Cytaty z „Opowieści wigilijnej”
Słynne cytaty z utworu A Christmas Carol (1843) — 10. Autor: Charles Dickens. Przytoczone słowo w słowo, z wyjaśnieniem znaczenia i źródłem każdego z nich.
Czas czytania: 119 min
- 1
Marley was dead: to begin with.
Znaczenie: Narrator stanowczo przedstawia śmierć Marleya jako niezaprzeczalny fakt.
NarratorAkapit 2 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Znaczenie: Scrooge jest szorstki, skąpy i stroni od ludzi.
NarratorAkapit 7 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
Znaczenie: Scrooge zbywa świąteczną radość siostrzeńca jako bezwartościowy nonsens.
Ebenezer ScroogeAkapit 14 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
Znaczenie: Scrooge uważa więzienia za wystarczającą odpowiedź na ubóstwo, zamiast oferować pomoc.
Ebenezer ScroogeAkapit 51
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
Znaczenie: Scrooge okrutnie sugeruje, że śmierć ubogich przysłużyłaby się społeczeństwu, zmniejszając ich liczbę.
Ebenezer ScroogeAkapit 63 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
Znaczenie: Scrooge cieszy się z ciemności, bo pozwala mu oszczędzać, co podkreśla, że woli samotność i niewygodę od wydawania pieniędzy.
NarratorAkapit 88 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
Znaczenie: Scrooge żartuje, że zjawa to skutek niestrawności, próbując w ten sposób wyjaśnić swój strach.
Ebenezer ScroogeAkapit 116 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
Znaczenie: Łańcuch Marleya symbolizuje wieczną karę, którą sam sobie wymierzył przez egoistyczne wybory za życia.
Jacob MarleyAkapit 132 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
Znaczenie: Marley uświadamia sobie, że jego prawdziwym obowiązkiem była troska o innych, znacznie ważniejsza niż zarabianie pieniędzy.
Jacob MarleyAkapit 149 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
Znaczenie: Mały Tim kieruje świąteczne błogosławieństwo do wszystkich, wyrażając hojność, która kontrastuje z egoizmem Scrooge’a.
Tiny TimAkapit 395
Pytania o te cytaty
Co Scrooge ma na myśli, mówiąc „bzdura”?
Scrooge używa tego słowa, by odrzucić bożonarodzeniowe świętowanie jako nonsens lub nieszczere sentymenty, ujawniając pogardę dla hojności i wspólnej radości.
Co symbolizuje łańcuch Marleya w „Opowieści wigilijnej”?
Łańcuch symbolizuje skutki chciwości Marleya i jego obojętności na innych. Związane z interesami przedmioty łączą karę z jego obsesją na punkcie bogactwa, a ostrzeżenie Marleya wzywa Scrooge’a, by dostrzegł w sobie to samo zagrożenie.

Przeczytaj teraz 15-minutowe streszczenie i zamów książkę drukowaną, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo

















