Uttryckens ursprung
Uttrycken vi använder varje dag och varifrån de kommer. Varje sida förklarar betydelsen, vilken klassisk bok eller berättelse uttrycket kommer från och hur författare har använt det.
A
- Achilles' heelEn svag punkt som kan fälla en annars stark person eller plan
- Alas, poor YorickEtt uttryck för sorg över någon som gått bort, ofta med en anstrykning av teatralisk sorgsenhet
- All that glitters is not goldEtt tilltalande yttre betyder inte alltid att något har ett verkligt värde.
- Apple of my eyeEn djupt älskad person, skildrad som något lika dyrbart och sårbart som ögats pupill
- ArmageddonEn sista, överväldigande konflikt, uppkallad efter platsen där striden samlas i Uppenbarelseboken
B
- Beware the ides of MarchEn varning om annalkande fara, hämtad från den ödesdigra dag som Caesar mötte i Shakespeares pjäs
- Brave new worldEn märklig ny situation som utlovar framsteg men kan föra med sig oväntade faror
- Break the iceAtt ta det första vänliga steget och hjälpa människor att känna sig mer bekväma tillsammans
- By the skin of my teethEn hårfin räddning eller framgång
- The blind leading the blindMänniskor som saknar den kunskap de behöver vägleder andra som är lika osäkra.
C
- Cast the first stoneAtt börja anklaga någon, ofta med en varning om att först se över sina egna brister.
- Crocodile tearsEn uppvisning i sorg eller sympati som döljer brist på verklig omtanke
- Cross the RubiconTa ett avgörande steg som binder dig vid en väg du inte lätt kan ändra riktning från.
- Cry wolfAtt ropa varg så många gånger att folk slutar tro att hjälp behövs
D
- A drop in the bucketEn så liten mängd att den knappt märks jämfört med ett mycket större behov eller en helhet
- Dead as a doornailEtt kraftfullt sätt att säga att något är fullständigt dött, slut eller inte längre fungerar
- Dog in the mangerNågon som hindrar andra från att få glädje av något som personen själv inte kan eller vill använda
- Don't count your chickens before they hatchEn varning för att ta en framgång man hoppas på för given, som om den redan vore säker eller i hamn
- Double, double toil and troubleEn häxlika ramsa som lekfullt antyder att bus, trubbel eller kuslig stämning är på väg
- Doubting ThomasNågon som vill ha tydliga bevis innan hen accepterar det andra säger är sant
- Down the rabbit holeAtt hamna i en märklig situation eller fördjupa sig i ett ämne mer än väntat
E
F
- A fly in the ointmentEtt mindre fel eller problem som förstör något som annars är bra eller trevligt
- Fair playEtt ärligt bemötande och lika möjligheter – i spel, diskussioner och vardagen.
- Fall from graceFörlust av förtroende, respekt eller gunst efter att någon har beundrats eller accepterats
- Faustian bargainEn uppgörelse som ger makt eller njutning till priset av något djupt betydelsefullt
- Feet of clayEn dold svaghet hos någon man beundrar, eller i något som verkar starkt
- Foregone conclusionEtt utfall som betraktas som säkert innan händelserna har hunnit utvecklas
G
- Go the extra mileAtt göra mer än vad som krävs, särskilt för att hjälpa någon eller slutföra en uppgift på ett bra sätt.
- Good SamaritanEn person som stannar för att hjälpa någon i nöd, särskilt en främling
- Gordian knotEtt invecklat problem som verkar omöjligt att lösa – tills någon tar en djärv genväg.
- Green-eyed monsterEn bild av svartsjuka som en varelse som livnär sig på misstankar och avund
H
Jag
J
L
- A labor of loveArbete som görs av kärlek eller ett starkt intresse, snarare än för pengar eller beröm
- A land of milk and honeyEn plats som föreställs vara rik på mat, bekvämlighet och möjligheter till ett bättre liv
- Laughing stockEn person eller grupp som görs till åtlöje och blir måltavla för andras skratt
- LilliputianEtt ord för något mycket litet, ibland med en antydan om småaktiga bekymmer eller inskränkt tänkande
- The lady doth protest too muchEtt ovanligt kraftfullt förnekande kan få människor att misstänka att motsatsen är sann.
- The lion's shareDen största delen av något, som ofta tas av den starkaste eller mäktigaste
M
- Man FridayEn pålitlig hjälpreda, uppkallad efter Fredag i Robinson Crusoe, med en problematisk kolonial historia
- Mum's the wordEn vänlig uppmaning eller ett löfte om att hålla tyst om något som bör förbli hemligt
- The mark of CainEtt bestående tecken på skuld eller vanära, hämtat från den bibliska berättelsen om Kain
- The Midas touchEn förmåga att få nästan vilket företag som helst att gå med vinst, särskilt ekonomiskt
N
O
P
- A pound of fleshEtt hårt krav på betalning eller återbetalning, utan hänsyn till det lidande det orsakar
- A Pyrrhic victoryEn seger som kostar så mycket att vinnaren går därifrån sämre än förut
- PandemoniumEtt ord för högljudd förvirring, hämtat från samlingsplatsen för Miltons fallna änglar
- Pandora's boxEn till synes liten handling som utlöser många svårkontrollerade problem
- Paradise lostEn lycklig plats eller livsstil som gått förlorad, kanske för alltid
- Pearls before swineNågot värdefullt som erbjuds människor som inte kan eller vill uppskatta det
- PollyannaEn person som ser det goda, ibland utan att möta fakta
- Pride goes before a fallEn varning om att överdrivet självförtroende kan leda till misslyckande eller förödmjukelse
- Prodigal sonNågon som återvänder efter att ha gått vilse och välkomnas tillbaka med förlåtelse
- The patience of JobEnastående tålamod genom lidande eller frustration, uppkallat efter en man som sattes på prov genom fruktansvärda förluster
- The powers that beMänniskorna eller institutionerna vid makten, ofta omnämnda med uppgivenhet eller mild kritik
Q
R
S
- Salad daysUngdomsåren, ofta ihågkomna senare som en lycklig eller bekymmersfri tid
- Salt of the earthEn varm skildring av ärliga och pålitliga människor vars vardagliga vänlighet hjälper dem omkring sig
- ScapegoatEn person eller grupp som får bära skulden för något som någon annan gjort
- ScroogeEtt ord för någon som samlar på sig pengar och ogärna spenderar eller ger bort dem
- Short shriftEtt snabbt avfärdande som ger någon eller något lite tid, medkänsla eller seriös uppmärksamhet
- Slow and steady wins the raceTålmodiga, regelbundna ansträngningar kan lyckas där snabbhet och vårdslös självsäkerhet går bet.
- Sodom and GomorrahEtt bibliskt namn på en plats som anses vara djupt ond eller fördärvad
- Something is rotten in the state of DenmarkEn varning om att dolda missförhållanden finns under en till synes välordnad yta.
- Sour grapesAtt avfärda något som värdelöst för att man vill ha det men inte kan få det
- Star-crossed loversÄlskande vars förhållande motarbetas av ödet, konflikter inom familjen eller omständigheter utanför deras kontroll
- SvengaliEn kontrollerande person som formar någon annans talang eller karriär för egen vinning
- Sweet sorrowGlädje blandad med sorg, särskilt när man tar farväl av någon man håller kär
- Sword of DamoclesEtt allvarligt hot som vilar över någon, även under skenbar framgång eller lycka
- The straight and narrowEtt hederligt och moraliskt rättskaffens sätt att leva
T
- Thirty pieces of silverEn belöning för förräderi, en anspelning på pengarna Judas tog emot för att överlämna Jesus.
- Tilting at windmillsAtt kämpa mot inbillade fiender eller slösa energi på en strid som bygger på ett misstag
- To be or not to beEn fråga om tillvaron, som numera ofta används om ett svårt eller dramatiskt val
- To thine own self be trueRåd om att leva ärligt enligt sina värderingar, hämtade från en fars avskedstal i Shakespeare
- Tower of BabelEn plats där förvirrat tal eller många röster som talar i mun på varandra gör det svårt att förstå
- Trojan horseNågot som välkomnas som användbart eller harmlöst, men i hemlighet släpper in faran
- Turn the other cheekAvstå från att slå tillbaka när någon förolämpar, sårar eller behandlar dig orättvist
U
V
W
- A wolf in sheep's clothingNågon som verkar ofarlig eller vänlig men döljer farliga eller oärliga avsikter
- The world is my oysterEtt självsäkert sätt att säga att livet bjuder på möjligheter som bara väntar på att tas till vara.
- The writing on the wallEtt varningstecken på att problem, misslyckande eller slutet på något är nära
- Wear your heart on your sleeveAtt visa sina känslor öppet i stället för att hålla dem dolda för andra
- Wild goose chaseEtt resultatlöst sökande eller en fruktlös jakt som slösar tid och inte leder någonvart
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Börja gratisInget att betala i dag. USD 0,14 per dag under det första året, därefter USD 0,27 per dag.
Se alla termer i själva böckerna
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
