Ghiduri de traducere: ce traducere să alegi
Majoritatea clasicilor au fost scriși în altă limbă, așa că volumul pe care îl citești este opera unui traducător. Fiecare ghid de aici compară tipurile de traducere ale unui clasic, arată ce este greu de tradus și îți spune când merită să alături o traducere fidelă întregii povești. Sunt 20 de ghiduri, începând cu operele despre care cititorii întreabă cel mai des.
Toate cele 20 de ghiduri de traducere
- The OdysseyTraduceri în proză, în versuri și rând cu rând ale Odiseei, comparate
- The IliadProză, versuri și traduceri vers cu vers ale Iliadei, comparate
- Crime and PunishmentComparație între traduceri apropiate de original, cursive și adnotate ale romanului Crimă și pedeapsă
- Anna KareninaComparații între traducerile fluide, cursive și adnotate ale romanului Anna Karenina
- War and PeaceComparație între traducerile apropiate de original, cursive și adnotate ale Război și pace
- The Tao Te ChingTraduceri literale, interpretative și poetice din Tao Te Ching, comparate
- The Brothers KaramazovComparație între traduceri fluide și adnotate din Frații Karamazov, apropiate de original
- Don QuixoteComparație între traduceri apropiate de original, cursive și adnotate ale lui Don Quijote
- The Divine ComedyComparație între traducerile Divinei Comedii în proză, în versuri și vers cu vers
- The AeneidProză, versuri și traduceri rând cu rând din Eneida, comparate
- MeditationsTraduceri literale, interpretative și poetice ale Meditațiilor, comparate
- The Bhagavad GitaTraduceri cuvânt cu cuvânt, interpretative și poetice ale Bhagavad Gitei, comparate
- The Count of Monte CristoComparație între traducerile apropiate de original, cursive și adnotate ale romanului The Count of Monte Cristo
- The Art of WarTraducerile literale, interpretative și poetice ale Artei războiului, comparate
- Les MisérablesComparațiile dintre traducerile integrale, cursive și adnotate ale romanului Mizerabilii
- BeowulfProză, versuri și traduceri rând cu rând din Beowulf, puse în comparație
- Madame BovaryTraduceri apropiate, cursive și adnotate ale romanului Madame Bovary, comparate
- Thus Spoke ZarathustraTraduceri cuvânt cu cuvânt, interpretative și poetice ale cărții Așa grăit-a Zarathustra, comparate
- The IdiotComparație între traducerile apropiate de original, cursive și adnotate ale Idiotului
- The Three MusketeersTraduceri fidele, cursive și adnotate ale romanului Cei trei muschetari, comparate
Gratuit timp de 3 luni
200.000+ de opere clasice. Orice format, gratuit la început.
Cărți electronice, carti audio și rezumate de 15 minute, precum și orice carte tipărită la costul tipăririi, inclusiv cu caractere mari.
Începe gratuitNu plătești nimic azi. USD 0,14 pe zi în primul an, apoi USD 0,27 pe zi.
Vezi fiecare termen în cărțile propriu-zise
Peste 200.000 de clasici de citit și ascultat, plus cărți tipărite, inclusiv cu litere mari, la preț de cost.
Încearcă 3 luni gratuit
