Tietoa kirjasta
Mitä muutamat säilyneet säkeet voivat kertoa rakkaudesta, mustasukkaisuudesta ja naisista, joita Sapfo kaipaa?
Melkein kaikki Sapfon runous on kadonnut. Jäljellä on yksi kokonainen runo, pidempiä tekstejä ja katkelmia. Teoksessa Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation Henry Thornton Wharton kokoaa nämä jäljet yhteen. Hänen elämäkerrallinen katsauksensa erottaa tosiasiat taruista ja esittelee Lesboksen runoilijan teeskentelemättä, että kaikkiin hänen elämäänsä liittyviin kysymyksiin olisi vastaus.
Kreikankielinen teksti, sanatarkat proosakäännökset ja valikoidut englanninkieliset runomuotoiset käännökset ovat rinnakkain kunkin runon tai katkelman yhteydessä. Hymnissä pyydetään Afroditea lievittämään kaipuun tuskaa. Toisessa runossa mies kuuntelee naisen puhetta ja naurua. Muualla esiintyvät Atthis, Anaktoria ja Gongyla – naisia, joita Sapfo rakastaa, ihailee tai ikävöi.
Mitä löydät kirjasta
- Elämä tarujen takana Seuraa, kuinka huolellisesti Wharton erottaa sen, mitä Sapfosta tiedetään, siitä, mikä jää huhuksi.
- Rukous helpotuksen puolesta Tutustu puhujaan, joka pyytää Afroditea palaamaan ja lievittämään kaipuun tuskaa.
- Kaipuu tuntuu kehossa Tutki mustasukkaisuutta runossa, jossa korostuvat suloinen puhe, ihana nauru ja katseleminen.
- Katkelmissa muistettuja naisia Etsi Atthis, Anaktoria ja Gongyla säilyneistä kiintymyksen, ihailun ja menetyksen jäljistä.
- Kolme tapaa lähestyä runoutta Vertaile kreikankielistä tekstiä, sanatarkkaa proosaa ja englanninkielistä runokäännöstä nähdäksesi, miten Sapfoa on luettu.
Kenelle tämä sopii
Kirja ilahduttaa lukijoita, joita kiinnostavat lyriikka, kreikkalaiset myytit ja antiikin tekstien säilyminen. Se sopii myös rakkausrunojen käännöksistä kiinnostuneille.
Mitä kirja sisältää
Keskeiset ajatukset 15 minuutin tiivistelmässä
- Wharton kokoaa kaikki säilyneet sanat englanninkielisille lukijoille
- Hänen elämästään tiedetään vähän, ja lähteet ovat ristiriitaisia
- Faon ja hyppy kalliolta ovat myöhempää legendaa
- Komediarunoilijat mustamaalasivat, tutkijat puhdistivat maineen
- Hänen naispiirinsä muodosti muusien koulun
- Hymni Afroditelle muuttaa rukouksen keskusteluksi
- Rakkaudesta vapiseva keho ja pienten kuvien maailma
- Häälaulut, katkelmat ja uudet löydöt täydentävät kuvaa
Muodot ja toimitus
- e-kirja
- Puhelimella, tabletilla tai tietokoneella, kun kirjan tekstit ovat verkossa.
- Isotekstinen e-kirja
- Sama kirja suuremmalla ja selkeämmällä kirjasinkoolla, kun kirjan tekstit ovat verkossa.
- 15 minuutin tiivistelmä
- Keskeiset ajatukset noin 13 minuutissa, luettavaksi tänään.
- Pehmeäkantinen kirja
- 6 × 9 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
- Kovakantinen kirja
- 6 × 9 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
- Isotekstinen pehmeäkantinen kirja
- 8.5 × 11 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
- Isotekstinen kovakantinen kirja
- 8.5 × 11 in. Pian painettavana: jätä sähköpostiosoitteesi yllä kohdassa Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja.
Jokainen painettu kappale valmistetaan tilauksesta ja toimitetaan kaikkialle maailmaan; toimituskulut näkyvät kassalla. E-kirja avautuu, kun kirjojen tekstit tulevat verkkoon.
Näin se toimii
- Aloita maksutta. Tänään et maksa mitään. Tämän kirjan e-kirja jää sinulle.
- Lue ja painata. Yli 200 000 klassikkoa e-kirjoina, isotekstisinä e-kirjoina ja 15 minuutin tiivistelminä sekä mikä tahansa kirja painettuna omakustannushintaan pehmeäkantisena, kovakantisena tai isotekstisenä painoksena. 5 tiliä yhden hinnalla.
- Muistutamme sinua etukäteen. Maksutta 3 kuukautta, ja lähetämme sähköpostin 7 päivää ennen ensimmäistä maksuasi. Sen jälkeen vuositilauksella USD 0,14 päivässä ensimmäisen vuoden ajan ja USD 0,27 päivässä sen jälkeen, tai kuukausitilauksella USD 0,66 päivässä. Peru verkossa kahdella klikkauksella.
Ostitko kirjan erikseen? Jokaisella ilman tilausta ostamallasi e-kirjalla ja painetulla kirjalla on 30 päivän rahat takaisin -takuu.
Aloita vuositilaus maksutta · Aloita kuukausitilaus maksutta
25 kieltä rinnakkain
Sapfo: elämäkerta, teksti, valikoituja tulkintoja ja kirjaimellinen käännös 25 kielellä rinnakkain, kappale kappaleelta, kun kirjan tekstit ovat verkossa: tapa oppia kieltä rakastamasi kirjan avulla.

Sapfo: elämäkerta, teksti, valikoituja tulkintoja ja kirjaimellinen käännös
Tekijä: Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton kokoaa 170 Sapfon katkelmaa Afroditelle osoitetusta rukouksesta yhteen ainoaan sanaan.
KeskitasoLukuaika 2–5 tuntia20 kieltä
Opiskele kieltä keskitaso klassikon avullaespanjaranskasaksaitaliajapaniportugaliEnglantiNäin määrittelemme tasot
Erinomainen
Maksutta 3 kuukautta · alkaa heti millä tahansa laitteella
Lue maksutta3 kuukautta maksutta · peru milloin tahansaUusiutuu vuosittain · Peru milloin tahansaNäin se toimii
- Lue myös isotekstisenä
- 25 kieltä rinnakkain
- Painetut kirjat myös isotekstisinä painatuskustannusten hinnalla
- 5 käyttäjätiliä yhden hinnalla
Lyhyesti
Mitä antaisit kuullaksesi runoilijaa, joka eli noin 26 vuosisataa sitten ja jolta ei juuri säilynyt kokonaisia teoksia? Kreikkalaiset kutsuivat Lesboksen Sapfoa 10. muusaksi.
Sapfo: elämäkerta, teksti, valikoituja tulkintoja ja kirjaimellinen käännös pähkinänkuoressa
- Lukuaika
- Tietoa teoksesta 2 h 40 min2 h 5 min nopeasti, 3 h 10 min hitaasti
- Kesto
- 38 100 sanaa
- Kirjastotaso
- Keskitaso pidempiä virkkeitä, arkisia sanoja
- Ensimmäinen julkaisuvuosi
- 1885teoksen tekijä: Henry Thornton Wharton
Lukuaika 238 sanaa minuutissa (nopeasti 300, hitaasti 200). Kuinka kauan klassikoiden lukeminen kestää · Päivitetty
15 minuutin tiivistelmästä · Keskeinen ajatus 1
Wharton kokoaa kaikki säilyneet sanat englanninkielisille lukijoille
Whartonin lähtökohta on yksinkertainen. Sapfo ei saa jäädä vain nimeksi, joka tunnetaan 2 hymnistä. Englanninkieliset lukijat olivat tyytyneet uskomaan, ettei muuta ollut säilynyt. Wharton kääntää kaikki katkelmat, joita Sapfon viimeisin saksalainen toimittaja Bergk piti mahdollisesti hänen kirjoittaminaan. Niitä on 170, monet hyvin pieniä.
Jokaisessa on sama rakenne: kreikankielinen teksti, sanatarkka englanninkielinen proosakäännös ja Whartonin säilyttämisen arvoisina pitämät säekäännökset. Lopun huomautus nimeää säettä lainanneen antiikin kirjoittajan. Ilman kieliopin tutkijoiden ja sanakirjantekijöiden lainauksia Sapfolta ei Whartonin mukaan olisi säilynyt sanaakaan.
Uusiutuu vuosittain · Peru milloin tahansa
Katsoit
Mikä painos sopii minulle?
- 15 minuutin tiivistelmä
- Koko kirjan tärkeimmät ideat noin 13 minuutissa. Hyvä ensikosketus tai kertaus.
Tiedot
- Julkaistu ensimmäisen kerran
- 1885
- Kieli
- Suomi
- Taso
- Keskitaso
Viittaa tähän painokseen
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Maksuttomat lahjat
Maksuttomia lahjoja USD 580 arvosta, kun aloitat
Jokainen kirja kaikissa muodoissa ja 25 kielellä, 5 käyttäjätiliä yhden hinnalla. Tänään et maksa mitään.
- 200 000+ klassikkoa e-kirjoina25 kielellä rinnakkain
USD 170MAKSUTON - Kaikki e-kirjat25 kielellä, millä tahansa laitteella
USD 120MAKSUTON - 15 minuutin tiivistelmätLue 25 kielellä
USD 60MAKSUTON - Painatuskustannusten hinnalla ilman katettaPehmeäkantinen kirja, kovakantinen kirja, isotekstinen kirja
USD 60MAKSUTON - 5 käyttäjätiliä yhden hinnallaOma kirjahylly jokaiselle kotona
USD 170MAKSUTON - Osuus kirjaston jälleenrakentamisessaUusia kieliä ja kirjoja kaikille
MAKSUTON
Kysymyksiä teoksesta Sapfo: elämäkerta, teksti, valikoituja tulkintoja ja kirjaimellinen käännös
Voinko lukea sen maksutta?
Kyllä. 15 minuutin tiivistelmän ensimmäinen keskeinen ajatus on maksuton ilman rekisteröitymistä. Aloita maksutta, niin saat koko kirjan käyttöösi 3 kuukaudeksi ja e-kirjan omaksesi. Lisäksi saat 200 000+ muuta klassikkoa ja minkä tahansa kirjan painatuskustannusten hinnalla pehmeäkantisena, kovakantisena tai isotekstisenä. Tänään et maksa mitään: lähetämme sinulle sähköpostin 7 päivää ennen ensimmäistä maksua, ja voit perua verkossa kahdella napsautuksella.
Voinko ostaa painetun kirjan?
Pian. Pehmeäkantiset, kovakantiset ja isotekstiset kirjat ovat valmisteilla. Valitse yllä Pehmeäkantinen kirja tai Kovakantinen kirja ja jätä sähköpostiosoitteesi. Ilmoitamme päivän, jolloin voit tilata kirjan painatuskustannusten hinnalla.
Kuinka monta käyttäjätiliä saan?
Viisi yhden hinnalla: sinulle ja 4 muulle, jokaiselle omat kirjautumistiedot, kirjahylly ja oma lukukohta jokaisessa kirjassa.
Voinko perua milloin tahansa?
Kyllä. Voit perua verkossa kahdella napsautuksella milloin tahansa, eikä sinulta veloiteta enää mitään. Ensimmäisten 3 kuukauden aikana ei veloiteta mitään. Lähetämme sinulle sähköpostin 7 päivää ennen ensimmäistä maksua.
Mitä Whartonin Sapfo-teos käsittelee?
Se esittelee runoilija Sapfon elämän ja kaikki silloin tunnetut katkelmat hänen teoksistaan. Jokainen katkelma esitetään kreikaksi, sanatarkkana proosakäännöksenä ja parhaina säekäännöksinä. Mukana on myös huomautus, joka nimeää katkelman säilyttäneen antiikin kirjoittajan.
Hyppäsikö Sapfo todella Leukaksen kalliolta Faonin vuoksi?
Whartonin mukaan tarinalla ei ole vankkaa historiallista pohjaa. Se esiintyy vasta attikalaisessa komediassa yli 2 vuosisataa Sapfon ajan jälkeen. Kukaan antiikin kirjoittaja ei kerro, mitä hypystä seurasi. Hän pitää sitä legendana.
Miksi Sapfon runoja on säilynyt niin vähän?
Wharton selittää, että säkeet säilyivät vain kieliopin tutkijoiden, sanakirjantekijöiden ja muiden antiikin kirjoittajien lainauksissa. Hänen teoksensa näyttävät säilyneen kokonaisina noin 200-luvulle jaa. asti. Joidenkin mukaan vanhan uskonnon kiihkeät vastustajat tuhosivat ne.
Lisää samankaltaisia
Tehtävämme
Kirjasto paloi kerran. Rakennamme sitä uudelleen.
Jokainen suuri kirja, kaikilla kielillä ja kaikissa muodoissa, jokaiselle perheelle. Jokainen tilaus auttaa rahoittamaan uusia kieliä ja kirjoja lukijoille, joilla ei ole aiemmin ollut niitä saatavilla. Liity mukaan.
Lue tarinamme- Kaikki kieletNyt 25 kieltä rinnakkain ja lisää joka vuosi
- Ei hävikkiäPainetaan tilauksesta: ei varastoja, ei myymättömiä kirjoja, ei paperimassaksi päätyviä kappaleita
- KaikillePehmeäkantiset, kovakantiset ja isotekstiset kirjat painatuskustannusten hinnalla






















