Ir al contenido
La Biblioteca
de Alejandría
Inicia sesiónInicia sesión1Prueba 3 meses gratisEmpieza gratis

Citas de Un suceso en el puente del río Búho

9 citas célebres de An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890), de Ambrose Bierce, palabra por palabra, con su significado y su procedencia.

16 min de lectura

  1. 1
    A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.

    Significado: El comienzo sitúa a un hombre sin nombre sobre un río caudaloso, estableciendo el lugar exacto y un peligro inminente.

    NarratorPárrafo 1
  2. 2
    Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.

    Significado: Los soldados tratan la muerte inminente como una ceremonia solemne que exige disciplina estricta y respeto.

    NarratorPárrafo 2
  3. 3
    The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.

    Significado: El narrador observa con ironía que la ejecución militar no perdona a quienes pertenecen a una posición social privilegiada.

    NarratorPárrafo 3
  4. 4
    What he heard was the ticking of his watch.

    Significado: El terror de Farquhar amplifica un sonido corriente y muestra cuánto ha cambiado su percepción del tiempo.

    NarratorPárrafo 5
Un cuento al día en tu bandeja de entrada Un cuento clásico gratis cada mañana. Cancela la suscripción cuando quieras.
  1. 5
    “Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”

    Significado: Farquhar imagina cómo sabotear el puente, y deja ver su ambición y su temeraria confianza pese a saber cuál será el castigo.

    Peyton FarquharPárrafo 16
  2. 6
    He was a Federal scout.

    Significado: La verdadera lealtad del visitante revela que Farquhar recibió la información tentadora de un enemigo disfrazado.

    NarratorPárrafo 18
  3. 7
    The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.

    Significado: Al comenzar el ahorcamiento, un sufrimiento físico insoportable abruma a Farquhar y le impide pensar.

    NarratorPárrafo 20
  4. 8
    He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.

    Significado: El oído increíblemente agudo de Farquhar vuelve vívida su aparente huida, aunque también insinúa que sus percepciones no son fiables.

    NarratorPárrafo 22
  5. 9
    Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.

    Significado: La última frase revela que Farquhar nunca escapó e imaginó su viaje durante los últimos instantes de su ahorcamiento.

    NarratorPárrafo 39

Preguntas sobre estas citas

¿Qué simboliza el reloj que hace tic-tac en «An Occurrence at Owl Creek Bridge»?

El reloj destaca la diferencia entre el tiempo medido y la forma en que lo vive Farquhar. A medida que se acerca la muerte, los intervalos más breves parecen enormes, y preparan al lector para una huida imaginaria que transcurre en cuestión de instantes.

¿Qué significa la última frase de «An Occurrence at Owl Creek Bridge»?

Revela que la huida y el regreso a casa de Farquhar solo ocurrieron en su mente. Su cuerpo permanece en el puente y el aparente viaje ocupa el breve intervalo antes de su muerte.

Más de Ambrose Bierce: ¿Pueden existir tales cosas?

Lee el resumen de 15 minutos ahora, y pide el libro impreso, también en letra grande, al costo de impresión.

Prueba 3 meses gratis