Об этой книге
Что могут рассказать несколько уцелевших строк о любви, ревности и женщинах, по которым тоскует Сапфо?
Почти все стихи Сапфо утрачены. До нас дошли одна целая поэма, более крупные фрагменты и обрывки. В книге «Сапфо: мемуары, текст, избранные переложения и буквальный перевод» Генри Торнтон Уортон собирает эти свидетельства воедино. В очерке о жизни поэтессы с Лесбоса он отделяет факты от легенд и не делает вид, будто на все вопросы о её жизни есть ответы.
Греческий текст, близкий к оригиналу прозаический перевод и избранные английские стихотворные переложения приводятся вместе после каждой поэмы или фрагмента. В гимне Сапфо просит Афродиту облегчить боль тоски. В другом стихотворении мужчина слушает речь и смех женщины. В других фрагментах появляются Аттис, Анактора и Гонгила — женщины, которых Сапфо любит, которыми восхищается или по которым скучает.
Что вы узнаете
- Жизнь за пределами легенд Узнайте, как Уортон отделяет известное о Сапфо от того, что осталось слухами.
- Мольба об облегчении Познакомьтесь с героиней, которая просит Афродиту вернуться и унять боль желания.
- Тоска, ощутимая телом Исследуйте ревность в стихотворении о сладкой речи, прекрасном смехе и взгляде со стороны.
- Женщины, сохранившиеся во фрагментах Найдите Аттис, Анактора и Гонгилу среди уцелевших следов привязанности, восхищения и утраты.
- Три способа прочесть поэзию Сопоставьте греческий текст, буквальный прозаический перевод и английские стихи, чтобы увидеть, как читают Сапфо.
Кому понравится
Книга понравится тем, кого привлекают лирика, греческие мифы и судьба древних текстов. Она подойдёт и тем, кому интересны переводы любовной поэзии.
Что внутри
Главные идеи — в кратком содержании на 15 минут
- Уортон собирает все уцелевшие слова для английских читателей
- О её жизни известно мало, и источники противоречат друг другу
- Фаон и прыжок со скалы — поздняя легенда
- Комедиографы оклеветали её, учёные восстановили доброе имя
- Её женский круг стал школой муз
- Гимн Афродите превращает молитву в разговор
- Тело, дрожащее от любви, и мир малых образов
- Свадебные песни, обрывки и находки раскрывают её поэзию
Форматы и доставка
- электронная книга
- На телефоне, планшете или компьютере, когда тексты книг появятся на сайте.
- электронная книга крупным шрифтом
- Та же книга более крупным и чётким шрифтом — когда тексты книги появятся на сайте.
- краткое содержание на 15 минут
- Ключевые идеи примерно за 13 минут — читайте сегодня.
- Мягкая обложка
- 6 × 9 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
- Твёрдый переплёт
- 6 × 9 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
- Крупный шрифт, мягкая обложка
- 8.5 × 11 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
- Крупный шрифт, твёрдый переплёт
- 8.5 × 11 in. Скоро в печати: оставьте электронную почту выше в разделе «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт».
Каждый печатный экземпляр изготавливается после заказа и доставляется по всему миру; стоимость доставки показывается при оформлении заказа. Электронная книга станет доступна, когда тексты книг появятся онлайн.
Как это работает
- Начните бесплатно. Сегодня платить не нужно; электронная книга останется у вас навсегда.
- Читайте и печатайте. Более 200 000 классических произведений в электронном формате, крупным шрифтом и в виде 15-минутных пересказов, а также печать любой книги по себестоимости в мягкой или твёрдой обложке и крупным шрифтом. Пять аккаунтов по цене одного.
- Сначала мы напомним вам. Бесплатно на 3 месяцев. Мы напишем вам по электронной почте за 7 дней до первого платежа. Затем 0,14 USD в день в первый год на годовом плане и 0,27 USD в день после или 0,66 USD в день на месячном плане. Отмена онлайн в два нажатия.
Купили отдельно? На каждую электронную или печатную книгу, купленную без подписки, распространяется наша гарантия возврата денег в течение 30 дней.
Начать годовой план бесплатно · Начать месячный план бесплатно
25 языков, два языка рядом
Сапфо: биография, тексты, избранные переложения и буквальный перевод на 25 языках, два языка рядом, абзац за абзацем, когда тексты книги появятся на сайте: способ учить язык с любимой книгой.

Сапфо: биография, тексты, избранные переложения и буквальный перевод
Автор: Генри Торнтон Уортон · 1885
Уортон собирает 170 фрагментов Сапфо — от молитвы Афродите до единственного слова.
Средний уровень2–5 часов на чтениеЯзыков: 20
Изучайте язык по классическим книгам уровня средняя сложностьИспанскийФранцузскийНемецкийИтальянскийЯпонскийПортугальскийАнглийскийКак мы определяем уровни
Отлично
Бесплатно на 3 месяцев · доступ сразу, на любом устройстве
Читать бесплатно3 месяцев бесплатно · отмена в любой моментПродление каждый год · Отмена в любой моментКак это работает
- Читайте, в том числе крупным шрифтом
- 25 языков, два языка рядом
- Печатные книги, в том числе крупным шрифтом, по себестоимости печати
- 5 аккаунтов по цене одного
Вкратце
Что бы вы отдали, чтобы услышать поэтессу, жившую около 26 веков назад, от чьих стихов почти ничего не уцелело целиком? Греки называли Сапфо с Лесбоса 10-й музой.
Сапфо: биография, тексты, избранные переложения и буквальный перевод — кратко о книге
- Время чтения
- Около 2 h 40 min2 h 5 min быстро, 3 h 10 min медленно
- Длительность
- Слов: 38 100
- Уровень в библиотеке
- Средний предложения подлиннее, повседневная лексика
- Первая публикация
- 1885автор: Генри Торнтон Уортон
Время чтения при скорости 238 слов в минуту (быстро 300, медленно 200). Сколько времени нужно на чтение классики · Обновлено
Из краткого содержания на 15 минут · Ключевая идея 1
Уортон собирает все уцелевшие слова для английских читателей
Уортон начинает с простой мысли. Сапфо не должна оставаться лишь именем, известным по 2 гимнам. Английские читатели привыкли считать, что от неё больше ничего не осталось, и он хочет это изменить. Он переводит все фрагменты, которые её самый поздний немецкий редактор Бергк считал возможным ей приписать. Всего их 170, многие совсем крошечные.
Каждый фрагмент устроен одинаково: греческий текст, буквальный английский прозаический перевод, затем достойные внимания стихотворные версии. В конце указано, кто из древних авторов сохранил эти строки. Без цитат у грамматиков и составителей словарей, говорит Уортон, от Сапфо не осталось бы ни слова.
Продление каждый год · Отмена в любой момент
Вы смотрели
Какое издание мне подойдёт
- краткое содержание на 15 минут
- Основные идеи всей книги примерно за 13 минут. Чтобы познакомиться с книгой или освежить её в памяти.
Подробности
- Впервые опубликована
- 1885
- Язык
- русский
- Уровень
- Средний уровень
Как сослаться на это издание
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Бесплатные подарки
Бесплатные подарки на сумму 580 USD при подключении
Каждая книга — во всех форматах и на 25 языках, 5 аккаунтов по цене одного. Сегодня платить не нужно.
- 200 000+ классических электронных книгНа 25 языках, два языка рядом
170 USDБЕСПЛАТНО - Все электронные книгиНа 25 языках, на любом устройстве
120 USDБЕСПЛАТНО - Краткие содержания на 15 минутЧитайте на 25 языках
60 USDБЕСПЛАТНО - Печать по себестоимости, без наценкиМягкая обложка, твёрдый переплёт, крупный шрифт
60 USDБЕСПЛАТНО - 5 аккаунтов по цене одногоПолка для каждого в семье
170 USDБЕСПЛАТНО - Участие в восстановлении библиотекиНовые языки и книги для всех
БЕСПЛАТНО
Вопросы о книге Сапфо: биография, тексты, избранные переложения и буквальный перевод
Можно прочитать её бесплатно?
Да. Первая ключевая идея из краткого содержания на 15 минут доступна бесплатно, без регистрации. Начните бесплатно и получите доступ ко всей книге на 3 месяцев. Электронная книга останется у вас. Также вам доступны ещё 200 000+ классических книг и любая книга по себестоимости печати — в мягкой обложке, в твёрдом переплёте или крупным шрифтом. Сегодня платить не нужно: мы напишем вам по электронной почте за 7 дней до первого платежа, а отменить доступ можно онлайн в два нажатия.
Можно ли купить печатную книгу?
Скоро. Готовятся издания в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом. Выберите выше «Мягкая обложка» или «Твёрдый переплёт», оставьте электронную почту, и мы сообщим, когда можно будет заказать книгу по себестоимости печати.
Сколько аккаунтов я получу?
Пять по цене одного: для вас и ещё 4 человек, у каждого — свой логин, своя полка и сохранённое место чтения в каждой книге.
Можно ли отменить в любой момент?
Да. Вы можете отменить доступ онлайн в два клика в любой момент, и дальнейших списаний не будет. В течение первых 3 месяцев плата не взимается, а за 7 дней до первого платежа мы напишем вам по электронной почте.
О чём книга Уортона о Сапфо?
Она представляет жизнь поэтессы Сапфо и все известные на тот момент фрагменты её творчества. Каждый дан на греческом, в буквальном прозаическом переводе и в лучших стихотворных переводах. Примечание называет древнего автора, который его сохранил.
Правда ли Сапфо бросилась с Левкадской скалы из-за Фаона?
Уортон утверждает, что у этой истории нет прочной исторической основы. Она появляется лишь в аттической комедии более чем через 2 века после Сапфо, и ни один древний автор не говорит, чем закончился прыжок. Он считает это легендой.
Почему сохранилось так мало стихов Сапфо?
Уортон объясняет, что её строки дошли до нас только благодаря цитатам у грамматиков, составителей словарей и других древних авторов. По-видимому, её произведения сохранялись целиком примерно до 3 века н. э. По некоторым свидетельствам, их уничтожили ревностные противники старой религии.
Похожие книги
Наша миссия
Когда-то библиотека сгорела. Мы восстанавливаем её.
Каждая великая книга — на всех языках и во всех форматах, для каждой семьи. Каждый тариф помогает оплачивать новые переводы и книги для читателей, у которых раньше не было к ним доступа. Присоединяйтесь.
Прочитать нашу историю- Все языкиСегодня 25 языков, два языка рядом, и с каждым годом их больше
- Без отходовПечать по заказу: без складов, нераспроданных запасов и экземпляров, отправленных в макулатуру
- Для всехКниги в мягкой обложке, в твёрдом переплёте и крупным шрифтом по себестоимости печати






















