7 h 45 minAudiolivro14 minResumoLeia, ouça, confira o resumo de 15 minutos e os impressos, também em letra grande, pelo custo de impressão
Edição em audiolivro · 7 h 45 minBrochura · 6 × 9 in · impressão em breveCapa dura · 6 × 9 in · impressão em breveSobre este livro
Como avaliar uma tradução quando você não consegue ler o original?
Em On Translating Homer, Matthew Arnold transforma esse problema em um debate incisivo sobre o que o inglês deve a um poeta da Antiguidade. Suas três palestras perguntam o que torna Homero único e o que um tradutor precisa preservar. Francis William Newman apresenta a voz oposta, defendendo uma Ilíada áspera e antiquada, em métrica de balada.
Arnold argumenta que os leitores de língua inglesa deveriam sentir o efeito que Homero causa em um estudioso de grego. Ele compara as traduções em inglês com base em quatro qualidades: rapidez, linguagem simples, pensamento direto e nobreza. A discussão vai além de escolhas específicas de palavras. Ela pergunta quem pode avaliar uma tradução e qual métrica pode servir a Homero.
O que você vai descobrir
- Um teste prático Conheça um método para avaliar traduções sem poder conferir o grego por conta própria.
- As qualidades únicas de Homero Descubra por que Arnold considera rapidez, simplicidade, clareza e nobreza essenciais em Homero.
- Quatro tradutores sob análise Veja onde Arnold considera fiéis ou insuficientes as versões de Homero em inglês.
- Uma visão oposta Conheça a defesa do método de Newman ao lado dos argumentos de Arnold sobre o que os leitores precisam.
- O debate continua Acompanhe Arnold em Last Words, sua resposta mais extensa a Newman sobre a tradução de Homero.
Quem vai adorar
Quem ama Homero, poesia traduzida e uma boa disputa literária vai gostar deste livro. Ele é indicado para qualquer pessoa curiosa sobre como um poema antigo se torna um poema em inglês.
O que há dentro
As ideias principais, no resumo de 15 minutos
- Deixe que amantes bem informados de poesia julguem as traduções
- Deixe de lado questões eruditas secundárias e vocabulários especiais
- Homero é rápido, simples, direto e nobre
- O verso pesado de Cowper, à maneira de Milton, arrasta Homero
- O estilo polido de Pope transforma descrição simples em ornamento
- A fantasia elisabetana de Chapman encobre o pensamento simples de Homero
- O Homero pitoresco e vulgar de Newman falha no teste da nobreza
- Use hexâmetros em inglês, linguagem bíblica e fala simples e natural
- Newman responde que Homero era estranho, áspero e antigo
- Arnold responde: o estilo elevado não se define, apenas se sente
Formatos e entrega
- eBook
- No seu celular, tablet ou computador, assim que os textos dos livros estiverem disponíveis online.
- eBook em letra grande
- O mesmo livro com letras maiores e mais nítidas, assim que os textos dos livros estiverem disponíveis online.
- Audiolivro
- Narração completa de Lucas Linden. O acesso será liberado assim que a gravação estiver disponível online.
- resumo de 15 minutos
- As ideias principais em cerca de 14 minutos, para ler hoje.
- Brochura
- 6 × 9 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
- Capa dura
- 6 × 9 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
- Brochura em letra grande
- 8.5 × 11 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
- Capa dura em letra grande
- 8.5 × 11 in. Em breve para impressão: deixe seu e-mail em Brochura ou Capa dura acima.
Cada exemplar é impresso quando você faz o pedido e enviado para qualquer lugar do mundo; o frete é informado na finalização da compra. O eBook e o audiolivro ficam disponíveis quando os textos do livro estiverem online.
Como funciona
- Comece grátis. Nada a pagar hoje; o eBook deste livro é seu para sempre.
- Leia, ouça e imprima. 200.000+ clássicos em eBook, eBook em letra grande, audiolivro e resumo de 15 minutos, e qualquer livro impresso pelo custo de impressão, em brochura, capa dura ou letra grande, 5 contas pelo preço de uma.
- Avisamos você antes. Grátis por 3 meses, e enviamos um e-mail 7 dias antes do primeiro pagamento. Depois, USD 0,14 por dia no primeiro ano no plano anual e USD 0,27 por dia nos anos seguintes, ou USD 0,66 por dia no plano mensal. Cancele online em dois cliques.
Comprou separadamente? Todo eBook, audiolivro e livro impresso que você comprar sem o plano tem nossa garantia de reembolso de 30 dias.
25 idiomas, lado a lado
Sobre a tradução de Homero em 25 idiomas, lado a lado, parágrafo por parágrafo, assim que os textos do livro estiverem online: uma forma de aprender um idioma com um livro que você ama.
Sobre a tradução de Homero
de Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
Dois estudiosos vitorianos disputam como fazer Homero falar inglês, e a discussão ainda influencia a tradução hoje.
Nível intermediário2–5 horas de leitura20 idiomas
Aprenda um idioma com clássicos de nível intermediárioEspanholFrancêsAlemãoItalianoJaponêsPortuguêsInglêsComo medimos os níveis
Excelente
Grátis por 3 meses · começa na hora, em qualquer dispositivo
Leia grátis3 meses grátis · cancele quando quiserGrátis por 3 meses, depois, USD 0,14 por diaCancele quando quiserComo funciona
- Leia ou ouça
- 25 idiomas, lado a lado
- Impressos, também em letra grande, pelo custo de impressão
- 5 contas pelo preço de uma
Em resumo
O que é preciso para fazer Homero soar como Homero em inglês? Em 1861, o poeta e crítico Matthew Arnold, então titular da cátedra de poesia de Oxford, apresentou 3 conferências sobre essa questão.
Sobre a tradução de Homero em resumo
- Tempo de leitura
- Cerca de 4 h 30 min3 h 35 min rápido, 5 h 20 min devagar
- Duração
- 64.300 palavras
- Nível na biblioteca
- Médio frases mais longas, palavras do dia a dia
- Primeira publicação
- 1861por Matthew Arnold; Francis William Newman
Tempo de leitura a 238 palavras por minuto (rápido: 300, lento: 200). Quanto tempo leva para ler os clássicos · Atualizado
Do resumo de 15 minutos · Ideia principal 1
Deixe que amantes bem informados de poesia julguem as traduções
Arnold começa com um dilema. Alguns dizem que o tradutor deve fazer os leitores esquecerem que estão lendo uma tradução. Newman diz o contrário e quer preservar cada traço estranho de Homero. Os 2 lados usam a palavra fiel, mas nenhum consegue dizer o que ela significa na prática.
Ninguém pode saber que impressão Homero causava nos gregos antigos. O leitor inglês comum não tem com o que comparar. E nenhum tradutor deve confiar no próprio gosto ao julgar o próprio trabalho. Restam os estudiosos que sabem grego e também têm sensibilidade para a poesia. Se uma versão lhes transmite algo parecido com a sensação do original, ela foi bem-sucedida. Até Bentley disse, sobre a tradução de Pope, que era um belo poema, mas que não devia ser chamado de Homero.
Grátis por 3 meses · Cancele quando quiser
Você consultou
Qual edição é a ideal para mim
- resumo de 15 minutos
- As ideias principais do livro inteiro em cerca de 14 minutos. Uma boa introdução ou uma forma de relembrar.
Detalhes
- Publicado originalmente
- 1861
- Idioma
- português (Brasil)
- Nível
- Nível intermediário
Cite esta edição
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Presentes grátis
USD 580 em presentes grátis ao começar
Todos os livros, em todos os formatos e em 25 idiomas, 5 contas pelo preço de uma. Nada a pagar hoje.
- 200.000+ eBooks clássicosEm 25 idiomas, lado a lado
USD 170GRÁTIS - Todos os audiolivrosEm 25 idiomas, em qualquer dispositivo
USD 120GRÁTIS - Resumos de 15 minutosLeia ou ouça, em 25 idiomas
USD 60GRÁTIS - Impressão a preço de custo, sem acréscimoBrochura, capa dura, letra grande
USD 60GRÁTIS - 5 contas pelo preço de umaUma estante para cada pessoa da casa
USD 170GRÁTIS - Uma participação na reconstrução da bibliotecaNovos idiomas e livros para todos
GRÁTIS
Perguntas sobre Sobre a tradução de Homero
Posso ler grátis?
Sim. A primeira ideia-chave do resumo de 15 minutos é grátis, sem cadastro. Comece grátis e o livro inteiro será seu por 3 meses, com o eBook para guardar, além de mais 200.000+ clássicos e qualquer livro impresso pelo custo de impressão, em brochura, capa dura ou letra grande. Nada a pagar hoje: enviamos um e-mail 7 dias antes do primeiro pagamento, e você pode cancelar online em dois cliques.
Posso comprar o livro impresso?
Em breve. As edições em brochura, capa dura e letra grande estão sendo preparadas. Escolha Brochura ou Capa dura acima, deixe seu e-mail e avisaremos em que dia você poderá fazer o pedido pelo custo de impressão.
Quantas contas eu recebo?
Cinco, pelo preço de uma: você e mais 4 pessoas, cada uma com seu próprio login, sua estante e seu ponto de leitura em cada livro.
Posso cancelar quando quiser?
Sim. Cancele online em dois cliques quando quiser e nada mais será cobrado. Nada é cobrado nos primeiros 3 meses, e enviamos um e-mail 7 dias antes do seu primeiro pagamento.
Do que trata Sobre a tradução de Homero?
É um debate sobre como traduzir a Ilíada de Homero para o inglês. Matthew Arnold apresenta conferências com orientações para tradutores, Francis Newman responde em defesa da própria versão, e Arnold faz uma réplica.
Quais são as 4 qualidades de Homero segundo Arnold?
Arnold diz que Homero é rápido no movimento, claro e direto nas palavras e no estilo, claro e direto nos pensamentos, e nobre. Ele usa essas 4 qualidades como critério para avaliar qualquer tradução.
Por que Arnold critica Pope, Chapman, Cowper e Newman?
Ele diz que cada um perdeu uma das qualidades de Homero. A Cowper falta rapidez; a Pope, a clareza do estilo; a Chapman, a simplicidade do pensamento; e a Newman, a nobreza. Ainda assim, ele os trata como escritores habilidosos e sérios.
O autor
Matthew Arnold
1822–1888 · Poeta e crítico inglês
Matthew Arnold (1822–1888) foi um poeta e crítico cultural britânico. Nasceu em Laleham, na Inglaterra, e morreu em Liverpool. Trabalhou como inspetor escolar de 1851 a 1886. Entre seus escritos estão Poems (1853), On Translating Homer (1861) e Culture and Anarchy (1869).
Mais livros como este
Nossa missão
A biblioteca já foi destruída pelo fogo. Estamos reconstruindo.
Todos os grandes livros, em todos os idiomas e formatos, para todas as famílias. Cada plano ajuda a pagar por novos idiomas, novos audiolivros e livros para leitores que nunca os tiveram. Faça parte desse movimento.
Leia nossa história- Todos os idiomas25 idiomas hoje, lado a lado, e mais a cada ano
- Sem desperdícioImpressão sob demanda: sem armazéns, sem estoque encalhado, sem exemplares destinados à reciclagem
- Para todosBrochura, capa dura e letra grande pelo custo de impressão
