogen.
NarratorAbsatz 7 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
Bedeutung: Scrooge tut die Weihnachtsfreude seines Neffen als wertlosen Unsinn ab.
Ebenezer ScroogeAbsatz 14 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
Bedeutung: Scrooge hält Gefängnisse für eine ausreichende Antwort auf Armut, statt Hilfe anzubieten.
Ebenezer ScroogeAbsatz 51
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
Bedeutung: Scrooge deutet grausam an, dass der Gesellschaft mit dem Tod armer Menschen gedient wäre, weil sich dadurch ihre Zahl verringern würde.
Ebenezer ScroogeAbsatz 63 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
Bedeutung: Scrooge begrüßt die Dunkelheit, weil sie Geld spart, und bekräftigt damit, dass ihm Isolation und Unbehagen lieber sind als Ausgaben.
NarratorAbsatz 88 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
Bedeutung: Scrooge scherzt, die Erscheinung sei durch eine Magenverstimmung verursacht, und versucht so, sich seine Angst auszureden.
Ebenezer ScroogeAbsatz 116 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
Bedeutung: Marleys Kette steht für die anhaltende Strafe, die er sich im Leben durch seine selbstsüchtigen Entscheidungen selbst auferlegt hat.
Jacob MarleyAbsatz 132 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
Bedeutung: Marley erkennt, dass es seine wahre Verantwortung war, sich um andere zu kümmern – viel wichtiger, als Geld zu verdienen.
Jacob MarleyAbsatz 149 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
Bedeutung: Tiny Tim spricht seinen Weihnachtssegen allen Menschen zu und zeigt damit eine Großzügigkeit, die Scrooges Selbstsucht gegenübersteht.
Tiny TimAbsatz 395
Fragen zu diesen Zeilen
Was meint Scrooge mit „Humbug“?
Scrooge benutzt das Wort, um Weihnachtsfeiern als Unsinn oder unaufrichtige Gefühlsduselei abzutun. So zeigt sich seine Verachtung für Großzügigkeit und gemeinsames Vergnügen.
Wofür steht Marleys Kette in Eine Weihnachtsgeschichte?
Die Kette steht für die Folgen von Marleys Habgier und seiner Gleichgültigkeit gegenüber anderen. Die Geschäftsutensilien verbinden seine Strafe mit seiner Besessenheit von Reichtum, während ihn seine Warnung auffordert, dieselbe Gefahr in sich selbst zu erkennen.

Lesen Sie jetzt die 15-Minuten-Zusammenfassung und bestellen Sie das gedruckte Buch, auch als Großdruckausgabe, zu Druckkosten.
3 Monate kostenlos testen

















