『アウル・クリーク橋の出来事』の名言
Ambrose Bierceの『An Occurrence at Owl Creek Bridge』(1890年)から、有名な一節を9か所、一字一句そのまま紹介します。それぞれの意味と出典も示します。
16分で読めます
- 1
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below.
意味: 冒頭では、名もない男が激流の上にいる様子が描かれ、場所が具体的に示されるとともに、差し迫った危険が提示される。
Narrator第1段落 - 2
Death is a dignitary who when he comes announced is to be received with formal manifestations of respect, even by those most familiar with him.
意味: 兵士たちは迫り来る死を、厳格な規律と敬意を要する厳粛な儀式のように受け止めます。
Narrator第2段落 - 3
The liberal military code makes provision for hanging many kinds of persons, and gentlemen are not excluded.
意味: 語り手は、軍隊による処刑は社会的地位の高い人々にも容赦しないと、皮肉を込めて述べます。
Narrator第3段落 - 4
What he heard was the ticking of his watch.
意味: ファークアーの恐怖はありふれた音を大きく感じさせ、時間の感じ方がいかに変わったかを示します。
Narrator第5段落
- 5
“Suppose a man—a civilian and student of hanging—should elude the picket post and perhaps get the better of the sentinel,” said Farquhar, smiling, “what could he accomplish?”
意味: ファークアーは橋を破壊しようと空想し、処罰を知りながらも野心と無謀な自信をあらわにします。
Peyton Farquhar第16段落 - 6
He was a Federal scout.
意味: 訪問者が実は敵側の者だと分かり、ファーカーをそそのかす情報を変装した敵が伝えたことが明らかになる。
Narrator第18段落 - 7
The intellectual part of his nature was already effaced; he had power only to feel, and feeling was torment.
意味: 絞首刑が始まると、耐えがたい肉体の苦痛にファーカーは思考を奪われる。
Narrator第20段落 - 8
He felt the ripples upon his face and heard their separate sounds as they struck.
意味: ファークアーの異様なほど鋭い聴覚は、彼の逃走を鮮明に描く一方、知覚が当てにならないことをほのめかします。
Narrator第22段落 - 9
Peyton Farquhar was dead; his body, with a broken neck, swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek bridge.
意味: 最後の一文によって、ファークハーは逃げ出せず、絞首刑にされる最期の瞬間に旅を想像していたことが明らかになります。
Narrator第39段落
これらの一節についての質問
『オウル・クリーク橋の出来事』の時計の音は何を象徴していますか?
時計は、計測された時間とファーカーの時間感覚との隔たりを際立たせる。死が迫るにつれ、わずかな時間が途方もなく長く感じられ、ほんの一瞬の間に展開する想像上の脱出劇へと読者を導く。
『オウル・クリーク橋の出来事』の最後の一文は何を意味していますか?
ファーカーの逃走と帰還は、彼の心の中で起きたにすぎないことが明らかになります。彼の体は橋に残されたままで、死の直前のわずかな間に、あの旅を見たのです。



















