Citati iz Božićne priče
10 poznatih stihova iz djela A Christmas Carol (1843) autora Charles Dickens, riječ po riječ, uz objašnjenje značenja i izvora.
Čitanje: 119 min
- 1
Marley was dead: to begin with.
Značenje: Pripovjedač odlučno utvrđuje Marleyjevu smrt kao neupitnu činjenicu.
NarratorOdlomak 2 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Značenje: Scrooge je grub, škrt i povučen od drugih ljudi.
NarratorOdlomak 7 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
Značenje: Scrooge odbacuje božićno veselje svojeg nećaka kao bezvrijednu besmislicu.
Ebenezer ScroogeOdlomak 14 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
Značenje: Scrooge smatra da su zatvori primjeren odgovor na siromaštvo umjesto da ljudima pruži pomoć.
Ebenezer ScroogeOdlomak 51
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
Značenje: Scrooge okrutno tvrdi da bi smrt siromašnih koristila društvu jer bi se tako smanjio njihov broj.
Ebenezer ScroogeOdlomak 63 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
Značenje: Scroogeu odgovara mrak jer tako štedi novac, čime potvrđuje da radije bira samoću i nelagodu nego trošenje.
NarratorOdlomak 88 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
Značenje: Scrooge se šali da je priviđenje izazvala probavna smetnja, pokušavajući tako objasniti svoj strah.
Ebenezer ScroogeOdlomak 116 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
Značenje: Marleyjev lanac simbolizira trajnu kaznu koju su za života prouzročili njegovi sebični postupci.
Jacob MarleyOdlomak 132 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
Značenje: Marley shvaća da mu je istinska dužnost bila brinuti se za druge, što je daleko važnije od zarađivanja novca.
Jacob MarleyOdlomak 149 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
Značenje: Maleni Tim upućuje svoj božićni blagoslov svima, izražavajući velikodušnost koja je u suprotnosti sa Scroogeovom sebičnošću.
Tiny TimOdlomak 395
Pitanja o ovim stihovima
Što Scrooge misli kad kaže „besmislica”?
Scrooge tom riječju omalovažava božićna slavlja kao besmislicu ili neiskrenu sentimentalnost te otkriva svoj prezir prema velikodušnosti i zajedničkoj radosti.
Što Marleyjev lanac simbolizira u Božićnoj priči?
Lanac simbolizira posljedice Marleyjeve pohlepe i zanemarivanja drugih. Predmeti iz njegova poslovanja povezuju kaznu s opsjednutošću bogatstvom, a njegovo upozorenje traži od Scroogea da u sebi prepozna istu opasnost.

Pročitaj sažetak od 15 minuta i naruči tiskano izdanje, uključujući ono s velikim tiskom, po nabavnoj cijeni.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno

















