Bu kitap hakkında
Aşk, kıskançlık ve Sappho’nun özlem duyduğu kadınlar hakkında geriye kalan birkaç dize neler anlatabilir?
Sappho’nun şiirlerinin neredeyse tamamı kaybolmuştur. Bir tam şiir, daha uzun parçalar ve kırık dizeler günümüze ulaşmıştır. Henry Thornton Wharton, Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation adlı eserinde bu izleri bir araya getiriyor. Anı yazısında kanıtları efsanelerden ayırıyor ve hayatıyla ilgili her sorunun yanıtı varmış gibi davranmadan Lesboslu şairi tanıtıyor.
Her şiirin ya da parçanın altında Yunanca metin, aslına yakın düz yazı çevirileri ve seçilmiş İngilizce şiir çevirileri yer alıyor. Bir ilahi, Aphrodite’den özlem acısını dindirmesini diliyor. Başka bir şiirde, bir kadının konuşmasını ve kahkahasını dinleyen bir adam izleniyor. Başka yerlerde Atthis, Anactoria ve Gongyla, Sappho’nun sevdiği, hayranlık duyduğu ya da özlediği kadınlar olarak karşımıza çıkıyor.
Neler keşfedeceksin?
- Efsanelerin ötesinde bir hayat Wharton’ın Sappho hakkında bilinenlerle söylenti olarak kalanları nasıl dikkatle ayırdığını izleyin.
- Rahatlamak için bir dua Aphrodite’ye dönüp arzu sızısını dindirmesi için seslenen bir anlatıcıyla tanışın.
- Bedende hissedilen özlem Tatlı sözlere, güzel kahkahalara ve bakışlara odaklanan bir şiir aracılığıyla kıskançlığı keşfedin.
- Parçalarda anılan kadınlar Sevgi, hayranlık ve kayıptan geriye kalan izler arasında Atthis, Anactoria ve Gongyla’yı bulun.
- Şiire açılan üç yol Sappho’nun nasıl okunduğunu keşfetmek için Yunanca metni, aslına yakın düz yazı çevirisini ve İngilizce şiir çevirisini karşılaştırın.
Kimler sevecek?
Lirik şiire, Yunan mitlerine ve antik metinlerin günümüze ulaşmasına ilgi duyan okurlar bu kitaptan keyif alacaktır. Kitap, aşk şiirlerinin çevirilerini merak edenlere de uygundur.
İçinde neler var
Temel fikirler, 15 dakikalık özette
- Wharton, günümüze kalan her sözcüğü İngiliz okurlara sunar
- Yaşamına ilişkin kayıtlar az, kaynaklar çelişkilidir
- Phaon ve uçurumdan atlayış öyküsü sonradan doğmuş bir efsanedir
- Komedya şairleri karaladı, araştırmacılar adını temize çıkardı
- Çevresindeki kadınlar Musalara adanmış bir okul oluşturuyordu
- Afrodit'e İlahi, yakarışı sohbete dönüştürür
- Aşkla titreyen bir beden ve küçük imgelerle dolu bir dünya
- Düğün şarkıları, parçalar ve yeni buluntular çeşitliliğini tamamlar
Formatlar ve teslimat
- e-kitap
- Kitap metinleri çevrimiçi olduğunda telefonunda, tabletinde veya bilgisayarında.
- Büyük puntolu e-kitap
- Kitap metinleri çevrimiçi olduğunda, aynı kitap daha büyük ve daha net yazıyla.
- 15 dakikalık özet
- Bugün okumak için yaklaşık 13 dakikada temel fikirler.
- Karton kapak
- 6 × 9 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
- Sert kapak
- 6 × 9 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
- Büyük puntolu karton kapak
- 8.5 × 11 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
- Büyük puntolu sert kapak
- 8.5 × 11 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
Her basılı kopya siparişiniz üzerine hazırlanır ve dünyanın her yerine gönderilir; kargo ücreti ödeme sırasında gösterilir. Kitap metinleri çevrimiçi olduğunda eKitap açılır.
Nasıl işler
- Ücretsiz başla. Bugün ödeme yok; bu kitabın e-kitabı kalıcı olarak senin.
- Okuyun ve bastırın. 200.000’den fazla klasik: eKitap, büyük puntolu eKitap ve 15 dakikalık özet. Ayrıca her kitap maliyetine basılı kitap, ciltli kitap veya büyük puntolu baskı olarak. Tek fiyatına 5 hesap.
- Önce sana hatırlatırız. 3 ay ücretsiz; ilk ödemenden 7 gün önce sana e-posta göndeririz. Ardından yıllık planda ilk yıl günlük USD 0,14, sonrasında günlük USD 0,27; aylık planda ise günlük USD 0,66 ödersin. İnternetten iki tıklamayla iptal et.
Tek başına mı aldınız? Plansız satın aldığınız her eKitap ve basılı kitap, 30 günlük para iade garantimiz kapsamındadır.
25 dil, yan yana

Sappho
yazar: Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton, Afrodit'e bir yakarıştan tek bir sözcüğe kadar uzanan 170 Sappho parçasını bir araya getirir.
Orta seviyeOkuma süresi: 2–5 saat20 dil
orta düzeyindeki klasiklerle dil öğrenİspanyolcaFransızcaAlmancaİtalyancaJaponcaPortekizceİngilizceSeviyeleri nasıl ölçüyoruz?
Mükemmel
3 ay ücretsiz · her cihazda hemen başlar
Ücretsiz oku3 ay ücretsiz · istediğin zaman iptal etHer yıl yenilenir · İstediğin zaman iptal etNasıl işler
- Oku, büyük puntolu seçeneği de var
- 25 dil, yan yana
- Basılı ve büyük puntolu kitaplar baskı maliyetine
- Tek hesap fiyatına 5 hesap
Kısaca
Yaklaşık 26 yüzyıl önce yaşamış ve geriye neredeyse hiçbir eksiksiz eser bırakmamış bir şairi duymak için neler verirdiniz? Yunanlar, Midillili Sappho'ya 10. Musa derdi.
Bir bakışta Sappho
- Okuma süresi
- Yaklaşık 2 h 40 min2 h 5 min hızlı, 3 h 10 min yavaş
- Süre
- 38.100 kelime
- Kütüphane seviyesi
- Orta daha uzun cümleler, günlük kelimeler
- İlk yayımlanma
- 1885Henry Thornton Wharton tarafından
Dakikada 238 kelime hızına göre okuma süresi (hızlı 300, yavaş 200). Klasikleri okumak ne kadar sürer? · Güncellendi
15 dakikalık özetten · Temel fikir 1
Wharton, günümüze kalan her sözcüğü İngiliz okurlara sunar
Wharton'ın ilk savı basittir. Sappho, yalnızca 2 ilahiyle tanınan bir isimden ibaret kalmamalıdır. İngiliz okurlar, ondan başka hiçbir şeyin kalmadığına inanmaya razı olmuştur. Wharton bunu değiştirmek için yola çıkar. Sappho'nun eserlerini en son yayıma hazırlayan Alman araştırmacı Bergk'in ona ait olabileceğini düşündüğü her parçayı çevirir. Böylece, çoğu çok küçük olan 170 parça ortaya çıkar.
Her parçada aynı düzen izlenir. Önce Yunancası, ardından sözcüğü sözcüğüne İngilizce düzyazı çevirisi, sonra da Wharton'ın korunmaya değer bulduğu manzum çeviriler gelir. Son olarak, dizeyi alıntılayan antik yazarın adını veren bir not yer alır. Wharton'a göre, dilbilgisi uzmanları ve sözlük yazarları ondan alıntı yapmasaydı, geriye tek bir sözcüğü bile kalmazdı.
Her yıl yenilenir · İstediğin zaman iptal et
Baktıkların
Hangi baskı bana uygun
- 15 dakikalık özet
- Kitabın tamamının temel fikirleri yaklaşık 13 dakikada. İlk bakış veya bilgilerini tazelemek için iyi bir seçenek.
Ayrıntılar
- İlk yayımlanma
- 1885
- Dil
- Türkçe
- Düzey
- Orta seviye
Bu edisyonu kaynak göster
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Ücretsiz hediyeler
Başladığında USD 580 değerinde ücretsiz hediye
Her kitap, her formatta ve 25 dilde. Tek hesap fiyatına 5 hesap. Bugün ödeme yok.
- 200.000+ klasik e-kitap25 dilde, yan yana
USD 170ÜCRETSİZ - Her eKitap25 dilde, her cihazda
USD 120ÜCRETSİZ - 15 dakikalık özetler25 dilde oku
USD 60ÜCRETSİZ - Kâr payı eklenmeden, baskı maliyetineKarton kapak, sert kapak, büyük puntolu baskı
USD 60ÜCRETSİZ - Tek hesap fiyatına 5 hesapEvdeki herkes için bir kitap rafı
USD 170ÜCRETSİZ - Kütüphaneyi yeniden kurmada bir payHerkes için yeni diller ve kitaplar
ÜCRETSİZ
Sappho hakkında sorular
Ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. 15 dakikalık özetin ilk ana fikri, kayıt olmadan ücretsiz. Ücretsiz başla; kitabın tamamı 3 ay boyunca senin olsun, e-kitap da sende kalsın. Ayrıca 200.000+ başka klasiğe erişebilir, her kitabı karton kapaklı, sert kapaklı veya büyük puntolu olarak baskı maliyetine alabilirsin. Bugün ödeme yok: ilk ödemenden 7 gün önce sana e-posta göndeririz. İnternet üzerinden iki tıklamayla iptal edebilirsin.
Basılı kitabı satın alabilir miyim?
Yakında. Karton kapaklı, sert kapaklı ve büyük puntolu baskılar hazırlanıyor. Yukarıdan Karton kapak veya Sert kapak seçeneğini seç, e-posta adresini bırak. Baskı maliyetine sipariş verebileceğin gün sana haber verelim.
Kaç hesabım olacak?
Tek hesap fiyatına beş hesap: sen ve 4 kişi daha. Herkesin kendi giriş bilgileri ve kitap rafı olur; her kitapta kaldığı yer ayrı kaydedilir.
İstediğim zaman iptal edebilir miyim?
Evet. İstediğin zaman çevrimiçi olarak iki tıklamayla iptal et; başka ücret alınmaz. İlk 3 ay boyunca hiçbir ücret alınmaz ve ilk ödemenden 7 gün önce sana e-posta göndeririz.
Wharton'ın Sappho kitabı neyi anlatır?
Şair Sappho'nun yaşamını ve eserlerinden o dönemde bilinen bütün parçaları sunar. Her parçanın Yunancası, sözcüğü sözcüğüne düzyazı çevirisi, en iyi manzum çevirileri ve onu koruyan antik yazarın adını veren bir not bulunur.
Sappho gerçekten Phaon için Lefkas uçurumundan atladı mı?
Wharton, öykünün sağlam bir tarihsel temeli olmadığını savunur. Öykü ancak Sappho'nun döneminden 2 yüzyılı aşkın bir süre sonra, Attika komedyasında ortaya çıkar. Hiçbir antik yazar da atlayışın sonucunu söylemez. Wharton bunu bir efsane olarak ele alır.
Sappho'nun şiirlerinden neden bu kadar azı günümüze ulaştı?
Wharton, dizelerini yalnızca dilbilgisi uzmanlarının, sözlük yazarlarının ve diğer antik yazarların alıntılarının yaşattığını açıklar. Eserleri yaklaşık MS 3. yüzyıla kadar bütün hâlinde görünür. Bazıları, eski dinin ateşli karşıtlarının bu eserleri yok ettiğini söyler.
Buna benzer kitaplar
Amacımız
Kütüphane bir zamanlar yandı. Onu yeniden inşa ediyoruz.
Her aile için, her dilde ve her formatta tüm büyük kitaplar. Her plan, yeni dillerin ve daha önce bu kitaplara erişememiş okurlar için kitapların sunulmasına katkı sağlar. Bu harekete katılın.
Hikâyemizi oku- Her dilBugün yan yana 25 dil, her yıl daha fazlası
- İsraf yokSipariş üzerine baskı: depo yok, satılmayan stok yok, hamura dönüştürülen kitap yok
- Herkes içinKarton kapak, sert kapak ve büyük puntolu baskı, baskı maliyetine






















