Darmowe narzędzie
Tłumacz języka staroangielskiego
Zamień współczesny angielski na staroangielski — język Anglii sprzed 1100 roku i Beowulfa.
W języku staroangielskim
Wes hāl, frēond. Ic þancie þē.
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
Wyszukiwane słowa i pozdrowienia
- Good dayGōdne dæg
- I love youIc lufie þē
- The king and his peopleSe cyning and his folc
- Welcome, friend.Wilcume, frēond.
- My name is Alfred.Mīn nama is Alfred.
- Strength and honourStrengþu and ār
- Fire and iceFȳr and īs
- Where are you from?Hwanon cymst þū?
- God bless youGod þē blētsie
- Long live the kingLifige se cyning lange
Przekład słowo po słowie z prostą gramatyką, odpowiedni do imion, mott i pozdrowień. Pełne tłumaczenie długich fragmentów wymaga wiedzy badacza. Litera þ (thorn) oznacza dźwięk th jak w angielskim thing, a kreska nad samogłoską, jak w hāl lub frēond, oznacza samogłoskę długą.
What is Old English?
Old English is the language of England before about 1100, the language of Beowulf and of King Alfred. It is a different language from Shakespeare's English, which is where thou and thee come from. For thee and thou, try the Shakespeare translator.
How does the Old English translator work?
It looks each word up in a list of about 3,400 common words, gives nouns, adjectives, pronouns and verbs their old endings, and keeps the words it does not know as you typed them, so names stay as they are. It runs in your browser and nothing you type is sent anywhere.
How accurate is it?
It is a word-by-word guide with simple grammar, good for names, mottos and greetings. Old English has many word forms and a free word order, so a long passage needs a scholar.
What do the letters þ and ā mean?
The letter þ (thorn) stands for the th of thing or this. A bar over a vowel, as in hāl or frēond, marks a long vowel.
Can I use it for a tattoo or an engraving?
Treat the result as a starting point and show it to someone who reads Old English before you make it permanent. Names and short mottos work best.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
Biblioteka
200 000+ klasycznych książek do czytania, słuchania i trzymania w dłoniach
Wszystkie sztuki i sonety oraz 200 000+ innych klasycznych książek: 15-minutowe streszczenie każdej z nich do przeczytania, a także wydania drukowane i duży druk w cenie kosztów druku. 5 kont w cenie jednego.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmoDziś nic nie płacisz. 0,14 USD dziennie w pierwszym roku, potem 0,27 USD dziennie. Zrezygnuj w dowolnej chwili.
