Zum Inhalt springen
Die Bibliothek
von Alexandria
AnmeldenAnmelden13 Monate kostenlos testenKostenlos starten

Zitate aus Ein Vorfall an der Owl-Creek-Brücke

9 berühmte Zeilen aus An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) von Ambrose Bierce, wortgetreu, jeweils mit Bedeutung und Herkunft.

16 Min. Lesezeit

  1. 1
    A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.

    Bedeutung: Der Anfang stellt einen namenlosen Mann über einem reißenden Fluss dar und legt so den genauen Schauplatz und die unmittelbare Gefahr fest.

    NarratorAbsatz 1
  2. 2
    Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.

    Bedeutung: Die Soldaten behandeln den nahenden Tod wie eine feierliche Zeremonie, die strenge Disziplin und Respekt verlangt.

    NarratorAbsatz 2
  3. 3
    The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.

    Bedeutung: Der Erzähler stellt ironisch fest, dass eine Hinrichtung durch das Militär auch Menschen aus privilegierten Gesellschaftsschichten nicht verschont.

    NarratorAbsatz 3
  4. 4
    What he heard was the ticking of his watch.

    Bedeutung: Farquhars Schrecken lässt ein gewöhnliches Geräusch riesig erscheinen und zeigt, wie tiefgreifend sich sein Zeitempfinden verändert hat.

    NarratorAbsatz 5
Jeden Tag eine Geschichte in Ihrem Postfach Jeden Morgen eine klassische Geschichte kostenlos. Jederzeit abbestellbar.
  1. 5
    “Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”

    Bedeutung: Farquhar stellt sich vor, die Brücke zu sabotieren. Das zeigt seinen Ehrgeiz und seine tollkühne Selbstsicherheit, obwohl er die Strafe kennt.

    Peyton FarquharAbsatz 16
  2. 6
    He was a Federal scout.

    Bedeutung: Die wahre Treue des Besuchers enthüllt, dass Farquhar die verlockende Information von einem getarnten Feind erhalten hatte.

    NarratorAbsatz 18
  3. 7
    The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.

    Bedeutung: Als die Erhängung beginnt, überwältigt unerträgliches körperliches Leiden Farquhar und macht ihm das Denken unmöglich.

    NarratorAbsatz 20
  4. 8
    He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.

    Bedeutung: Farquhars geradezu unmöglich feines Gehör lässt seine vermeintliche Flucht lebendig wirken und deutet zugleich an, dass seine Wahrnehmungen unzuverlässig sind.

    NarratorAbsatz 22
  5. 9
    Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.

    Bedeutung: Der letzte Satz offenbart, dass Farquhar nie entkommen ist und sich seine Flucht in den letzten Momenten seines Erhängens nur eingebildet hat.

    NarratorAbsatz 39

Fragen zu diesen Zeilen

Wofür steht die tickende Uhr in „Ein Vorfall an der Owl-Creek-Brücke“?

Die Uhr verdeutlicht die Kluft zwischen gemessener Zeit und Farquhars Zeitempfinden. Als der Tod naht, erscheinen kleinste Zeitspannen riesig. So werden die Leser auf eine ausgedachte Flucht vorbereitet, die sich innerhalb weniger Augenblicke abspielt.

Was bedeutet der letzte Satz von „Ein Vorfall an der Owl-Creek-Brücke“?

Sie enthüllt, dass Farquhars Flucht und Heimkehr nur in seiner Vorstellung stattgefunden haben. Sein Körper bleibt an der Brücke zurück, und die scheinbare Reise füllt die kurze Zeitspanne vor seinem Tod.

Mehr von Ambrose Bierce: Kann so etwas sein?

Lesen Sie jetzt die 15-Minuten-Zusammenfassung und bestellen Sie das gedruckte Buch, auch als Großdruckausgabe, zu Druckkosten.

3 Monate kostenlos testen