Originea expresiilor
Expresiile pe care le folosim zi de zi și de unde provin. Fiecare pagină prezintă sensul expresiei, cartea clasică sau povestea din care provine și felul în care au folosit-o scriitorii.
A
- Achilles' heelUn punct slab care poate doborî o persoană sau un plan, chiar dacă în rest sunt puternice
- Alas, poor YorickO expresie de regret pentru cineva care nu mai este, adesea rostită cu o notă de tristețe teatrală
- All that glitters is not goldUn aspect atrăgător nu înseamnă întotdeauna că ceva are o valoare reală
- Apple of my eyeO persoană foarte dragă, înfățișată ca ceva prețios și vulnerabil precum lumina ochilor
- ArmageddonUn conflict final, copleșitor, numit după locul de adunare pentru bătălie din Apocalipsa
B
- Beware the ides of MarchO prevestire a unui pericol iminent, inspirată de ziua fatală a lui Cezar din piesa lui Shakespeare
- Brave new worldO situație nouă și neobișnuită, care promite progres, dar poate aduce pericole neașteptate
- Break the iceSă faci primul pas prietenos și să-i ajuți pe oameni să se simtă mai în largul lor împreună
- By the skin of my teethO scăpare sau o reușită la limită, cu foarte puțin răgaz
- The blind leading the blindOameni care îi îndrumă pe alții, fără să aibă cunoștințele necesare și fiind la fel de nesiguri
C
- Cast the first stoneA începe să învinuiești pe cineva, adesea cu avertismentul de a-ți cerceta mai întâi propriile defecte
- Crocodile tearsO manifestare de tristețe sau compasiune care ascunde lipsa unei preocupări autentice
- Cross the RubiconFă un pas hotărât, care te angajează pe o cale greu de schimbat
- Cry wolfA da alarme false până când oamenii nu mai cred că este nevoie de ajutor
D
- A drop in the bucketO cantitate prea mică pentru a conta în comparație cu o nevoie mult mai mare sau cu întregul
- Dead as a doornailO formulare categorică pentru a spune că ceva e complet mort, terminat sau nu mai funcționează
- Dog in the mangerCineva care îi împiedică pe alții să se bucure de ceva ce nu poate sau nu vrea să folosească
- Don't count your chickens before they hatchUn avertisment să nu consideri succesul sperat drept ceva deja sigur sau obținut
- Double, double toil and troubleO incantație de vrăjitoare, folosită în glumă pentru a sugera pozne, necazuri sau o atmosferă înfricoșătoare
- Doubting ThomasO persoană care vrea dovezi clare înainte să accepte ceea ce spun alții
- Down the rabbit holeA intra într-o situație ciudată sau a explora un subiect mai în profunzime decât te-ai aștepta
E
- An eye for an eyeO cerere de pedeapsă egală, folosită astăzi adesea pentru a descrie răzbunarea cu aceeași monedă
- Eaten out of house and homeO plângere plină de vervă despre cineva care mănâncă atât de mult, încât hrănirea lui devine o povară
- Et tu, BruteO reacție de uimire la trădarea cuiva considerat prieten
F
- A fly in the ointmentUn defect sau o problemă minoră care strică ceva altminteri bun sau plăcut
- Fair playTratament corect și șanse egale, fie că e vorba de jocuri, dezbateri sau viața de zi cu zi
- Fall from gracePierderea încrederii, a respectului sau a favorii de care se bucura cineva, după ce a fost admirat sau acceptat
- Faustian bargainO înțelegere care aduce putere sau plăcere în schimbul unui lucru profund important
- Feet of clayUn defect ascuns al unei persoane admirate sau al unui lucru care pare puternic
- Foregone conclusionUn rezultat considerat sigur înainte ca evenimentele să aibă timp să-l confirme
G
- Go the extra mileA face mai mult decât ți se cere, mai ales pentru a ajuta pe cineva sau a duce o treabă la bun sfârșit
- Good SamaritanO persoană care se oprește să ajute pe cineva aflat în dificultate, mai ales un străin
- Gordian knotO problemă încâlcită, ce pare imposibil de rezolvat, până când cineva găsește o scurtătură îndrăzneață
- Green-eyed monsterO imagine a geloziei ca o făptură hrănită de suspiciune și invidie
H
I
J
L
- A labor of loveMuncă făcută din dragoste sau dintr-un interes profund, nu pentru bani sau laude
- A land of milk and honeyUn loc imaginat ca fiind bogat în hrană, confort și șanse la o viață mai bună
- Laughing stockPersoană sau grup luat în râs și devenit ținta batjocurii celorlalți
- LilliputianUn cuvânt pentru ceva foarte mic, care poate sugera uneori preocupări mărunte sau o gândire îngustă.
- The lady doth protest too muchO negare neobișnuit de categorică îi poate face pe oameni să suspecteze că adevărul este, de fapt, opusul.
- The lion's sharePartea cea mai mare din ceva, adesea luată de cel mai puternic sau mai influent
M
- Man FridayUn ajutor de nădejde, numit după Vineri din Robinson Crusoe, cu o istorie colonială tulbure
- Mum's the wordO rugăminte prietenoasă sau o promisiune de a păstra tăcerea asupra unui lucru care trebuie să rămână secret
- The mark of CainUn semn durabil al vinovăției sau al rușinii, inspirat de povestea biblică a lui Cain
- The Midas touchCapacitatea de a transforma aproape orice inițiativă într-un succes, mai ales financiar
N
O
- An odysseyO călătorie lungă și plină de întâmplări, adesea presărată cu dificultăți și întorsături neașteptate
- Once more unto the breachUn îndemn de a înfrunta din nou o sarcină dificilă, inspirat de discursul mobilizator al lui Henry
- Open sesameUn cuvânt, o calitate sau o legătură care deschide uși ori face ceva posibil pe neașteptate
P
- A pound of fleshO cerere aspră de plată sau rambursare, făcută fără nicio grijă pentru suferința pe care o provoacă
- A Pyrrhic victoryO victorie atât de costisitoare, încât învingătorul ajunge mai rău decât înainte
- PandemoniumUn cuvânt pentru haosul gălăgios, inspirat de locul de adunare al îngerilor căzuți ai lui Milton
- Pandora's boxO acțiune aparent neînsemnată care declanșează o mulțime de probleme greu de controlat.
- Paradise lostUn loc fericit sau un mod de viață pierdut, poate pentru totdeauna
- Pearls before swineCeva de valoare oferit unor oameni care nu îl pot aprecia sau nu vor să o facă
- PollyannaO persoană care caută partea bună, uneori fără să înfrunte realitatea
- Pride goes before a fallUn avertisment că prea multă încredere în sine poate duce la eșec sau umilință
- Prodigal sonCineva care se întoarce după ce s-a rătăcit și este primit cu iertare
- The patience of JobRăbdare remarcabilă în fața suferinței sau a frustrării, numită după un om încercat de pierderi cumplite
- The powers that beOamenii sau instituțiile aflate la conducere, adesea pomeniți cu resemnare sau cu o ușoară critică
Q
R
S
- Salad daysAnii tinereții, plini de naivitate și lipsă de experiență, adesea amintiți mai târziu ca o perioadă fericită sau lipsită de griji
- Salt of the earthO descriere plină de căldură a unor oameni cinstiți și de încredere, a căror bunătate de zi cu zi îi ajută pe cei din jur
- ScapegoatO persoană sau un grup făcut să poarte vina care aparține altcuiva
- ScroogeUn cuvânt pentru o persoană care strânge bani cu înverșunare și nu suportă să cheltuiască sau să dăruiască
- Short shriftO respingere grăbită, care acordă cuiva sau unui lucru puțin timp, compasiune ori atenție serioasă
- Slow and steady wins the raceEfortul răbdător și constant poate reuși acolo unde graba și încrederea necugetată dau greș.
- Sodom and GomorrahNume biblic pentru un loc considerat profund rău sau corupt
- Something is rotten in the state of DenmarkUn avertisment că sub o situație aparent ordonată se ascunde o faptă reprobabilă.
- Sour grapesA respinge ceva ca fiind fără valoare, pentru că ți-l dorești, dar nu îl poți obține
- Star-crossed loversÎndrăgostiți a căror relație este zădărnicită de soartă, conflicte familiale sau împrejurări pe care nu le pot controla
- SvengaliO persoană dominatoare care modelează talentul sau cariera altcuiva în folos propriu
- Sweet sorrowBucurie amestecată cu tristețe, mai ales când îți iei rămas-bun de la cineva drag
- Sword of DamoclesO amenințare gravă care planează asupra cuiva, chiar și în momente de succes sau fericire aparentă
- The straight and narrowUn mod de viață cinstit și corect din punct de vedere moral
T
- Thirty pieces of silverO răsplată pentru trădare, amintind de banii primiți de Iuda ca să-l dea pe Isus pe mâna lor
- Tilting at windmillsSă lupți cu dușmani închipuiți sau să-ți irosești efortul într-o bătălie pornită dintr-o greșeală
- To be or not to beO întrebare despre existență, folosită acum adesea pentru o alegere dificilă sau dramatică
- To thine own self be trueSfaturi despre cum să-ți trăiești valorile cu onestitate, inspirate de rămas-bunul unui tată din Shakespeare
- Tower of BabelUn loc în care vorbirea confuză sau vocile care se suprapun fac înțelegerea dificilă
- Trojan horseCeva binevenit, considerat util sau inofensiv, care lasă pe ascuns pericolul să pătrundă
- Turn the other cheekAlege să nu răspunzi cu aceeași monedă când cineva te insultă, te rănește sau se poartă nedrept cu tine
U
V
W
- A wolf in sheep's clothingCineva care pare inofensiv sau bun, dar ascunde intenții periculoase ori necinstite
- The world is my oysterUn mod încrezător de a spune că viața oferă ocazii numai bune de valorificat
- The writing on the wallUn semn de avertizare că se apropie necazurile, eșecul sau sfârșitul unui lucru
- Wear your heart on your sleeveSă-ți arăți deschis sentimentele, în loc să le ascunzi de ceilalți
- Wild goose chaseO căutare zadarnică, care irosește timpul și nu duce nicăieri
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Începe gratuitNu plătești nimic azi. USD 0,14 pe zi în primul an, apoi USD 0,27 pe zi.
Vezi fiecare termen în cărțile propriu-zise
Peste 200.000 de clasici de citit și ascultat, plus cărți tipărite, inclusiv cu litere mari, la preț de cost.
Încearcă 3 luni gratuit
