Instrument gratuit
Traducător Shakespeare
Scrie orice în engleza de zi cu zi și vezi cum ar fi spus Shakespeare: thee, thou, doth și toate celelalte.
În engleza lui Shakespeare
Încotro mergi tu în noaptea aceasta?
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Zece replici obișnuite, în stilul lui Shakespeare
- I love you.I love thee.
- Yes, I will come with you.Aye, I shall come with thee.
- Do you have a moment?Hast thou a moment?
- What is your name?What is thy name?
- Thank you very much.I thank thee most heartily.
- Why are you sad?Wherefore art thou woeful?
- Hello! How are you today?Hail! How dost thou this day?
- I don't know what you want.I know not what thou desirest.
- Your eyes are beautiful.Thine eyes are fair.
- Good morning, my friend!Good morrow, my friend!
Cum funcționează
Traducătorul înlocuiește cuvintele uzuale cu cele folosite în jurul anului 1600 (you devine thou sau thee, your devine thy, are devine art, does devine doth) și adaugă terminațiile verbale de odinioară. Este o imitație ludică a stilului, nu un vers din piesele de teatru.
How does the Shakespeare translator work?
It follows spelling rules and word lists in your browser. It turns you into thou or thee, your into thy or thine, and verbs into their old forms (thou lovest, he loveth), and it swaps everyday words for the ones used around 1600, such as yes for aye and why for wherefore. Nothing you type is sent anywhere.
What is the difference between thou, thee, thy and thine?
Thou is the one who acts (thou art kind), thee is the one who receives (I love thee), thy goes before a consonant sound (thy name) and thine before a vowel sound or on its own (thine eyes, the book is thine). Ye is the plural.
Is the result real Shakespeare?
No. It is a playful imitation of his style, built from the spelling and the word choices of his time. It never quotes a line from the plays.
Why does it leave some words as they are?
Most words did not change between his day and ours, so only the words and the endings that changed are swapped.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
Biblioteca
Peste 200.000 de clasici de citit, ascultat și ținut în mână
Toate piesele și sonetele, plus peste 200.000 de alte opere clasice: rezumat de 15 minute pentru fiecare, de citit, și ediții tipărite și cu caractere mari la preț de cost. 5 conturi la prețul unuia.
Încearcă 3 luni gratuitNu plătești nimic astăzi. USD 0,14 pe zi în primul an, apoi USD 0,27 pe zi. Poți anula oricând.
