『クリスマス・キャロル』の名言
Charles Dickensの『A Christmas Carol』(1843年)から、有名な一節を10か所、一字一句そのまま紹介します。それぞれの意味と出典も示します。
119分で読めます
- 1
Marley was dead: to begin with.
意味: 語り手は、マーリーの死が疑いようのない事実であることを強く示します。
Narrator第2段落 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
意味: スクルージは冷酷で、寛大さに欠け、人々から距離を置いている。
Narrator第7段落 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
意味: スクルージは甥のクリスマスの浮かれ騒ぎを、価値のないたわごとだと切り捨てる。
Ebenezer Scrooge第14段落 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
意味: スクルージは貧困への支援を申し出る代わりに、刑務所で十分に対処できると考えています。
Ebenezer Scrooge第51段落
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
意味: スクルージは、貧しい人々が死ねば数が減って社会のためになると、残酷なことを言う。
Ebenezer Scrooge第63段落 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
意味: スクルージは節約になるからと暗闇を歓迎し、出費を避けるためなら孤独や不快さもいとわない姿勢を見せます。
Narrator第88段落 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
意味: スクルージは、あの幻は消化不良のせいだと冗談を言い、恐怖をごまかそうとする。
Ebenezer Scrooge第116段落 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
意味: マーリーの鎖は、生前の利己的な選択によって生み出された、いつまでも続く罰を表しています。
Jacob Marley第132段落 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
意味: マーリーは、人々を思いやることこそが自分の本当の責任であり、金を稼ぐことよりはるかに大切だったと悟ります。
Jacob Marley第149段落 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
意味: ティム坊やはクリスマスの祝福を皆に贈り、スクルージの利己心と対照的な寛大さを示します。
Tiny Tim第395段落
これらの一節についての質問
スクルージの言う「ばかげたこと」とは、どういう意味ですか?
スクルージはこの言葉を使って、クリスマスの祝いをばかげたもの、あるいは偽善的な感傷だと切り捨てます。そこには、寛大さや皆で楽しむことへの軽蔑が表れています。
『クリスマス・キャロル』でマーレイの鎖は何を象徴している?
鎖は、マーレイの強欲と他者への無関心が招いた結果を象徴しています。商売道具は彼の罰を富への執着と結びつけ、その警告はスクルージに、自分も同じ危険に陥りうると気づかせようとします。



















