Besplatni alat
Prevoditelj za staroengleski
Pretvorite suvremeni engleski u staroengleski, jezik Engleske prije 1100. godine i jezik Beowulfa.
Na staroengleskom
Wes hāl, frēond. Ic þancie þē.
Besplatno 3 mjeseca
200.000+ klasika. Svaki format, besplatno za početak.
E-knjige, audioknjige i sažeci za 15 minuta te svaka knjiga tiskana po cijeni tiska, uključujući izdanja s velikim slovima.
Riječi i pozdravi koje ljudi traže
- Good dayGōdne dæg
- I love youIc lufie þē
- The king and his peopleSe cyning and his folc
- Welcome, friend.Wilcume, frēond.
- My name is Alfred.Mīn nama is Alfred.
- Strength and honourStrengþu and ār
- Fire and iceFȳr and īs
- Where are you from?Hwanon cymst þū?
- God bless youGod þē blētsie
- Long live the kingLifige se cyning lange
Prijevod riječ po riječ uz jednostavnu gramatiku, prikladan za imena, gesla i pozdrave; za cjelovit prijevod dužih tekstova potreban je stručnjak. Slovo þ (thorn) označava glas th kao u riječi thing, a crta iznad samoglasnika, kao u hāl ili frēond, označava dugi samoglasnik.
What is Old English?
Old English is the language of England before about 1100, the language of Beowulf and of King Alfred. It is a different language from Shakespeare's English, which is where thou and thee come from. For thee and thou, try the Shakespeare translator.
How does the Old English translator work?
It looks each word up in a list of about 3,400 common words, gives nouns, adjectives, pronouns and verbs their old endings, and keeps the words it does not know as you typed them, so names stay as they are. It runs in your browser and nothing you type is sent anywhere.
How accurate is it?
It is a word-by-word guide with simple grammar, good for names, mottos and greetings. Old English has many word forms and a free word order, so a long passage needs a scholar.
What do the letters þ and ā mean?
The letter þ (thorn) stands for the th of thing or this. A bar over a vowel, as in hāl or frēond, marks a long vowel.
Can I use it for a tattoo or an engraving?
Treat the result as a starting point and show it to someone who reads Old English before you make it permanent. Names and short mottos work best.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
Knjižnica
Više od 200.000 klasika za čitanje, slušanje i držanje u rukama
Sve drame i soneti te još više od 200.000 klasika: sažetak svakog djela za čitanje u 15 minuta, a tiskana izdanja i tisak velikim slovima po cijeni troška. Pet računa po cijeni jednog.
Isprobajte 3 mjeseca besplatnoDanas ne plaćate ništa. USD 0,14 dnevno tijekom prve godine, a zatim USD 0,27 dnevno. Otkažite kad god želite.
