Cytaty z „Zdarzenia na moście nad Sowim Potokiem”
Słynne cytaty z utworu An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) — 9. Autor: Ambrose Bierce. Przytoczone słowo w słowo, z wyjaśnieniem znaczenia i źródłem każdego z nich.
Czas czytania: 16 min
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
Znaczenie: Początek ukazuje nieznanego z imienia mężczyznę nad rwącą rzeką, precyzyjnie określając miejsce akcji i natychmiastowe zagrożenie.
NarratorAkapit 1 - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
Znaczenie: Żołnierze traktują zbliżającą się śmierć jak uroczysty obrzęd wymagający ścisłej dyscypliny i szacunku.
NarratorAkapit 2 - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
Znaczenie: Narrator z ironią zauważa, że egzekucja wojskowa nie oszczędza osób z uprzywilejowanych warstw społecznych.
NarratorAkapit 3 - 4
What he heard was the ticking of his watch.
Znaczenie: Przerażenie Farquhara wyolbrzymia zwyczajny dźwięk, ukazując, jak głęboko zmieniło się jego poczucie upływu czasu.
NarratorAkapit 5
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
Znaczenie: Farquhar wyobraża sobie, że sabotażuje most, ujawniając swoje ambicje i lekkomyślną pewność siebie, choć zna karę.
Peyton FarquharAkapit 16 - 6
He was a Federal scout.
Znaczenie: Prawdziwa lojalność przybysza ujawnia, że Farquhar otrzymał kuszącą informację od wroga działającego pod przykrywką.
NarratorAkapit 18 - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
Znaczenie: Gdy rozpoczyna się egzekucja przez powieszenie, nieznośne cierpienie fizyczne odbiera Farquharowi zdolność myślenia.
NarratorAkapit 20 - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
Znaczenie: Niewiarygodnie wyostrzony słuch Farquhara urealnia pozorną ucieczkę, a zarazem podpowiada, że jego odczucia mogą być zawodne.
NarratorAkapit 22 - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
Znaczenie: Ostatnie zdanie ujawnia, że Farquhar nigdy nie uciekł, a swoją podróż wyobraził sobie w ostatnich chwilach przed powieszeniem.
NarratorAkapit 39
Pytania o te cytaty
Co symbolizuje tykanie zegarka w „Wypadku na moście nad Sowim Potokiem”?
Zegarek podkreśla przepaść między mierzonym czasem a tym, jak doświadcza go Farquhar. Gdy zbliża się śmierć, krótkie chwile zdają się trwać wieczność, przygotowując czytelników na wyobrażoną ucieczkę rozgrywającą się w ciągu zaledwie kilku chwil.
Co oznacza ostatnie zdanie „Wypadku na moście nad Sowim Potokiem”?
Ujawnia, że ucieczka Farquhara i powrót do domu wydarzyły się tylko w jego umyśle. Jego ciało wciąż leży przy moście, a pozorna podróż wypełnia krótką chwilę przed śmiercią.

Przeczytaj teraz 15-minutowe streszczenie i zamów książkę drukowaną, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo

















