Цитаты из «Случая на мосту через Совиный ручей»
9 знаменитых строк из произведения An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) автора Ambrose Bierce — дословно, с объяснением смысла и указанием источника.
Чтение: 16 мин
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
Значение: В начале безымянный мужчина оказывается над стремительной рекой, что сразу задаёт точное место действия и указывает на непосредственную опасность.
NarratorАбзац 1 - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
Значение: Солдаты относятся к приближающейся смерти как к торжественной церемонии, требующей строгой дисциплины и почтения.
NarratorАбзац 2 - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
Значение: Рассказчик иронично замечает, что военная казнь не щадит людей привилегированного общественного положения.
NarratorАбзац 3 - 4
What he heard was the ticking of his watch.
Значение: Ужас Фаркуара преувеличивает обычный звук и показывает, насколько изменилось его восприятие времени.
NarratorАбзац 5
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
Значение: Фаркуар воображает, как устроит диверсию на мосту, и это показывает его честолюбие и безрассудную самоуверенность, несмотря на осознание наказания.
Peyton FarquharАбзац 16 - 6
He was a Federal scout.
Значение: Истинная сторона гостя показывает, что заманчивую информацию Фаркуар получил от врага, действовавшего под прикрытием.
NarratorАбзац 18 - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
Значение: Когда начинается повешение, невыносимая физическая боль лишает Фаркуара способности мыслить.
NarratorАбзац 20 - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
Значение: Невероятно чуткий слух Фаркуара делает его мнимое спасение осязаемым и в то же время намекает на ненадёжность его восприятия.
NarratorАбзац 22 - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
Значение: Последнее предложение раскрывает, что Фаркуар так и не спасся: в последние мгновения перед казнью через повешение он вообразил своё путешествие.
NarratorАбзац 39
Вопросы об этих строках
Что символизируют тикающие часы в рассказе «Случай на мосту через Совиный ручей»?
Часы подчёркивают разрыв между измеряемым временем и тем, как его переживает Фаркуар. С приближением смерти краткие мгновения кажутся бесконечными, подготавливая читателя к воображаемому побегу, который разворачивается за считаные минуты.
Что означает последнее предложение рассказа «Случай на мосту через Совиный ручей»?
Выясняется, что побег Фаркуара и возвращение домой произошли лишь в его воображении. Его тело остаётся у моста, а мнимое путешествие умещается в краткий миг перед смертью.

Читайте краткое содержание на 15 минут сейчас и заказывайте печатную книгу, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати.
Попробовать 3 месяца бесплатно

















