Darmowe narzędzie
Tłumacz języka Szekspira
Wpisz cokolwiek w codziennym angielskim i zobacz, jak powiedziałby to Szekspir: z thee, thou, doth i całą resztą.
W angielszczyźnie Szekspira
Dokądże zmierzasz tej nocy?
Za darmo przez 3 mies.
200 000+ klasycznych książek. Każdy format, na początek za darmo.
E-booki, audiobooki i 15-minutowe streszczenia oraz każda książka w cenie kosztów druku, także w dużym druku.
Dziesięć codziennych zdań w stylu Szekspira
- I love you.I love thee.
- Yes, I will come with you.Aye, I shall come with thee.
- Do you have a moment?Hast thou a moment?
- What is your name?What is thy name?
- Thank you very much.I thank thee most heartily.
- Why are you sad?Wherefore art thou woeful?
- Hello! How are you today?Hail! How dost thou this day?
- I don't know what you want.I know not what thou desirest.
- Your eyes are beautiful.Thine eyes are fair.
- Good morning, my friend!Good morrow, my friend!
Jak to działa
Tłumacz zastępuje codzienne słowa formami używanymi około 1600 roku (you staje się thou lub thee, your — thy, are — art, a does — doth) i dodaje dawne końcówki czasowników. To zabawa w naśladowanie stylu, nie cytat ze sztuk.
How does the Shakespeare translator work?
It follows spelling rules and word lists in your browser. It turns you into thou or thee, your into thy or thine, and verbs into their old forms (thou lovest, he loveth), and it swaps everyday words for the ones used around 1600, such as yes for aye and why for wherefore. Nothing you type is sent anywhere.
What is the difference between thou, thee, thy and thine?
Thou is the one who acts (thou art kind), thee is the one who receives (I love thee), thy goes before a consonant sound (thy name) and thine before a vowel sound or on its own (thine eyes, the book is thine). Ye is the plural.
Is the result real Shakespeare?
No. It is a playful imitation of his style, built from the spelling and the word choices of his time. It never quotes a line from the plays.
Why does it leave some words as they are?
Most words did not change between his day and ours, so only the words and the endings that changed are swapped.
Is it free?
Yes. It is free to use as often as you like, with no sign-up.
Biblioteka
200 000+ klasycznych książek do czytania, słuchania i trzymania w dłoniach
Wszystkie sztuki i sonety oraz 200 000+ innych klasycznych książek: 15-minutowe streszczenie każdej z nich do przeczytania, a także wydania drukowane i duży druk w cenie kosztów druku. 5 kont w cenie jednego.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmoDziś nic nie płacisz. 0,14 USD dziennie w pierwszym roku, potem 0,27 USD dziennie. Zrezygnuj w dowolnej chwili.
