Översättningsguider: vilken översättning ska du läsa?
De flesta klassiker skrevs på ett annat språk, så boken du läser är en översättares verk. Varje guide jämför olika slags översättningar av en klassiker, beskriver vad som är svårt att översätta och berättar när en nära översättning är värd att läsa sida vid sida med hela berättelsen. Här finns 20 guider, med början i de verk flest frågar om.
Alla 20 översättningsguider
- The OdysseyProsa, vers och rad-för-rad-översättningar av Odysséen jämförda
- The IliadProsa, vers och rad-för-rad-översättningar av Iliaden, jämförda
- Crime and PunishmentJämförelse av nära, lättlästa och kommenterade översättningar av Brott och straff
- Anna KareninaJämför kompletta, lättlästa och kommenterade översättningar av Anna Karenina
- War and PeaceJämförelse av nära, lättlästa och kommenterade översättningar av Krig och fred
- The Tao Te ChingOrdagranna, tolkande och poetiska översättningar av Tao Te Ching, jämförda
- The Brothers KaramazovNära, lättlästa och kommenterade översättningar av Bröderna Karamazov – jämförda
- Don QuixoteNära, lättlästa och kommenterade översättningar av Don Quixote, jämförda
- The Divine ComedyProsa, vers och rad-för-rad-översättningar av Den gudomliga komedin – en jämförelse
- The AeneidProsa, vers och rad-för-rad-översättningar av Aeneiden jämförda
- MeditationsOrdagranna, tolkande och poetiska översättningar av Meditations – en jämförelse
- The Bhagavad GitaBhagavad Gita: ordagranna, tolkande och poetiska översättningar i jämförelse
- The Count of Monte CristoNära och följsamma översättningar av The Count of Monte Cristo med kommentarer, jämförda
- The Art of WarOrdagranna, tolkande och poetiska översättningar av The Art of War – en jämförelse
- Les MisérablesJämförelse av nära, lättlästa och kommenterade översättningar av Les Misérables
- BeowulfProsa, vers och rad-för-rad-översättningar av Beowulf, jämförda
- Madame BovaryNära, smidiga och kommenterade översättningar av Madame Bovary – en jämförelse
- Thus Spoke ZarathustraOrdagranna, tolkande och poetiska översättningar av Så talade Zarathustra, jämförda
- The IdiotNära, lättlästa och kommenterade översättningar av The Idiot – jämförda
- The Three MusketeersNära originalet, lättlästa och kommenterade översättningar av De tre musketörerna – en jämförelse
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Börja gratisInget att betala i dag. USD 0,14 per dag under det första året, därefter USD 0,27 per dag.
Se alla termer i själva böckerna
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
