Egy eset az Owl Creek-hídnál – idézetek
Ambrose Bierce 1890-ben megjelent An Occurrence at Owl Creek Bridge című művének 9 híres sora, szóról szóra, mindegyik jelentésével és forrásával.
16 perc olvasás
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
Jelentés: A nyitány egy meg nem nevezett férfit állít a sebesen áramló folyó fölé, pontosan kijelölve a helyszínt és az azonnali veszélyt.
Narrator1. bekezdés - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
Jelentés: A katonák komoly szertartásként kezelik a közelgő halált, amely szigorú fegyelmet és tiszteletet követel.
Narrator2. bekezdés - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
Jelentés: Az elbeszélő ironikusan megjegyzi, hogy a katonai kivégzés a kiváltságos társadalmi helyzetű embereket sem kíméli.
Narrator3. bekezdés - 4
What he heard was the ticking of his watch.
Jelentés: Farquhar rettegése felnagyít egy hétköznapi hangot, megmutatva, mennyire megváltozott az időérzékelése.
Narrator5. bekezdés
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
Jelentés: Farquhar a híd szabotálásáról képzeleg, ami felfedi ambícióját és vakmerő magabiztosságát, noha tisztában van a büntetéssel.
Peyton Farquhar16. bekezdés - 6
He was a Federal scout.
Jelentés: A látogató valódi hűsége leleplezi, hogy Farquhar a csábító információt egy álruhában tevékenykedő ellenségtől kapta.
Narrator18. bekezdés - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
Jelentés: Amikor megkezdődik az akasztás, az elviselhetetlen testi szenvedés elnyomja Farquhar gondolkodási képességét.
Narrator20. bekezdés - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
Jelentés: Farquhar szinte lehetetlenül kifinomult hallása élethűvé teszi látszólagos menekülését, miközben arra utal, hogy érzékelése megbízhatatlan.
Narrator22. bekezdés - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
Jelentés: Az utolsó mondatból kiderül, hogy Farquhar nem menekült meg: felakasztásának utolsó pillanataiban képzelte el az útját.
Narrator39. bekezdés
Kérdések ezekről a sorokról
Mit jelképez a ketyegő óra a Bagoly-patak hídjánál történt eset című műben?
Az óra a mért idő és Farquhar időérzékelése közötti különbséget hangsúlyozza. A halál közeledtével a rövid pillanatok végtelennek tűnnek, előkészítve az olvasót a percek alatt kibontakozó képzeletbeli menekülésre.
Mit jelent a Bagoly-patak hídjánál történt eset utolsó mondata?
Feltárja, hogy Farquhar menekülése és hazatérése csak az elméjében történt. Teste a hídnál marad, a látszólagos utazás pedig a halála előtti rövid időt tölti ki.

Olvasd el most a 15 perces összefoglalót, és rendeld meg a nyomtatott könyvet, akár nagybetűs kiadásban is, önköltségi áron.
Próbáld ki 3 hónapig ingyen

















