Citate din O întâmplare la podul Owl Creek
9 versuri celebre din An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890), de Ambrose Bierce, cuvânt cu cuvânt, cu explicația fiecăruia și sursa sa.
Lectură de 16 min
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
Semnificație: Începutul îl situează pe un bărbat fără nume deasupra unui râu vijelios, stabilind cu precizie locul acțiunii și pericolul imediat.
NarratorParagraful 1 - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
Semnificație: Soldații tratează moartea care se apropie ca pe o ceremonie solemnă, ce impune disciplină și respect neclintite.
NarratorParagraful 2 - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
Semnificație: Naratorul remarcă ironic că execuția militară nu-i cruță nici pe cei cu un statut social privilegiat.
NarratorParagraful 3 - 4
What he heard was the ticking of his watch.
Semnificație: Teroarea lui Farquhar amplifică un sunet obișnuit, arătând cât de mult i s-a schimbat percepția asupra timpului.
NarratorParagraful 5
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
Semnificație: Farquhar își imaginează că sabotează podul, dezvăluindu-și ambiția și încrederea nesăbuită, deși știe ce pedeapsă îl așteaptă.
Peyton FarquharParagraful 16 - 6
He was a Federal scout.
Semnificație: Adevărata loialitate a vizitatorului dezvăluie că Farquhar a primit informația tentantă de la un dușman deghizat.
NarratorParagraful 18 - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
Semnificație: Când începe spânzurarea, suferința fizică de nesuportat îl copleșește pe Farquhar și nu-l mai lasă să gândească.
NarratorParagraful 20 - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
Semnificație: Auzul incredibil de fin al lui Farquhar face ca evadarea lui aparentă să pară reală, sugerând totodată că percepțiile lui nu sunt de încredere.
NarratorParagraful 22 - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
Semnificație: Ultima propoziție dezvăluie că Farquhar nu a scăpat niciodată și că și-a imaginat călătoria în ultimele clipe ale spânzurării.
NarratorParagraful 39
Întrebări despre aceste versuri
Ce simbolizează ticăitul ceasului în „O întâmplare la podul Owl Creek”?
Ceasul subliniază diferența dintre timpul măsurat și felul în care îl trăiește Farquhar. Pe măsură ce moartea se apropie, clipele par nesfârșite, pregătind cititorul pentru o evadare imaginară care se desfășoară în doar câteva momente.
Ce înseamnă ultima propoziție din O întâmplare la podul Owl Creek?
Dezvăluie că evadarea și întoarcerea acasă ale lui Farquhar s-au petrecut doar în mintea lui. Trupul îi rămâne la pod, iar călătoria aparentă umple scurtul răstimp dinaintea morții.

Citește acum rezumatul de 15 minute și comandă cartea tipărită, inclusiv în ediție cu litere mari, la prețul de cost.
Încearcă 3 luni gratuit

















