Происхождение выражений
Выражения, которыми мы пользуемся каждый день, и их происхождение. На каждой странице — значение фразы, классическая книга или история, откуда она пришла, и примеры её употребления у писателей.
А
- Achilles' heelСлабое место, которое может погубить даже сильного человека или разрушить хорошо продуманный план
- Alas, poor YorickВыражение скорби по ушедшему, часто с оттенком театральной печали
- All that glitters is not goldПривлекательный внешний вид не всегда означает, что у вещи есть настоящая ценность.
- Apple of my eyeБлизкий и дорогой человек, которого сравнивают с чем-то столь же ценным и уязвимым, как зрачок ока
- ArmageddonПоследнее сокрушительное сражение, названное в честь места битвы из Откровения Иоанна Богослова
Б
- Beware the ides of MarchПредупреждение о надвигающейся опасности, отсылающее к роковому дню Цезаря в пьесе Шекспира
- Brave new worldСтранная новая ситуация, которая сулит прогресс, но может принести неожиданные опасности
- Break the iceСделать первый дружелюбный шаг и помочь людям чувствовать себя свободнее в компании друг друга
- By the skin of my teethСпастись или добиться успеха чудом, почти без запаса времени или сил
- The blind leading the blindЛюди, которые сами не знают нужного, руководят такими же растерянными
С
- Cast the first stoneНачать обвинять кого-то, часто с предупреждением сначала взглянуть на собственные недостатки
- Crocodile tearsНапускная печаль или сочувствие, скрывающие отсутствие искренней заботы
- Cross the RubiconРешительно встать на путь, с которого трудно свернуть
- Cry wolfПоднимать ложную тревогу, пока люди не перестанут верить, что помощь действительно нужна
Д
- A drop in the bucketСтоль малая величина, что на фоне гораздо большей потребности или целого она почти ничего не меняет
- Dead as a doornailЭнергичный способ сказать, что что-то совсем умерло, закончилось или больше не работает.
- Dog in the mangerТот, кто мешает другим пользоваться тем, чем сам не может или не хочет пользоваться
- Don't count your chickens before they hatchПредостережение: не стоит считать желанный успех уже достигнутым или гарантированным.
- Double, double toil and troubleШутливое ведьминское заклинание, которым передают предчувствие проделок, неприятностей или жуткую атмосферу
- Doubting ThomasТот, кто хочет увидеть ясные доказательства, прежде чем поверить словам других
- Down the rabbit holeПопасть в необычную ситуацию или глубже, чем ожидалось, погрузиться в какую-то тему
Е
Ф
- A fly in the ointmentНебольшой недостаток или проблема, портящие в остальном хорошую или приятную вещь
- Fair playЧестное отношение и равные шансы — в играх, спорах и повседневной жизни
- Fall from graceУтрата доверия, уважения или расположения после того, как человека прежде ценили или принимали
- Faustian bargainСделка, которая сулит власть или удовольствие ценой чего-то по-настоящему важного
- Feet of clayСкрытый изъян человека, которым восхищаются, или чего-то, что кажется прочным
- Foregone conclusionИсход, который считают предрешённым, прежде чем события успели проясниться
Г
- Go the extra mileСделать больше, чем требуется, — особенно чтобы помочь кому-то или хорошо выполнить задачу.
- Good SamaritanЧеловек, который останавливается, чтобы помочь тому, кто попал в беду, особенно незнакомцу
- Gordian knotЗапутанная задача, которая кажется неразрешимой, пока кто-нибудь не найдёт смелый обходной путь
- Green-eyed monsterРевность изображена как существо, питающееся подозрениями и завистью
Х
Я
Д
Л
- A labor of loveРабота, которой занимаются из любви или глубокого интереса, а не ради денег или похвалы
- A land of milk and honeyМесто, которое представляется изобильным, уютным и полным возможностей наладить жизнь
- Laughing stockЧеловек или группа, над которыми высмеиваются и становятся мишенью для чужого смеха
- LilliputianСлово, обозначающее что-то очень маленькое, иногда — мелочные заботы или узость мышления.
- The lady doth protest too muchСлишком горячее отрицание может заставить людей заподозрить, что верно как раз обратное.
- The lion's shareБольшая часть чего-либо, обычно достающаяся самому сильному или влиятельному
М
- Man FridayНадёжный помощник, названный в честь Пятницы из «Робинзона Крузо», с непростой колониальной историей
- Mum's the wordДружеская просьба или обещание хранить в тайне то, что должно оставаться секретом
- The mark of CainНесмываемый знак вины или позора из библейской истории о Каине
- The Midas touchСпособность превращать почти любое начинание в успех, особенно финансовый.
Н
О
П
- A pound of fleshЖестокое требование уплатить долг или вернуть деньги, выдвинутое без сочувствия к причинённым страданиям
- A Pyrrhic victoryПобеда, за которую приходится платить так дорого, что победитель оказывается в худшем положении
- PandemoniumСлово, обозначающее шумную неразбериху; оно происходит от места собрания падших ангелов Мильтона
- Pandora's boxНа первый взгляд мелкий поступок, который запускает череду трудноуправляемых неприятностей
- Paradise lostСчастливое место или образ жизни, которые остались в прошлом — возможно, навсегда
- Pearls before swineЧто-то ценное, предлагаемое людям, которые не способны или не желают это оценить
- PollyannaЧеловек, который ищет во всём хорошее, иногда не желая видеть факты
- Pride goes before a fallПредупреждение: чрезмерная самоуверенность может привести к провалу или унижению
- Prodigal sonТот, кто сбился с пути, вернулся и был принят обратно с прощением
- The patience of JobПоразительное терпение перед лицом страданий и разочарований — в честь человека, которого подвергли тяжёлым испытаниям и потерям.
- The powers that beТе, кто у власти, или руководящие учреждения — о них часто говорят с покорностью или лёгкой критикой
В
R
С
- Salad daysЮные, неопытные годы, которые позже часто вспоминают как счастливое и беззаботное время
- Salt of the earthТёплое описание честных, надёжных людей, чья повседневная доброта помогает окружающим.
- ScapegoatЧеловек или группа, на которых возлагают чужую вину
- ScroogeТак называют человека, который копит деньги и не любит тратить или давать их
- Short shriftКороткий отказ, не оставляющий человеку или чему-либо времени, сочувствия или серьёзного внимания
- Slow and steady wins the raceТерпение и упорство помогают добиться успеха там, где спешка и самоуверенность подводят.
- Sodom and GomorrahБиблейское название места, которое считают крайне порочным или развращённым
- Something is rotten in the state of DenmarkПредупреждение о том, что за внешним порядком скрываются дурные поступки.
- Sour grapesОбъявить что-то никчёмным лишь потому, что этого хочется, но получить это невозможно
- Star-crossed loversВлюблённые, чьим отношениям мешают судьба, семейные распри или обстоятельства, которые они не в силах изменить
- SvengaliЧеловек, который ради собственной выгоды управляет чужим талантом или карьерой
- Sweet sorrowРадость с оттенком грусти, особенно когда прощаешься с дорогим человеком
- Sword of DamoclesСерьёзная угроза, нависшая над человеком даже в пору видимого успеха или счастья
- The straight and narrowЧестный и нравственно безупречный образ жизни
Т
- Thirty pieces of silverНаграда за предательство — напоминающая о деньгах, которые Иуда принял за выдачу Иисуса
- Tilting at windmillsБорьба с вымышленными врагами или напрасная трата сил на битву, возникшую из-за ошибки
- To be or not to beВопрос о существовании, который теперь часто означает трудный или судьбоносный выбор
- To thine own self be trueСовет жить честно, не отступая от своих ценностей, — из прощальных слов отца в пьесе Шекспира
- Tower of BabelМесто, где невнятная речь или множество спорящих голосов мешают понять друг друга
- Trojan horseЧто-то, кажущееся полезным или безвредным, но тайком впускающее опасность
- Turn the other cheekНе отвечать ударом на оскорбление, обиду или несправедливое обращение
У
V
У
- A wolf in sheep's clothingТот, кто кажется безобидным или добрым, но скрывает опасные или нечестные намерения
- The world is my oysterУверенное выражение мысли о том, что жизнь даёт возможности, которыми нужно воспользоваться
- The writing on the wallПризнак того, что приближаются беда, неудача или конец чего-либо
- Wear your heart on your sleeveОткрыто выражать свои чувства, а не скрывать их от других людей
- Wild goose chaseБесплодные поиски или погоня, отнимающие время и не приводящие ни к чему полезному
Бесплатно на 3 мес.
200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.
Начать бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день.
Найдите примеры каждого термина в самих книгах
200 000+ классических книг для чтения и прослушивания, а также печатные книги, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати.
Попробовать 3 месяца бесплатно
