Citat ur En julsaga
10 berömda rader ur A Christmas Carol (1843) av Charles Dickens, ord för ord, med förklaring av vad varje rad betyder och var den kommer ifrån.
119 min läsning
- 1
Marley was dead: to begin with.
Betydelse: Berättaren slår fast Marleys död som ett obestridligt faktum.
NarratorStycke 2 - 2
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.
Betydelse: Scrooge är hård, ogenerös och drar sig undan andra människor.
NarratorStycke 7 - 3
“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”
Betydelse: Scrooge avfärdar sin brorsons julglädje som meningslöst nonsens.
Ebenezer ScroogeStycke 14 - 4
“Are there no prisons?” asked Scrooge.
Betydelse: Scrooge ser fängelser som en tillräcklig lösning på fattigdom, i stället för att erbjuda hjälp.
Ebenezer ScroogeStycke 51
- 5
“If they would rather die,” said Scrooge, “they had better do it, and decrease the surplus population.
Betydelse: Scrooge hävdar grymt att samhället skulle tjäna på att fattiga människor dör, eftersom de då blir färre.
Ebenezer ScroogeStycke 63 - 6
Darkness is cheap, and Scrooge liked it.
Betydelse: Scrooge välkomnar mörkret eftersom det sparar pengar och visar därmed att han föredrar ensamhet och obehag framför att spendera.
NarratorStycke 88 - 7
You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There’s more of gravy than of grave about you, whatever you are!”
Betydelse: Scrooge skämtar om att uppenbarelsen beror på matsmältningsbesvär och försöker på så vis förklara bort sin rädsla.
Ebenezer ScroogeStycke 116 - 8
“I wear the chain I forged in life,” replied the Ghost. “I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it.
Betydelse: Marleys kedja symboliserar det bestående straff som hans själviska val under livet har lett till.
Jacob MarleyStycke 132 - 9
“Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
Betydelse: Marley inser att omsorgen om andra var hans verkliga ansvar, långt viktigare än att tjäna pengar.
Jacob MarleyStycke 149 - 10
“God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.
Betydelse: Lille Tim låter sin julvälsignelse omfatta alla och visar en givmildhet som står i kontrast till Scrooges själviskhet.
Tiny TimStycke 395
Frågor om de här raderna
Vad menar Scrooge med ”humbug”?
Scrooge använder ordet för att avfärda julfirande som nonsens eller falsk sentimentalitet och avslöjar därmed sitt förakt för generositet och gemenskap.
Vad symboliserar Marleys kedja i A Christmas Carol?
Kedjan symboliserar följderna av Marleys girighet och brist på omtanke om andra. Föremålen från hans affärsverksamhet knyter straffet till hans besatthet av rikedom, medan hans varning uppmanar Scrooge att inse att han själv riskerar samma öde.

Läs sammanfattningen på 15 minuter nu, och beställ den tryckta boken, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader

















