Despre această carte
Ce pot dezvălui câteva versuri păstrate despre iubire, gelozie și femeile după care tânjește Sappho?
Aproape toată poezia lui Sappho s-a pierdut. Au rămas o poezie întreagă, câteva texte mai ample și fragmente. În Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation, Henry Thornton Wharton adună aceste mărturii. Memoriile sale despart dovezile de legendă și ne-o prezintă pe poeta din Lesbos fără să pretindă că toate întrebările despre viața ei au răspuns.
Textul grecesc, traducerile apropiate de original în proză și versiunile poetice alese în engleză sunt așezate împreună sub fiecare poezie sau fragment. Un imn o roagă pe Aphrodite să aline durerea dorului. O altă poezie surprinde un bărbat ascultând vorbele și râsul unei femei. În alte fragmente, Atthis, Anactoria și Gongyla apar ca femei pe care Sappho le iubește, le admiră sau de care îi este dor.
Ce vei descoperi
- O viață dincolo de legendă Urmărește distincția atentă pe care o face Wharton între ceea ce se știe despre Sappho și ceea ce rămâne zvon.
- O rugăminte pentru alinare Întâlnește o voce care o cheamă pe Aphrodite să se întoarcă și să aline durerea dorinței.
- Dorul simțit în trup Descoperă gelozia într-o poezie despre vorbe dulci, râs fermecător și priviri stăruitoare.
- Femei păstrate în fragmente Regăsește-le pe Atthis, Anactoria și Gongyla printre mărturiile rămase despre afecțiune, admirație și pierdere.
- Trei căi de acces către poezie Compară textul grecesc, proza literală și versurile în engleză pentru a descoperi cum a fost citită Sappho.
Cui îi va plăcea
Cartea îi va încânta pe cititorii atrași de poezia lirică, mitologia greacă și supraviețuirea textelor antice. Li se potrivește și celor curioși să citească poezii de dragoste în traducere.
Ce găsești în carte
Ideile principale, în rezumatul de 15 minute
- Wharton adună fiecare cuvânt păstrat pentru cititorii englezi
- Viața ei e slab documentată, iar sursele se contrazic
- Povestea lui Phaon și a saltului este o legendă târzie
- Autorii de comedii au defăimat-o, iar savanții au reabilitat-o
- Cercul ei de femei forma o școală a Muzelor
- Imnul către Afrodita transformă rugăciunea în conversație
- Un trup tremurând de iubire și o lume de imagini mărunte
- Cântece de nuntă, frânturi și descoperiri noi îi întregesc opera
Formate și livrare
- carte electronică
- Pe telefon, tabletă sau computer, odată ce textele cărții sunt disponibile online.
- Carte electronică cu caractere mari
- Aceeași carte cu caractere mai mari și mai clare, odată ce textele cărții sunt disponibile online.
- Rezumat de 15 minute
- Ideile principale în aproximativ 13 minute, de citit azi.
- Copertă broșată
- 6 × 9 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
- Copertă cartonată
- 6 × 9 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
- Ediție cu caractere mari, cu copertă broșată
- 8.5 × 11 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
- Ediție cu caractere mari, cu copertă cartonată
- 8.5 × 11 in. În curând la tipar: lasă-ți adresa de e-mail mai sus, la Copertă broșată sau Copertă cartonată.
Fiecare exemplar tipărit este realizat la comandă și expediat oriunde în lume; costul livrării este afișat la finalizarea comenzii. eBook-ul devine disponibil când textele cărților sunt publicate online.
Cum funcționează
- Începe gratuit. Nu plătești nimic azi; cartea electronică îți rămâne.
- Citiți și tipăriți. Peste 200.000 de clasici în format eBook, eBook cu caractere mari și rezumat de 15 minute, iar orice carte tipărită la prețul de cost, în format broșat, cu copertă cartonată sau cu caractere mari. 5 conturi la prețul unuia.
- Îți reamintim din timp. Gratuit timp de 3 luni și îți trimitem un e-mail cu 7 zile înainte de prima plată. Apoi USD 0,14 pe zi în primul an cu planul anual și USD 0,27 pe zi după aceea, sau USD 0,66 pe zi cu planul lunar. Renunți online în două clicuri.
Ați cumpărat separat? Fiecare eBook și carte tipărită cumpărată fără abonament beneficiază de garanția noastră de rambursare în 30 de zile.
25 de limbi, în paralel
Safo în 25 de limbi, în paralel, paragraf cu paragraf, odată ce textele cărții sunt disponibile online: o modalitate de a învăța o limbă cu o carte pe care o iubești.

Safo
de Henry Thornton Wharton · 1885
Wharton adună 170 de fragmente din Safo, de la o rugăciune către Afrodita la un singur cuvânt.
Nivel mediu2–5 ore de lectură20 de limbi
Învață o limbă cu clasici de nivel mediuSpaniolăFrancezăGermanăItalianăJaponezăPortughezăEnglezăCum stabilim nivelurile
Excelent
Gratuit timp de 3 luni · începe imediat, pe orice dispozitiv
Citește gratuit3 luni gratuite · renunți oricândSe reînnoiește anual · Renunți oricândCum funcționează
- Citește și cu caractere mari
- 25 limbi, în paralel
- Cărți tipărite, inclusiv cu caractere mari, la costul tipăririi
- 5 conturi la preț de unul
Pe scurt
Ce ai da să auzi o poetă care a trăit acum vreo 26 de secole și din care aproape nimic nu s-a păstrat întreg? Grecii o numeau pe Safo din Lesbos a 10-a Muză.
Safo pe scurt
- Timp de lectură
- Despre 2 h 40 min2 h 5 min rapid, 3 h 10 min lent
- Durată
- 38.100 de cuvinte
- Nivel în bibliotecă
- Mediu fraze mai lungi, cuvinte uzuale
- Publicată prima dată
- 1885de Henry Thornton Wharton
Timp de lectură la 238 de cuvinte pe minut (rapid 300, lent 200). Cât durează să citești operele clasice · Actualizat
Din rezumatul de 15 minute · Ideea principală 1
Wharton adună fiecare cuvânt păstrat pentru cititorii englezi
Wharton pornește de la o idee simplă. Safo nu trebuie să rămână doar un nume cunoscut prin 2 imnuri. Cititorii englezi se mulțumeau să creadă că nu se mai păstrase nimic altceva, iar el vrea să schimbe asta. Traduce toate fragmentele pe care Bergk, cel mai recent editor german al poetei, le considera posibil autentice: 170 de texte, multe minuscule.
Fiecare urmează același plan: textul grecesc, traducerea literală în proză engleză, apoi versiunile în versuri pe care Wharton le consideră valoroase. La final, o notă numește autorul antic care a citat versul. Fără citatele gramaticienilor și lexicografilor, spune Wharton, nu ar fi rămas niciun cuvânt.
Se reînnoiește anual · Renunți oricând
Ai citit
Ce ediție mi se potrivește?
- Rezumat de 15 minute
- Ideile-cheie din întreaga carte, în aproximativ 13 minute. O primă introducere excelentă sau o recapitulare.
Detalii
- Prima publicare
- 1885
- Limbă
- Română
- Nivel
- Nivel mediu
Citează această ediție
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
Wharton, H. T. (2026). Sappho: Memoir, text, selected renderings, and a literal translation. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation (Original work published 1885)
Wharton, Henry Thornton. Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation.
@book{wharton2026sappho,
author = {Wharton, Henry Thornton},
title = {Sappho: Memoir, Text, Selected Renderings, and a Literal Translation},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/sappho-memoir-text-selected-renderings-and-a-literal-translation},
note = {First published 1885}
}
Cadouri gratuite
Cadouri în valoare de USD 580 când începi
Orice carte, în orice format și în 25 de limbi, cu 5 conturi la preț de unul. Nu plătești nimic azi.
- 200.000+ de cărți electronice clasiceÎn 25 de limbi, în paralel
USD 170GRATUIT - Toate eBook-urileÎn 25 de limbi, pe orice dispozitiv
USD 120GRATUIT - Rezumate de 15 minuteCitește în 25 de limbi
USD 60GRATUIT - Tipărire la cost, fără adaosCopertă broșată, copertă cartonată, ediție cu caractere mari
USD 60GRATUIT - 5 conturi la preț de unulUn raft pentru fiecare de acasă
USD 170GRATUIT - O contribuție la reconstruirea biblioteciiLimbi noi și cărți pentru toți
GRATUIT
Întrebări despre Safo
Pot să o citesc gratuit?
Da. Prima idee esențială din rezumatul de 15 minute este gratuită, fără înregistrare. Începe gratuit și ai acces la întreaga carte timp de 3 luni, cu cartea electronică pe care o păstrezi, plus alte 200.000+ de opere clasice și orice carte tipărită la costul tipăririi, cu copertă broșată, copertă cartonată sau caractere mari. Nu plătești nimic azi: îți trimitem un e-mail cu 7 zile înainte de prima plată și poți renunța online în două clicuri.
Pot cumpăra cartea tipărită?
În curând. Pregătim edițiile cu copertă broșată, copertă cartonată și caractere mari. Alege mai sus Copertă broșată sau Copertă cartonată, lasă-ți adresa de e-mail și te anunțăm în ziua în care o poți comanda, la costul tipăririi.
Câte conturi primesc?
Cinci, la preț de unul: tu și alte 4 persoane, fiecare cu propriile date de autentificare, propriul raft și locul de lectură păstrat în fiecare carte.
Pot renunța oricând?
Da. Renunți online oricând, cu două clicuri, și nu mai plătești nimic. Nu plătești nimic în primele 3 luni, iar noi îți trimitem un e-mail cu 7 zile înainte de prima plată.
Despre ce este cartea lui Wharton despre Safo?
Prezintă viața poetei Safo și toate fragmentele din opera ei cunoscute atunci. Fiecare fragment apare în greacă, într-o versiune literală în proză, în cele mai bune traduceri în versuri și cu o notă care numește autorul antic ce l-a păstrat.
Chiar s-a aruncat Safo de pe stânca Leucadei pentru Phaon?
Wharton susține că povestea nu are o bază istorică solidă. Apare abia în comedia atică, la peste 2 secole după vremea ei, și niciun autor antic nu spune ce s-a întâmplat după salt. El o tratează ca pe o legendă.
De ce s-au păstrat atât de puține poezii ale lui Safo?
Wharton explică faptul că doar citatele gramaticienilor, lexicografilor și ale altor autori antici i-au ținut versurile în viață. Operele ei par să fi fost întregi până în jurul secolului al 3-lea d.Hr., iar unii spun că adversarii zeloși ai vechii religii le-au distrus.
Cărți asemănătoare
Misiunea noastră
Biblioteca a ars cândva. Noi o reconstruim.
Fiecare carte extraordinară, în fiecare limbă și format, pentru fiecare familie. Fiecare plan ajută la finanțarea unor limbi noi și a unor cărți pentru cititorii care nu au avut niciodată acces la ele. Alătură-te mișcării.
Citește povestea noastră- Orice limbă25 de limbi azi, în paralel, și mai multe în fiecare an
- Fără risipăTipărire la cerere: fără depozite, fără stocuri nevândute, fără exemplare trimise la maculat
- Pentru toțiCopertă broșată, copertă cartonată și ediție cu caractere mari la costul tipăririi






















