Citati iz Događaja na mostu Owl Creek
9 poznatih stihova iz djela An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) autora Ambrose Bierce, riječ po riječ, uz objašnjenje značenja i izvora.
Čitanje: 16 min
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
Značenje: Uvod prikazuje neimenovanog muškarca iznad nabujale rijeke, jasno određujući mjesto radnje i neposrednu opasnost.
NarratorOdlomak 1 - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
Značenje: Vojnici se prema smrti koja im se približava odnose kao prema svečanom obredu koji zahtijeva strogu disciplinu i poštovanje.
NarratorOdlomak 2 - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
Značenje: Pripovjedač ironično primjećuje da vojno smaknuće ne štedi ljude visokog društvenog položaja.
NarratorOdlomak 3 - 4
What he heard was the ticking of his watch.
Značenje: Farquharov strah pojačava običan zvuk, pokazujući koliko se duboko promijenio njegov doživljaj vremena.
NarratorOdlomak 5
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
Značenje: Farquhar zamišlja sabotažu mosta, otkrivajući svoju ambiciju i bezobzirno samopouzdanje unatoč tome što zna kakva ga kazna čeka.
Peyton FarquharOdlomak 16 - 6
He was a Federal scout.
Značenje: Prava odanost posjetitelja otkriva da je Farquhar primamljivu informaciju dobio od neprijatelja koji se prerušio.
NarratorOdlomak 18 - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
Značenje: Kad vješanje počne, nepodnošljiva tjelesna patnja nadvlada Farquharovu sposobnost razmišljanja.
NarratorOdlomak 20 - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
Značenje: Farquharov nevjerojatno izoštren sluh čini njegov prividni bijeg živopisnim, a istodobno nagoviješta da je njegovo opažanje nepouzdano.
NarratorOdlomak 22 - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
Značenje: Posljednja rečenica otkriva da Farquhar nikad nije pobjegao, već je tijekom posljednjih trenutaka vješanja zamišljao svoje putovanje.
NarratorOdlomak 39
Pitanja o ovim stihovima
Što simbolizira otkucavanje sata u pripovijetci Događaj na mostu preko Sovine rijeke?
Sat naglašava raskorak između izmjerenog vremena i Farquharova doživljaja vremena. Kako se smrt približava, kratki trenuci čine se beskrajnima, pripremajući čitatelje za zamišljeni bijeg koji se odvija u svega nekoliko trenutaka.
Što znači posljednja rečenica pripovijetke Događaj na mostu preko Sovine rijeke?
Otkriva da su se Farquharov bijeg i povratak kući dogodili samo u njegovoj mašti. Njegovo tijelo ostaje na mostu, a prividno putovanje ispunjava kratki trenutak prije njegove smrti.

Pročitaj sažetak od 15 minuta i naruči tiskano izdanje, uključujući ono s velikim tiskom, po nabavnoj cijeni.
Isprobajte 3 mjeseca besplatno

















