Informazioni sul libro
Cosa possono rivelare pochi versi sopravvissuti sull’amore, la gelosia e le donne che Saffo desidera?
Quasi tutta la poesia di Saffo è andata perduta. Ci restano un poema completo, componimenti più lunghi e alcuni frammenti. In Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation, Henry Thornton Wharton riunisce queste tracce. Nella sua biografia distingue le prove dalle leggende e presenta la poetessa di Lesbo senza fingere che ogni interrogativo sulla sua vita abbia una risposta.
Il testo greco, le traduzioni in prosa aderenti all’originale e una selezione di versioni poetiche inglesi sono affiancati sotto ogni poesia o frammento. Un inno chiede ad Afrodite di alleviare il dolore del desiderio. Un’altra poesia osserva un uomo che ascolta le parole e le risate di una donna. Altrove compaiono Atthis, Anactoria e Gongyla, donne che Saffo ama, ammira o rimpiange.
Cosa scoprirai
- Una vita oltre la leggenda Segui la distinzione attenta di Wharton tra ciò che sappiamo di Saffo e ciò che resta una diceria.
- Una preghiera per trovare sollievo Incontra una voce che invoca Afrodite, chiedendole di tornare e placare il tormento del desiderio.
- Il desiderio nel corpo Esplora la gelosia attraverso una poesia incentrata sulle parole dolci, le belle risate e lo sguardo di chi osserva.
- Donne ricordate nei frammenti Ritrova Atthis, Anactoria e Gongyla tra le tracce sopravvissute di affetto, ammirazione e perdita.
- Tre modi per avvicinarsi alla poesia Confronta il testo greco, la prosa letterale e i versi inglesi per scoprire come è stata letta Saffo.
A chi piacerà
Questo libro piacerà a chi ama la poesia lirica, i miti greci e la sopravvivenza dei testi antichi. È adatto anche a chi è incuriosito dalle poesie d'amore in traduzione.
Cosa contiene
Le idee principali, nel riassunto in 15 minuti
- Wharton raccoglie ogni parola superstite per i lettori inglesi
- Della sua vita sappiamo poco e le fonti discordano
- Faone e il salto dalla rupe: una leggenda tardiva
- I poeti comici la diffamarono, gli studiosi la riabilitarono
- La sua cerchia di donne formava una scuola delle Muse
- L'Inno ad Afrodite trasforma la preghiera in dialogo
- Un corpo che trema d'amore e un mondo di piccole immagini
- Canti nuziali, frammenti e scoperte ampliano il suo repertorio
Formati e consegna
- eBook
- Sul tuo telefono, tablet o computer, quando i testi dei libri saranno online.
- eBook a caratteri grandi
- Lo stesso libro con caratteri più grandi e chiari, quando i testi del libro saranno online.
- riassunto in 15 minuti
- Le idee chiave in circa 13 minuti, da leggere oggi.
- Brossura
- 6 × 9 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
- Copertina rigida
- 6 × 9 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
- Brossura a caratteri grandi
- 8.5 × 11 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
- Copertina rigida a caratteri grandi
- 8.5 × 11 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
Ogni copia stampata viene realizzata al momento dell’ordine e spedita in tutto il mondo; le spese di spedizione sono indicate al checkout. L’ebook sarà disponibile quando i testi dei libri saranno online.
Come funziona
- Inizia gratis. Oggi non paghi nulla; l’eBook di questo libro resta tuo.
- Leggi e stampa. Oltre 200.000 classici in ebook, ebook a caratteri grandi e sintesi da 15 minuti; qualsiasi libro stampato al costo in brossura, copertina rigida o a caratteri grandi. 5 account al prezzo di uno.
- Ti avvisiamo prima. Gratis per 3 mesi e ti inviamo un’email 7 giorni prima del primo pagamento. Poi 0,14 USD al giorno per il primo anno con il piano annuale e 0,27 USD al giorno in seguito, oppure 0,66 USD al giorno con il piano mensile. Disdici online in due clic.
Acquistato singolarmente? Ogni ebook e libro stampato acquistato senza il piano è coperto dalla nostra garanzia di rimborso di 30 giorni.
Inizia gratis il piano annuale · Inizia gratis il piano mensile
25 lingue, con testi affiancati
Saffo: Memorie, testi, traduzioni scelte e una traduzione letterale in 25 lingue, con testi affiancati, paragrafo per paragrafo, quando i testi del libro saranno online: il modo per imparare una lingua con un libro che ami.

Saffo: Memorie, testi, traduzioni scelte e una traduzione letterale
di Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton raccoglie centosettanta frammenti di Saffo, da una preghiera ad Afrodite a una sola parola.
Livello intermedio2–5 ore di lettura20 lingue
Impara una lingua con i classici di livello intermedioSpagnoloFranceseTedescoItalianoGiapponesePortogheseIngleseCome misuriamo i livelli
Eccellente
Gratis per 3 mesi · inizi subito, su qualsiasi dispositivo
Leggi gratis3 mesi gratis · disdici quando vuoiSi rinnova ogni anno · Disdici quando vuoiCome funziona
- Leggi, anche a caratteri grandi
- 25 lingue, con testi affiancati
- Libri cartacei e a caratteri grandi al costo di stampa
- 5 account al prezzo di uno
In breve
Cosa daresti per ascoltare una poetessa vissuta circa ventisei secoli fa, della quale quasi nulla è rimasto intero? I Greci chiamavano Saffo di Lesbo la Decima Musa.
Saffo: Memorie, testi, traduzioni scelte e una traduzione letterale in breve
- Tempo di lettura
- Circa 2 h 40 min2 h 5 min veloce, 3 h 10 min lento
- Durata
- 38.100 parole
- Livello nella biblioteca
- Medio frasi più lunghe, parole di uso quotidiano
- Prima pubblicazione
- 1885di Henry Thornton Wharton
Tempo di lettura a 238 parole al minuto (veloce 300, lento 200). Quanto tempo ci vuole per leggere i classici · Aggiornato
Dal riassunto in 15 minuti · Idea chiave 1
Wharton raccoglie ogni parola superstite per i lettori inglesi
Wharton parte da un'idea semplice. Saffo non deve essere solo un nome, noto attraverso due inni. I lettori inglesi si erano abituati a credere che non restasse altro, e lui vuole cambiare questa convinzione. Traduce tutti i frammenti che Bergk, il suo più recente curatore tedesco, riteneva attribuibili a lei: centosettanta testi, molti minuscoli.
Ogni testo segue lo stesso schema: il greco, una versione letterale in prosa inglese, poi le traduzioni poetiche che Wharton giudica degne di essere conservate. Infine, una nota indica l'autore antico che citò quei versi. Senza le citazioni di grammatici e lessicografi, dice Wharton, non sarebbe rimasta una sola parola.
Si rinnova ogni anno · Disdici quando vuoi
Hai guardato
Quale edizione fa per me
- riassunto in 15 minuti
- Le idee principali dell’intero libro in circa 13 minuti. Per un primo sguardo o per rinfrescare la memoria.
Dettagli
- Pubblicato per la prima volta
- 1885
- Lingua
- Italiano
- Livello
- Livello intermedio
Cita questa edizione
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Regali gratuiti
580 USD in omaggi quando inizi
Ogni libro, in ogni formato e in 25 lingue, 5 account al prezzo di uno. Oggi non paghi nulla.
- 200.000+ eBook classiciIn 25 lingue, con testi affiancati
170 USDGRATIS - Tutti gli ebookIn 25 lingue, su qualsiasi dispositivo
120 USDGRATIS - Riassunti in 15 minutiLeggi in 25 lingue
60 USDGRATIS - Libri cartacei al costo di stampa, senza ricaricoBrossura, copertina rigida, caratteri grandi
60 USDGRATIS - 5 account al prezzo di unoUno scaffale per ciascuno in famiglia
170 USDGRATIS - Un ruolo nella ricostruzione della bibliotecaNuove lingue e libri per tutti
GRATIS
Domande su Saffo: Memorie, testi, traduzioni scelte e una traduzione letterale
Posso leggerlo gratis?
Sì. La prima idea chiave del riassunto in 15 minuti è gratis, senza registrazione. Inizia gratis e il libro completo è tuo per 3 mesi, con l’eBook da conservare, più 200.000+ altri classici e ogni libro al costo di stampa, in brossura, con copertina rigida o a caratteri grandi. Oggi non paghi nulla: ti inviamo un’email 7 giorni prima del primo pagamento e puoi disdire online in due clic.
Posso acquistare il libro cartaceo?
Presto. Le edizioni in brossura, con copertina rigida e a caratteri grandi sono in preparazione. Scegli Brossura o Copertina rigida qui sopra, lascia la tua email e ti comunicheremo il giorno in cui potrai ordinarlo al costo di stampa.
Quanti account ricevo?
Cinque, al prezzo di uno: tu e altre 4 persone, ciascuna con il proprio accesso, il proprio scaffale e il segno in ogni libro.
Posso disdire quando voglio?
Sì. Disdici online in due clic quando vuoi e non ti verrà addebitato altro. Non ti viene addebitato nulla nei primi 3 mesi e ti inviamo un’email 7 giorni prima del primo pagamento.
Di cosa parla il libro di Wharton su Saffo?
Presenta la vita della poetessa Saffo e tutti i frammenti della sua opera allora conosciuti. Ogni frammento è accompagnato dal testo greco, da una versione letterale in prosa, dalle migliori traduzioni in versi e da una nota che indica lo scrittore antico che lo ha conservato.
Saffo si gettò davvero dalla rupe di Leucade per Faone?
Wharton sostiene che la storia non abbia basi storiche sicure. Compare soltanto nella commedia attica, oltre due secoli dopo la sua epoca, e nessun autore antico dice quale fu l'esito del salto. La considera una leggenda.
Perché sono sopravvissute così poche poesie di Saffo?
Wharton spiega che solo le citazioni di grammatici, lessicografi e altri scrittori antichi hanno mantenuto vivi i suoi versi. Le sue opere sembrano essere rimaste integre fino a circa il terzo secolo d.C. e, secondo alcuni, furono distrutte da zelanti avversari dell'antica religione.
Libri simili
La nostra missione
La biblioteca bruciò un tempo. La stiamo ricostruendo.
Ogni grande libro, in ogni lingua e formato, per ogni famiglia. Ogni piano contribuisce a finanziare nuove lingue e libri per chi non ne ha mai avuti. Unisciti al movimento.
Leggi la nostra storia- Ogni lingua25 lingue oggi, con testi affiancati, e altre ogni anno
- Nessuno sprecoStampa su richiesta: niente magazzini, niente scorte invendute, niente copie al macero
- Per tuttiBrossura, copertina rigida e caratteri grandi al costo di stampa






















