7 sa 45 dksesli kitap14 dkÖzetOku, dinle, 15 dakikalık özetine göz at; basılı ve büyük puntolu kitapları baskı maliyetine al
Sesli kitap edisyonu · 7 sa 45 dkKarton kapak · 6 × 9 in · yakında basılacakSert kapak · 6 × 9 in · yakında basılacakBu kitap hakkında
Özgün metni okuyamıyorsanız bir çeviriyi nasıl değerlendirebilirsiniz?
Matthew Arnold, Homer’i Çevirmek Üzerine’de bu sorunu, İngilizcenin antik bir şaire neler borçlu olduğu üzerine keskin bir tartışmaya dönüştürüyor. Üç konferansında Homer’i farklı kılanın ne olduğunu ve bir çevirmenin neleri koruması gerektiğini soruyor. Francis William Newman ise balad ölçüsüyle yazılmış, kaba ve eski moda bir İlyada’yı savunarak karşıt görüşü dile getiriyor.
Arnold, İngiliz okurların Homer’in bir Yunan bilgini üzerindeki etkisini hissetmesi gerektiğini savunuyor. İngilizce çevirileri dört özelliğe göre değerlendiriyor: hız, yalın anlatım, doğrudan düşünce ve soyluluk. Tartışma, tek tek sözcük seçimlerinin ötesine uzanıyor. Bir çeviriyi kimin değerlendirebileceğini ve Homer’e hangi ölçünün uygun olduğunu sorguluyor.
Neler keşfedeceksin?
- Uygulanabilir bir ölçüt Yunancayı kendiniz kontrol edemediğinizde çevirileri değerlendirmek için bir yöntem bulun.
- Homer’i farklı kılan özellikler Arnold’un hız, yalınlık, doğrudanlık ve soyluluğu neden Homer’in özüne yerleştirdiğini keşfedin.
- İncelenen dört çevirmen Arnold’un Homer’in İngilizce çevirilerinde neleri başarılı, neleri yetersiz bulduğunu görün.
- Karşıt bir görüş Okurların nelere ihtiyaç duyduğuna dair Arnold’ın savlarının yanı sıra Newman’ın yöntemini nasıl savunduğunu değerlendirin.
- Tartışma sürüyor Arnold’ın Homer çevirisi üzerine Newman’a verdiği ek yanıt olan Son Sözler’i izleyin.
Kimler sevecek?
Homeros'u, çeviri şiiri ve iyi bir edebiyat tartışmasını seven okurlar bu kitaptan keyif alacak. Eski bir şiirin nasıl İngilizce bir şiire dönüştüğünü merak eden herkese uygun.
İçinde neler var
Temel fikirler, 15 dakikalık özette
- Çevirileri bilgili şiirseverler değerlendirsin
- Akademik yan soruları ve özel sözcük dağarcıklarını bir kenara bırakın
- Homeros hızlı, yalın, sade ve soyludur
- Cowper'ın Milton tarzı ağır dizeleri Homeros'u yavaşlatır
- Pope'un cilalı üslubu yalın betimlemeyi süse dönüştürür
- Chapman'ın Elizabeth çağına özgü hayalleri Homeros'un sade düşüncesini örter
- Newman'ın tuhaf ve bayağı Homeros'u soyluluk sınavını geçemez
- İngilizce heksametron, Kutsal Kitap dili ve doğal söyleyiş kullanın
- Newman'a göre Homeros yabancı, pürüzlü ve eskidir
- Arnold yanıtlıyor: Yüce üslup tanımlanmaz, hissedilir
Formatlar ve teslimat
- e-kitap
- Kitap metinleri çevrimiçi olduğunda telefonunda, tabletinde veya bilgisayarında.
- Büyük puntolu e-kitap
- Kitap metinleri çevrimiçi olduğunda, aynı kitap daha büyük ve daha net yazıyla.
- sesli kitap
- Lucas Linden tarafından seslendirilmiş, eksiksiz. Kayıt çevrimiçi olduğunda açılır.
- 15 dakikalık özet
- Bugün okumak için yaklaşık 14 dakikada temel fikirler.
- Karton kapak
- 6 × 9 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
- Sert kapak
- 6 × 9 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
- Büyük puntolu karton kapak
- 8.5 × 11 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
- Büyük puntolu sert kapak
- 8.5 × 11 in. Yakında basılacak: yukarıdaki Karton kapak veya Sert kapak bölümüne e-posta adresini bırak.
Her basılı kopya sipariş verdiğinde basılır ve dünyanın her yerine gönderilir; kargo ücreti ödeme adımında gösterilir. E-kitap ve sesli kitap, kitap metinleri çevrimiçi olduğunda erişime açılır.
Nasıl işler
- Ücretsiz başla. Bugün ödeme yok; bu kitabın e-kitabı kalıcı olarak senin.
- Oku, dinle ve bastır. E-kitap, büyük puntolu e-kitap, sesli kitap ve 15 dakikalık özet olarak 200.000+ klasik; her kitap karton kapaklı, sert kapaklı veya büyük puntolu baskı olarak baskı maliyetine. Tek hesap fiyatına 5 hesap.
- Önce sana hatırlatırız. 3 ay ücretsiz; ilk ödemenden 7 gün önce sana e-posta göndeririz. Ardından yıllık planda ilk yıl günlük USD 0,14, sonrasında günlük USD 0,27; aylık planda ise günlük USD 0,66 ödersin. İnternetten iki tıklamayla iptal et.
Ayrı mı satın aldınız? Plan olmadan satın aldığınız her e-kitap, sesli kitap ve basılı kitap için 30 günlük para iade garantimiz geçerlidir.
25 dil, yan yana
Kitap metinleri çevrimiçi olduğunda Homeros'u Çevirmek Üzerine, 25 dilde, yan yana, paragraf paragraf: sevdiğin bir kitapla dil öğrenmenin yolu.
Homeros'u Çevirmek Üzerine
yazar: Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
Victoria döneminin 2 bilgini Homeros'u İngilizce konuşturmak için kavga ediyor ve bu tartışma bugün bile çeviriyi şekillendiriyor.
Orta seviyeOkuma süresi: 2–5 saat20 dil
orta düzeyindeki klasiklerle dil öğrenİspanyolcaFransızcaAlmancaİtalyancaJaponcaPortekizceİngilizceSeviyeleri nasıl ölçüyoruz?
Mükemmel
3 ay ücretsiz · her cihazda hemen başlar
Ücretsiz oku3 ay ücretsiz · istediğin zaman iptal et3 ay ücretsiz, sonrasında günlük USD 0,14İstediğin zaman iptal etNasıl işler
- Oku veya dinle
- 25 dil, yan yana
- Basılı ve büyük puntolu kitaplar baskı maliyetine
- Tek hesap fiyatına 5 hesap
Kısaca
Homeros'un İngilizcede de Homeros gibi duyulması için ne gerekir? Şair ve eleştirmen Matthew Arnold, 1861'de Oxford Şiir Kürsüsü'nde bu soruya odaklanan 3 konferans verdi.
Bir bakışta Homeros'u Çevirmek Üzerine
- Okuma süresi
- Yaklaşık 4 h 30 min3 h 35 min hızlı, 5 h 20 min yavaş
- Süre
- 64.300 kelime
- Kütüphane seviyesi
- Orta daha uzun cümleler, günlük kelimeler
- İlk yayımlanma
- 1861Matthew Arnold; Francis William Newman tarafından
Dakikada 238 kelime hızına göre okuma süresi (hızlı 300, yavaş 200). Klasikleri okumak ne kadar sürer? · Güncellendi
15 dakikalık özetten · Temel fikir 1
Çevirileri bilgili şiirseverler değerlendirsin
Arnold bir sorunla başlar. Kimilerine göre çevirmen, okura çeviri okuduğunu unutturmalıdır. Newman ise tersini savunur; Homeros'un bütün tuhaf özelliklerini korumak ister. Her iki taraf da sadakatten söz eder, ama bunun uygulamada ne demek olduğunu açıklayamaz.
Homeros'un eski Yunanları nasıl etkilediğini kimse bilemez. Sıradan İngiliz okurun karşılaştırma yapabileceği bir dayanağı yoktur. Çevirmen de kendi eseri konusunda kendi beğenisine güvenmemelidir. Geriye Yunanca bilen ve şiire duyarlı bilginler kalır. Çeviri onlarda özgün metne benzer bir duygu uyandırıyorsa başarılıdır.
3 ay ücretsiz · İstediğin zaman iptal et
Baktıkların
Hangi baskı bana uygun
- 15 dakikalık özet
- Kitabın tamamının temel fikirleri yaklaşık 14 dakikada. İlk bakış veya bilgilerini tazelemek için iyi bir seçenek.
Ayrıntılar
- İlk yayımlanma
- 1861
- Dil
- Türkçe
- Düzey
- Orta seviye
Bu edisyonu kaynak göster
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Ücretsiz hediyeler
Başladığında USD 580 değerinde ücretsiz hediye
Her kitap, her formatta ve 25 dilde. Tek hesap fiyatına 5 hesap. Bugün ödeme yok.
- 200.000+ klasik e-kitap25 dilde, yan yana
USD 170ÜCRETSİZ - Tüm sesli kitaplar25 dilde, her cihazda
USD 120ÜCRETSİZ - 15 dakikalık özetler25 dilde oku veya dinle
USD 60ÜCRETSİZ - Kâr payı eklenmeden, baskı maliyetineKarton kapak, sert kapak, büyük puntolu baskı
USD 60ÜCRETSİZ - Tek hesap fiyatına 5 hesapEvdeki herkes için bir kitap rafı
USD 170ÜCRETSİZ - Kütüphaneyi yeniden kurmada bir payHerkes için yeni diller ve kitaplar
ÜCRETSİZ
Homeros'u Çevirmek Üzerine hakkında sorular
Ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. 15 dakikalık özetin ilk ana fikri, kayıt olmadan ücretsiz. Ücretsiz başla; kitabın tamamı 3 ay boyunca senin olsun, e-kitap da sende kalsın. Ayrıca 200.000+ başka klasiğe erişebilir, her kitabı karton kapaklı, sert kapaklı veya büyük puntolu olarak baskı maliyetine alabilirsin. Bugün ödeme yok: ilk ödemenden 7 gün önce sana e-posta göndeririz. İnternet üzerinden iki tıklamayla iptal edebilirsin.
Basılı kitabı satın alabilir miyim?
Yakında. Karton kapaklı, sert kapaklı ve büyük puntolu baskılar hazırlanıyor. Yukarıdan Karton kapak veya Sert kapak seçeneğini seç, e-posta adresini bırak. Baskı maliyetine sipariş verebileceğin gün sana haber verelim.
Kaç hesabım olacak?
Tek hesap fiyatına beş hesap: sen ve 4 kişi daha. Herkesin kendi giriş bilgileri ve kitap rafı olur; her kitapta kaldığı yer ayrı kaydedilir.
İstediğim zaman iptal edebilir miyim?
Evet. İstediğin zaman çevrimiçi olarak iki tıklamayla iptal et; başka ücret alınmaz. İlk 3 ay boyunca hiçbir ücret alınmaz ve ilk ödemenden 7 gün önce sana e-posta göndeririz.
Homeros'u Çevirmek Üzerine neyi anlatıyor?
Kitap, Homeros'un İlyada'sının İngilizceye nasıl aktarılması gerektiği üzerine bir tartışmadır. Matthew Arnold, çevirmenlere öneriler sunduğu konferanslar verir. Francis Newman kendi çevirisini savunmak için yanıt verir, ardından Arnold ona karşılık verir.
Arnold'a göre Homeros'un 4 niteliği nedir?
Arnold'a göre Homeros akışta hızlı, sözcüklerinde ve üslubunda yalın ve dolaysız, düşüncelerinde yalın ve dolaysız, ayrıca soyludur. Her çeviriyi bu 4 niteliğe göre değerlendirir.
Arnold neden Pope, Chapman, Cowper ve Newman'ı eleştiriyor?
Her birinin Homeros'un niteliklerinden birini kaybettiğini söyler. Cowper'da hız, Pope'ta üslubun yalınlığı, Chapman'da düşüncenin sadeliği, Newman'da ise soyluluk eksiktir. Yine de hepsini yetenekli ve ciddi yazarlar olarak görür.
Yazar
Matthew Arnold
1822–1888 · İngiliz şair ve eleştirmen
Matthew Arnold (1822–1888), İngiliz şair ve kültür eleştirmeniydi. İngiltere’nin Laleham kentinde doğdu ve Liverpool’da öldü. 1851’den 1886’ya kadar okul müfettişi olarak çalıştı. Eserleri arasında Poems (1853), On Translating Homer (1861) ve Culture and Anarchy (1869) bulunur.
Buna benzer kitaplar
Amacımız
Kütüphane bir zamanlar yandı. Onu yeniden inşa ediyoruz.
Her aile için, her dilde ve her formatta, tüm büyük eserler. Her plan; yeni diller, yeni sesli kitaplar ve daha önce hiç kitabı olmamış okurlara kitap sağlamak için kaynak oluşturur. Bu harekete katıl.
Hikâyemizi oku- Her dilBugün yan yana 25 dil, her yıl daha fazlası
- İsraf yokSipariş üzerine baskı: depo yok, satılmayan stok yok, hamura dönüştürülen kitap yok
- Herkes içinKarton kapak, sert kapak ve büyük puntolu baskı, baskı maliyetine
