Citazioni da Un episodio al ponte di Owl Creek
9 citazioni celebri da An Occurrence at Owl Creek Bridge (1890) di Ambrose Bierce, parola per parola, con il significato e la provenienza di ciascuna.
16 min di lettura
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
Significato: L’incipit colloca un uomo senza nome sopra un fiume impetuoso, definendo con precisione il luogo e il pericolo imminente.
NarratorParagrafo 1 - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
Significato: I soldati affrontano una morte imminente come una cerimonia solenne, che richiede rigida disciplina e rispetto.
NarratorParagrafo 2 - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
Significato: Il narratore osserva con ironia che le esecuzioni militari non risparmiano le persone di alto rango sociale.
NarratorParagrafo 3 - 4
What he heard was the ticking of his watch.
Significato: Il terrore di Farquhar amplifica un suono comune, mostrando quanto sia cambiata la sua percezione del tempo.
NarratorParagrafo 5
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
Significato: Farquhar immagina di sabotare il ponte, rivelando la sua ambizione e la sua temeraria sicurezza, pur sapendo quale punizione lo attende.
Peyton FarquharParagrafo 16 - 6
He was a Federal scout.
Significato: La vera lealtà del visitatore rivela che Farquhar aveva ricevuto le informazioni allettanti da un nemico sotto mentite spoglie.
NarratorParagrafo 18 - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
Significato: Quando comincia l’impiccagione, una sofferenza fisica insopportabile impedisce a Farquhar di pensare.
NarratorParagrafo 20 - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
Significato: L’udito incredibilmente acuto di Farquhar rende vivido il suo apparente tentativo di fuga, ma lascia intuire che le sue percezioni non sono affidabili.
NarratorParagrafo 22 - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
Significato: L’ultima frase rivela che Farquhar non è mai fuggito e che ha immaginato il viaggio negli ultimi istanti prima di essere impiccato.
NarratorParagrafo 39
Domande su queste citazioni
Che cosa simboleggia il ticchettio dell’orologio in Un caso al ponte di Owl Creek?
L’orologio sottolinea la distanza tra il tempo misurato e la percezione che Farquhar ne ha. Man mano che la morte si avvicina, brevi istanti sembrano interminabili, preparando il lettore a una fuga immaginaria che si svolge in pochi momenti.
Che cosa significa l’ultima frase de Un caso al ponte di Owl Creek?
Rivela che la fuga e il ritorno a casa di Farquhar sono avvenuti solo nella sua mente. Il suo corpo è rimasto al ponte e il viaggio apparente riempie il breve intervallo che precede la morte.

Leggi ora il riassunto in 15 minuti e ordina il libro cartaceo, anche a caratteri grandi, al costo di stampa.
Prova gratis per 3 mesi

















