無料で使えるツールです
シェイクスピア英語変換ツール
日常の英語を自由に入力して、シェイクスピアならどう表現したかを見てみます。thee、thou、dothなどの表現も含まれます。
シェイクスピアの英語で表示します
今宵はいずこへおいでになりますか？
3か月間無料でご利用いただけます
200,000+の古典を、すべての形式で無料から楽しめます。
電子書籍、オーディオブック、15分で読める要約を楽しめます。どの本も紙の本や大活字本として、印刷費のみで購入できます。
日常の十の表現をシェイクスピアの文体で紹介します
- I love you.I love thee.
- Yes, I will come with you.Aye, I shall come with thee.
- Do you have a moment?Hast thou a moment?
- What is your name?What is thy name?
- Thank you very much.I thank thee most heartily.
- Why are you sad?Wherefore art thou woeful?
- Hello! How are you today?Hail! How dost thou this day?
- I don't know what you want.I know not what thou desirest.
- Your eyes are beautiful.Thine eyes are fair.
- Good morning, my friend!Good morrow, my friend!
ご利用の流れ
この翻訳ツールは、日常の単語を1600年ごろに使われていた単語に置き換え（youはthouやthee、yourはthy、areはart、doesはdothになります）、古い動詞の語尾を加えます。文体を遊び心でまねたもので、戯曲の台詞ではありません。
How does the Shakespeare translator work?
It follows spelling rules and word lists in your browser. It turns you into thou or thee, your into thy or thine, and verbs into their old forms (thou lovest, he loveth), and it swaps everyday words for the ones used around 1600, such as yes for aye and why for wherefore. Nothing you type is sent anywhere.
What is the difference between thou, thee, thy and thine?
Thou is the one who acts (thou art kind), thee is the one who receives (I love thee), thy goes before a consonant sound (thy name) and thine before a vowel sound or on its own (thine eyes, the book is thine). Ye is the plural.
Is the result real Shakespeare?
No. It is a playful imitation of his style, built from the spelling and the word choices of his time. It never quotes a line from the plays.
Why does it leave some words as they are?
Most words did not change between his day and ours, so only the words and the endings that changed are swapped.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
ライブラリ
200,000+の古典を読んで、聴いて、手に取れます
すべての戯曲とソネットに加え、ほかにも200,000+の古典をお届けします。各作品の15分で読める要約が読めて、紙の本・大活字本を印刷費のみで購入できます。1アカウント分の料金で5アカウント使えます。
3か月無料で試します本日のお支払いはありません。初年度は一日あたりUSD 0.14、その後は一日あたりUSD 0.27です。いつでも解約できます。
