Бесплатный инструмент
Переводчик на древнеанглийский
Переведите современный английский на древнеанглийский — язык Англии до 1100 года и поэмы «Беовульф».
На древнеанглийском
Wes hāl, frēond. Ic þancie þē.
Бесплатно на 3 мес.
200 000+ классических книг. Все форматы, бесплатно для начала.
Электронные книги, аудиокниги и краткие содержания на 15 минут, а также любая книга по себестоимости печати, в том числе крупным шрифтом.
Слова и приветствия, которые часто ищут
- Good dayGōdne dæg
- I love youIc lufie þē
- The king and his peopleSe cyning and his folc
- Welcome, friend.Wilcume, frēond.
- My name is Alfred.Mīn nama is Alfred.
- Strength and honourStrengþu and ār
- Fire and iceFȳr and īs
- Where are you from?Hwanon cymst þū?
- God bless youGod þē blētsie
- Long live the kingLifige se cyning lange
Пословный перевод с простой грамматикой подходит для имён, девизов и приветствий; для полного перевода длинных отрывков нужен специалист. Буква þ (торн) обозначает звук th, как в слове thing, а черта над гласной, как в hāl или frēond, обозначает долгий гласный.
What is Old English?
Old English is the language of England before about 1100, the language of Beowulf and of King Alfred. It is a different language from Shakespeare's English, which is where thou and thee come from. For thee and thou, try the Shakespeare translator.
How does the Old English translator work?
It looks each word up in a list of about 3,400 common words, gives nouns, adjectives, pronouns and verbs their old endings, and keeps the words it does not know as you typed them, so names stay as they are. It runs in your browser and nothing you type is sent anywhere.
How accurate is it?
It is a word-by-word guide with simple grammar, good for names, mottos and greetings. Old English has many word forms and a free word order, so a long passage needs a scholar.
What do the letters þ and ā mean?
The letter þ (thorn) stands for the th of thing or this. A bar over a vowel, as in hāl or frēond, marks a long vowel.
Can I use it for a tattoo or an engraving?
Treat the result as a starting point and show it to someone who reads Old English before you make it permanent. Names and short mottos work best.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
Библиотека
200 000+ классических книг, которые можно читать, слушать и держать в руках
Все пьесы и сонеты, а также ещё 200 000+ классических книг: для каждой — краткое содержание на 15 минут для чтения и печатные книги, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати. 5 аккаунтов по цене одного.
Попробовать 3 месяца бесплатноСегодня платить не нужно. 0,14 USD в день в первый год, затем 0,27 USD в день. Отмена в любой момент.
