O książce
Co kilka ocalałych wersów może powiedzieć o miłości, zazdrości i kobietach, za którymi tęskni Safona?
Prawie cała poezja Safony zaginęła. Zachował się jeden kompletny poemat, dłuższe utwory i fragmenty. W książce Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation Henry Thornton Wharton zbiera te ślady. W swoich wspomnieniach oddziela fakty od legend, przedstawiając poetkę z Lesbos, ale nie udając, że na każde pytanie o jej życie istnieje odpowiedź.
Pod każdym poematem lub fragmentem zestawiono grecki tekst, wierne przekłady prozą i wybrane angielskie wersje wierszem. W hymnie Safona prosi Afrodytę, by ukoiła ból tęsknoty. Inny poemat przygląda się mężczyźnie słuchającemu słów i śmiechu kobiety. Gdzie indziej pojawiają się Atthis, Anaktoria i Gongyla — kobiety, które Safona kocha, podziwia lub za którymi tęskni.
Co odkryjesz
- Życie poza legendą Poznaj staranne rozróżnienie Whartona między tym, co wiemy o Safonie, a tym, co pozostaje pogłoską.
- Modlitwa o ukojenie Poznaj podmiot liryczny, który wzywa Afrodytę, by wróciła i uśmierzyła ból pożądania.
- Tęsknota odczuwana ciałem Przyjrzyj się zazdrości w poemacie o słodkich słowach, pięknym śmiechu i obserwowaniu.
- Kobiety przywołane we fragmentach Odnajdź Atthis, Anaktorię i Gongylę w zachowanych śladach miłości, podziwu i straty.
- Trzy sposoby na poezję Porównaj grecki tekst, wierny przekład prozą i angielskie wersje wierszem, by zobaczyć, jak odczytywano Safonę.
Komu się spodoba
Ta książka spodoba się czytelnikom, których pociąga liryka, mitologia grecka i losy ocalałych tekstów starożytnych. Jest też dla osób ciekawych przekładów poezji miłosnej.
Co jest w środku
Najważniejsze idee w 15-minutowym streszczeniu
- Wharton zbiera każde ocalałe słowo dla angielskich czytelników
- Niewiele zapisów o jej życiu, sprzeczne źródła
- Historia Faona i skoku to późniejsza legenda
- Komediopisarze ją oczerniali, uczeni oczyścili jej imię
- Krąg kobiet wokół niej tworzył szkołę Muz
- Hymn do Afrodyty zmienia modlitwę w rozmowę
- Ciało drżące z miłości i świat drobnych obrazów
- Pieśni weselne, urywki i nowe znaleziska dopełniają jej twórczość
Formaty i dostawa
- e-book
- Na telefonie, tablecie lub komputerze, gdy teksty książki będą dostępne online.
- e-book z dużym drukiem
- Ta sama książka większą, wyraźniejszą czcionką, gdy teksty książki będą dostępne online.
- 15-minutowe streszczenie
- Główne myśli w około 13 minut, do przeczytania dziś.
- Miękka oprawa
- 6 × 9 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
- Twarda oprawa
- 6 × 9 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
- Duży druk, miękka oprawa
- 8.5 × 11 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
- Duży druk, twarda oprawa
- 8.5 × 11 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
Każdy egzemplarz drukujemy na zamówienie i wysyłamy na cały świat; koszt dostawy poznasz przy finalizacji zamówienia. E-book będzie dostępny, gdy teksty książek zostaną udostępnione online.
Jak to działa
- Zacznij za darmo. Dziś nic nie płacisz; e-book tej książki zostaje u Ciebie na zawsze.
- Czytaj i zamawiaj druk. Ponad 200 000 klasycznych książek jako e-booki, e-booki dużym drukiem i 15-minutowe streszczenia, a także dowolna książka drukowana po kosztach jako miękka lub twarda oprawa albo wydanie dużym drukiem. 5 kont w cenie jednego.
- Najpierw przypomnimy. Przez 3 miesiące korzystasz za darmo, a 7 dni przed pierwszą płatnością wyślemy e-mail. Potem 0,14 USD dziennie w pierwszym roku planu rocznego i 0,27 USD dziennie w kolejnych latach lub 0,66 USD dziennie w planie miesięcznym. Zrezygnuj online dwoma kliknięciami.
Kupujesz osobno? Każdy e-book i każda drukowana książka kupiona bez planu są objęte naszą 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy.
Rozpocznij plan roczny za darmo · Rozpocznij plan miesięczny za darmo
25 języków, obok siebie
Safona: życiorys, tekst, wybrane przekłady i przekład dosłowny w 25 językach, obok siebie, akapit po akapicie, gdy teksty książki będą dostępne online: sposób na naukę języka z książką, którą kochasz.

Safona: życiorys, tekst, wybrane przekłady i przekład dosłowny
Autor: Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton zbiera 170 fragmentów Safony, od modlitwy do Afrodyty po pojedyncze słowo.
Średni poziomCzas czytania: 2–5 godz.Liczba języków: 20
Ucz się języka z klasyką literatury na poziomie średniHiszpańskiFrancuskiNiemieckiWłoskiJapońskiPortugalskiAngielskiJak mierzymy poziomy
Znakomicie
Za darmo przez 3 miesiące · dostęp od razu, na dowolnym urządzeniu
Czytaj za darmo3 mies. za darmo · Zrezygnuj w dowolnej chwiliOdnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwiliJak to działa
- Czytaj, także w dużym druku
- 25 języków, obok siebie
- Wydania drukowane i duży druk w cenie kosztów druku
- 5 kont w cenie jednego
W skrócie
Co byś dał, by usłyszeć poetkę, która żyła około 26 wieków temu i po której niemal nic nie przetrwało w całości? Grecy nazywali Safonę z Lesbos 10. Muzą.
Safona: życiorys, tekst, wybrane przekłady i przekład dosłowny — najważniejsze informacje
- Czas czytania
- Około 2 h 40 min2 h 5 min szybko, 3 h 10 min wolno
- Długość
- Liczba słów: 38 100
- Poziom trudności w bibliotece
- Średni dłuższe zdania, codzienne słownictwo
- Pierwsze wydanie
- 1885autorstwa Henry Thornton Wharton
Czas czytania przy 238 słowach na minutę (szybko 300, wolno 200). Ile czasu zajmuje przeczytanie klasyków · Zaktualizowano
Z 15-minutowego streszczenia · Główna myśl 1
Wharton zbiera każde ocalałe słowo dla angielskich czytelników
Pierwsza teza Whartona jest prosta. Safona nie powinna być tylko imieniem znanym z 2 hymnów. Angielscy czytelnicy przywykli wierzyć, że nic więcej po niej nie zostało, a on zamierza to zmienić. Tłumaczy każdy fragment, który Bergk, jej najnowszy niemiecki wydawca, uznał za możliwe dzieło poetki. Daje to 170 utworów, często bardzo krótkich.
Każdy fragment ma ten sam układ. Najpierw pojawia się tekst grecki, potem dosłowny angielski przekład prozą, a następnie przekłady poetyckie, które Wharton uznał za warte zachowania. Na końcu jest notatka wskazująca starożytnego autora, który przytoczył dany wers. Jak mówi Wharton, gdyby nie cytaty u gramatyków i leksykografów, nie zostałoby po niej ani jedno słowo.
Odnawia się co roku · Zrezygnuj w dowolnej chwili
Ostatnio przeglądane
Które wydanie wybrać
- 15-minutowe streszczenie
- Najważniejsze myśli z całej książki w około 13 minut. Dobre na początek lub dla przypomnienia.
Szczegóły
- Pierwsze wydanie
- 1885
- Język
- Polski
- Poziom
- Średni poziom
Zacytuj to wydanie
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Darmowe prezenty
Prezenty o wartości 580 USD na początek
Każda książka w każdym formacie i w 25 językach, 5 kont w cenie jednego. Dziś nic nie płacisz.
- 200 000+ klasycznych e-bookówW 25 językach, obok siebie
170 USDZA DARMO - Każdy e-bookW 25 językach, na dowolnym urządzeniu
120 USDZA DARMO - 15-minutowe streszczeniaCzytaj w 25 językach
60 USDZA DARMO - Druk w cenie kosztów, bez marżyMiękka oprawa, twarda oprawa, duży druk
60 USDZA DARMO - 5 kont w cenie jednegoPółka dla każdego domownika
170 USDZA DARMO - Udział w odbudowie bibliotekiNowe języki i książki dla wszystkich
ZA DARMO
Safona: życiorys, tekst, wybrane przekłady i przekład dosłowny — pytania o książkę
Czy mogę przeczytać ją za darmo?
Tak. Pierwsza główna myśl z 15-minutowego streszczenia jest dostępna za darmo, bez rejestracji. Zacznij za darmo, a zyskasz całą książkę na 3 miesiące, e-book na własność oraz dostęp do 200 000+ innych klasycznych książek i każdej książki w miękkiej lub twardej oprawie albo w dużym druku — w cenie kosztów druku. Dziś nic nie płacisz: wyślemy e-mail 7 dni przed pierwszą płatnością, a zrezygnować możesz online dwoma kliknięciami.
Czy mogę kupić książkę drukowaną?
Wkrótce. Przygotowujemy wydania w miękkiej i twardej oprawie oraz w dużym druku. Wybierz powyżej Miękka oprawa lub Twarda oprawa, zostaw e-mail, a powiadomimy Cię w dniu, w którym będzie można zamówić książkę w cenie kosztów druku.
Ile kont otrzymam?
Pięć w cenie jednego: dla Ciebie i 4 innych osób, każda z własnym loginem, półką i zapisanym miejscem w każdej książce.
Czy mogę zrezygnować w dowolnej chwili?
Tak. Możesz zrezygnować online w dowolnej chwili dwoma kliknięciami, bez dalszych opłat. Przez pierwsze 3 mies. nic nie płacisz, a na 7 dni przed pierwszą płatnością wyślemy e-mail.
O czym jest książka Whartona o Safonie?
Przedstawia życie poetki Safony i każdy znany wówczas fragment jej twórczości. Każdy fragment podano po grecku, w dosłownym przekładzie prozą, w najlepszych przekładach poetyckich oraz z notatką wskazującą starożytnego pisarza, który go zachował.
Czy Safona naprawdę skoczyła z urwiska na Leukadzie z powodu Faona?
Wharton dowodzi, że opowieść nie ma solidnych podstaw historycznych. Pojawia się dopiero w komedii attyckiej ponad 2 wieki po jej czasach, a żaden starożytny autor nie mówi, jaki był skutek skoku. Traktuje ją jako legendę.
Dlaczego przetrwało tak niewiele wierszy Safony?
Wharton wyjaśnia, że jej wersy przetrwały wyłącznie dzięki cytatom u gramatyków, leksykografów i innych starożytnych pisarzy. Wydaje się, że jej dzieła zachowały się w całości do około 3. wieku n.e., a według niektórych zniszczyli je gorliwi przeciwnicy dawnej religii.
Podobne książki
Nasza misja
Biblioteka kiedyś spłonęła. Odbudowujemy ją.
Każda wielka książka, w każdym języku i formacie, dla każdej rodziny. Każdy plan pomaga sfinansować nowe języki i książki dla czytelników, którzy dotąd nie mieli do nich dostępu. Dołącz do tej zmiany.
Poznaj naszą historię- Każdy językDziś 25 języków, obok siebie, a co roku kolejne
- Bez marnowaniaDruk na zamówienie: bez magazynów, niesprzedanych zapasów i egzemplarzy oddawanych na przemiał
- Dla każdegoMiękka oprawa, twarda oprawa i duży druk w cenie kosztów druku






















