Citate din Colind de Crăciun
10 versuri celebre din A Christmas Carol (1843), de Charles Dickens, cuvânt cu cuvânt, cu explicația fiecăruia și sursa sa.
Lectură de 119 min
- 1
Marley was dead: to begin with.
Semnificație: Naratorul stabilește fără echivoc că Marley a murit.
NarratorParagraful 2 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Semnificație: Scrooge este aspru, zgârcit și retras departe de ceilalți.
NarratorParagraful 7 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
Semnificație: Scrooge respinge veselia de Crăciun a nepotului său, numind-o o prostie fără valoare.
Ebenezer ScroogeParagraful 14 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
Semnificație: Scrooge consideră că închisorile sunt un răspuns suficient la sărăcie, în loc să ofere ajutor.
Ebenezer ScroogeParagraful 51
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
Semnificație: Scrooge sugerează cu cruzime că moartea săracilor ar fi în folosul societății, pentru că le-ar reduce numărul.
Ebenezer ScroogeParagraful 63 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
Semnificație: Scrooge se bucură de întuneric fiindcă îl ajută să economisească bani, întărindu-i preferința pentru izolare și disconfort în locul cheltuielilor.
NarratorParagraful 88 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
Semnificație: Scrooge glumește că vedenia a fost provocată de indigestie, încercând să-și explice frica.
Ebenezer ScroogeParagraful 116 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
Semnificație: Lanțul lui Marley simbolizează pedeapsa de durată pe care și-a atras-o prin alegerile egoiste făcute în timpul vieții.
Jacob MarleyParagraful 132 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
Semnificație: Marley își dă seama că adevărata lui datorie era să le poarte de grijă celorlalți, lucru mult mai important decât să facă bani.
Jacob MarleyParagraful 149 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
Semnificație: Micuțul Tim își extinde urarea de Crăciun la toată lumea, exprimând generozitatea care contrastează cu egoismul lui Scrooge.
Tiny TimParagraful 395
Întrebări despre aceste versuri
Ce vrea să spună Scrooge prin „prostii”?
Scrooge folosește cuvântul pentru a respinge sărbătorile de Crăciun ca pe niște prostii sau sentimente nesincere, dezvăluindu-și disprețul față de generozitate și bucuria împărtășită.
Ce simbolizează lanțul lui Marley în O colindă de Crăciun?
Lanțul simbolizează urmările lăcomiei lui Marley și ale nepăsării sale față de ceilalți. Obiectele legate de afaceri îi leagă pedeapsa de obsesia pentru avere, iar avertismentul lui îi cere lui Scrooge să recunoască același pericol în sine.

Citește acum rezumatul de 15 minute și comandă cartea tipărită, inclusiv în ediție cu litere mari, la prețul de cost.
Încearcă 3 luni gratuit

















