『死のために立ち止まれなかったので』の名言
Emily Dickinsonの『Because I Could Not Stop for Death』(1890年)から、有名な一節を6か所、一字一句そのまま紹介します。それぞれの意味と出典も示します。
1分で読めます · 20行
- 1
Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;意味: 死は礼儀正しい訪問者の姿で現れ、話し手が人生を中断して会いに行けないとき、彼女を迎えに来ます。
Narrator第1連、第1行から第2行 - 2
The carriage held but just ourselves
And Immortality.意味: 不死は語り手と死に付き添い、その旅が人の命を超えて続くことを示唆しています。
Narrator第1連、第3行から第4行 - 3
We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.意味: 語り手は、ゆったりと、思いやり深そうに導く死を受け入れ、仕事も楽しみも後にします。
Narrator第2連、第5行から第8行 - 4
We passed the school where children played,
Their lessons scarcely done;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.意味: 過ぎ去る子ども時代、穀物、そして日没は、若さから成熟を経て死へと向かう人生の段階を暗示しています。
Narrator第3連、第9行から第12行
- 5
We paused before a house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.意味: 語り手は墓を家になぞらえ、埋葬を新たな住まいへの到着のように描きます。
Narrator第4連、第13行から第16行 - 6
Since then ’tis centuries; but each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses’ heads
Were toward eternity.意味: 何世紀も後に語り手は、馬車が自分を地上の時を越えて永遠へ運んでいたのだと気づいたときのことを思い返します。
Narrator第5連、第17行から第20行
これらの一節についての質問
「死ぬことができなかったので」では、死はどのように擬人化されていますか?
死は礼儀正しい馬車の御者として描かれ、語り手を辛抱強く送り届けます。その礼儀正しさによって出会いは穏やかに見えますが、旅を支配する死の姿には不安も感じられます。
『私は死のために立ち止まれなかったので』の結末は何を意味していますか?
死すべき命を超えたところから振り返る語り手にとって、何世紀も短く感じられます。馬車がどこへ向かうのかに気づいたことで、その旅が単に墓へ向かうのではなく、永遠へと続くことが明らかになります。



















