Aller au contenu
La Bibliothèque
d’Alexandrie
Se connecterSe connecter1Essayez gratuitement pendant 3 moisCommencez gratuitement

Citations de Un incident au pont de Owl Creek

9 citations célèbres de An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) de Ambrose Bierce, mot pour mot, avec leur signification et leur emplacement dans l’œuvre.

16 min de lecture

  1. 1
    A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.

    Signification : L’ouverture place un homme sans nom au-dessus d’un fleuve tumultueux, établissant le cadre précis et le danger immédiat.

    NarratorParagraphe 1
  2. 2
    Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.

    Signification : Les soldats traitent la mort qui approche comme une cérémonie solennelle exigeant une discipline et un respect rigoureux.

    NarratorParagraphe 2
  3. 3
    The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.

    Signification : Le narrateur remarque ironiquement que l’exécution militaire n’épargne pas les personnes de haut rang.

    NarratorParagraphe 3
  4. 4
    What he heard was the ticking of his watch.

    Signification : La terreur de Farquhar amplifie un son ordinaire, montrant à quel point sa perception du temps a changé.

    NarratorParagraphe 5
Une histoire par jour dans votre boîte de réception Une histoire classique gratuite chaque matin. Désinscrivez-vous à tout moment.
  1. 5
    “Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”

    Signification : Farquhar imagine saboter le pont, révélant son ambition et sa confiance imprudente malgré sa connaissance du châtiment qui l’attend.

    Peyton FarquharParagraphe 16
  2. 6
    He was a Federal scout.

    Signification : La véritable allégeance du visiteur révèle que Farquhar a reçu l’information tentante d’un ennemi déguisé.

    NarratorParagraphe 18
  3. 7
    The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.

    Signification : Lorsque la pendaison commence, l’insoutenable souffrance physique submerge Farquhar et l’empêche de penser.

    NarratorParagraphe 20
  4. 8
    He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.

    Signification : L’ouïe d’une précision impossible de Farquhar rend sa fuite apparente saisissante, tout en laissant entendre que ses perceptions ne sont pas fiables.

    NarratorParagraphe 22
  5. 9
    Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.

    Signification : La dernière phrase révèle que Farquhar ne s’est jamais échappé et qu’il a imaginé son périple dans les derniers instants de sa pendaison.

    NarratorParagraphe 39

Questions sur ces citations

Que symbolise le tic-tac de la montre dans Un incident au pont de Owl Creek ?

La montre souligne l’écart entre le temps mesuré et la façon dont Farquhar le ressent. À l’approche de la mort, de minuscules intervalles semblent immenses, préparant le lecteur à une évasion imaginaire qui se déroule en quelques instants.

Que signifie la dernière phrase de Une occurrence au pont de Owl Creek ?

Cela révèle que la fuite et le retour chez lui de Farquhar n’ont eu lieu que dans son esprit. Son corps reste au pont, et le voyage apparent occupe le bref instant qui précède sa mort.

Du même auteur, Ambrose Bierce : Est-ce possible ?

Lisez le résumé en 15 minutes dès maintenant, et commandez le livre imprimé, également en gros caractères, au coût d’impression.

Essayez gratuitement pendant 3 mois