İfadelerin kökeni
Her gün kullandığımız deyimler ve nereden geldikleri. Her sayfada deyimin anlamı, geldiği klasik kitap ya da hikâye ve yazarların onu nasıl kullandığı anlatılır.
A
- Achilles' heelAksi hâlde güçlü bir kişiyi ya da planı yıkabilecek zayıf nokta
- Alas, poor YorickArtık aramızda olmayan biri için duyulan üzüntüyü, çoğu zaman biraz teatral bir kederle dile getirme
- All that glitters is not goldÇekici bir görünüş, bir şeyin her zaman gerçek bir değeri olduğu anlamına gelmez.
- Apple of my eyeGözbebeği kadar değerli ve korunmasız bir şey olarak tasvir edilen, çok sevilen bir kişi
- ArmageddonVahiy'de savaş için toplanılan yerin adıyla anılan, nihai ve ezici bir çatışma
B
- Beware the ides of MarchShakespeare'in oyununda Sezar'ın ölümüne yol açan günden esinlenen, yaklaşan tehlikeye dair bir uyarı
- Brave new worldİlerleme vadeden ama beklenmedik tehlikeler getirebilecek tuhaf, yeni bir durum
- Break the iceİlk dostça adımı atmak ve insanların birlikteyken daha rahat hissetmelerine yardımcı olmak
- By the skin of my teethKıl payı kurtulma ya da başarı
- The blind leading the blindİhtiyaç duydukları bilgiye sahip olmadan, aynı ölçüde kararsız kişilere yol gösteren insanlar
C
- Cast the first stoneBirini suçlamaya başlamak; çoğu zaman önce kendi kusurlarını düşünmesi için onu uyarmak
- Crocodile tearsGerçek bir ilgi yokluğunu gizleyen üzüntü ya da sempati gösterisi
- Cross the RubiconKolayca geri dönemeyeceğiniz bir yola girmek için kesin bir adım atın
- Cry wolfİnsanlar yardıma ihtiyaç duyulduğuna inanmayı bırakana kadar asılsız alarm vermek
D
- A drop in the bucketÇok daha büyük bir ihtiyacın ya da bütünün yanında pek fark yaratmayacak kadar küçük bir miktar
- Dead as a doornailBir şeyin tamamen öldüğünü, bittiğini ya da artık çalışmadığını söylemenin vurgulu bir yolu
- Dog in the mangerKendisinin kullanamayacağı ya da kullanmak istemediği bir şeyden başkalarının yararlanmasını engelleyen kişi
- Don't count your chickens before they hatchUmut edilen başarıyı olmuş bitmiş ya da kesinleşmiş saymaya karşı bir uyarı
- Double, double toil and troubleBüyücüyü andıran, yaramazca bir kötülüğün, belanın ya da ürkütücü bir havanın yaklaştığını düşündürmek için kullanılan tekerleme
- Doubting ThomasBaşkalarının doğru olduğunu söylediği şeyleri kabul etmeden önce açık kanıt isteyen biri
- Down the rabbit holeTuhaf bir durumun içine girmek ya da bir konuyu beklenenden daha derinlemesine incelemek
E
F
- A fly in the ointmentAksi hâlde iyi ya da keyifli olan bir şeyi bozan küçük bir kusur veya sorun
- Fair playOyunlarda, tartışmalarda ya da gündelik hayatta dürüst davranmak ve eşit fırsatlar sunmak
- Fall from graceHayranlık duyulan ya da kabul gören birine duyulan güvenin, saygının veya desteğin yitirilmesi
- Faustian bargainDerin önem taşıyan bir şeyin bedeli karşılığında güç ya da haz getiren bir anlaşma
- Feet of clayHayranlık duyulan birindeki ya da güçlü görünen bir şeydeki gizli bir zayıflık
- Foregone conclusionOlaylar kesinleşmeden önce sonucu kesinmiş gibi ele almak
G
- Go the extra mileÖzellikle birine yardım etmek veya bir işi iyi tamamlamak için gerekenden fazlasını yapmak
- Good SamaritanBaşı dertte olan birine, özellikle de bir yabancıya yardım etmek için duran kişi
- Gordian knotBirinin cesur bir kestirme yol bulmasına kadar çözülmesi imkânsız görünen karmaşık bir sorun
- Green-eyed monsterKıskançlığın, kuşku ve hasetle beslenen bir yaratık olarak tasviri
H
I
J
L
- A labor of lovePara ya da övgü için değil, sevgiyle veya derin bir ilgiyle yapılan iş
- A land of milk and honeyYemek, rahatlık ve daha iyi bir yaşam fırsatları bakımından zengin olduğu hayal edilen bir yer
- Laughing stockGülünç duruma düşürülen ve başkalarının alayına hedef olan kişi ya da grup
- LilliputianÇok küçük bir şeyi anlatan; bazen önemsiz kaygıları ya da dar görüşlülüğü çağrıştıran bir sözcük
- The lady doth protest too muchAşırı güçlü bir inkâr, insanları tam tersinin doğru olduğundan şüphelendirebilir.
- The lion's shareBir şeyin en büyük bölümü; çoğu zaman en güçlü ya da kudretli olanın aldığı pay
M
- Man FridayRobinson Crusoe’daki Friday’den adını alan, güvenilir bir yardımcı; ancak sömürgecilik geçmişi rahatsız edicidir
- Mum's the wordBir konuda sessiz kalmak için yapılan dostça bir rica ya da verilen söz
- The mark of CainKabil’in İncil’deki öyküsünden gelen, suçluluk ya da utancın kalıcı bir işareti
- The Midas touchÖzellikle mali alanda, neredeyse her girişimi başarıya dönüştürme becerisi
N
O
P
- A pound of fleshYol açtığı acıyı umursamadan yapılan sert bir ödeme ya da borç geri isteme talebi
- A Pyrrhic victoryKazananı bile daha kötü duruma düşürecek kadar ağır bedelli bir zafer
- PandemoniumMilton'ın düşmüş meleklerinin toplandığı yerden gelen, gürültülü kargaşa anlamında bir sözcük
- Pandora's boxKontrolü zor pek çok sorunu başlatan, görünüşte küçük bir eylem
- Paradise lostBelki de sonsuza dek yitip gitmiş mutlu bir yer ya da yaşam biçimi
- Pearls before swineDeğerini bilmeyen ya da bilemeyecek kişilere sunulan değerli bir şey
- PollyannaGerçeklerle yüzleşmeden, bazen de olsa iyi yanları görmeye çalışan kişi
- Pride goes before a fallAşırı özgüvenin başarısızlığa ya da küçük düşmeye yol açabileceğine dair bir uyarı
- Prodigal sonYolunu kaybettikten sonra geri dönen ve bağışlanarak yeniden kabul edilen biri
- The patience of JobAcı ve hayal kırıklığı karşısında gösterilen olağanüstü sabır; korkunç kayıplarla sınanan bir adamın adını taşır.
- The powers that beÇoğu zaman kabullenişle ya da hafif bir eleştiriyle anılan, söz sahibi kişi veya kurumlar
Q
R
- A rose by any other nameFarklı bir ad, birinin ya da bir şeyin gerçekte ne olduğunu değiştirmez.
- Reap what you sowEktiğin tohumların hasat vermesi gibi, seçimlerin ve davranışların da sonuçlar doğurur.
- The root of all evilGenellikle açgözlülükle ilişkilendirilen, kötülüğün temel nedenini anlatan bir ifade
S
- Salad daysGençlik yılları; çoğu zaman sonradan mutlu ya da tasasız bir dönem olarak hatırlanan, deneyimsiz geçen yıllar
- Salt of the earthDürüst ve güvenilir insanların gündelik nezaketlerinin çevrelerindekilere nasıl yardımcı olduğunu içtenlikle anlatan bir betimleme
- ScapegoatBaşkasına ait suçun yükünü taşımaya zorlanan kişi ya da grup
- ScroogeParasını biriktirip harcamaya ya da vermeye gönülsüz olan kişiye verilen ad
- Short shriftBirine ya da bir şeye az zaman ayıran, anlayış göstermeyen veya ciddiye almayan kestirip atan bir reddediş
- Slow and steady wins the raceSabırlı ve düzenli çaba, hızın ve dikkatsiz özgüvenin başarısız olduğu yerde başarıya ulaşabilir.
- Sodom and GomorrahÇok kötü ya da yozlaşmış olduğu düşünülen bir yer için kullanılan, İncil kökenli bir ad
- Something is rotten in the state of DenmarkGörünüşte düzenli bir durumun altında gizli bir kötülük yattığına dair uyarı.
- Sour grapesİstenen ama elde edilemeyen bir şeyi değersiz sayıp küçümsemek
- Star-crossed loversİlişkileri kader, aile çatışmaları ya da kontrolleri dışındaki koşullar yüzünden engellenen âşıklar
- SvengaliBaşkasının yeteneğini ya da kariyerini bencil amaçlarla yönlendiren, kontrolcü kişi
- Sweet sorrowÖzellikle sevilen biriyle vedalaşırken hissedilen, hüzünle karışık mutluluk
- Sword of DamoclesGörünürde başarı ya da mutluluk içindeyken bile birinin üzerinde asılı duran ciddi bir tehdit
- The straight and narrowDürüst ve ahlaki açıdan doğru bir yaşam biçimi
T
- Thirty pieces of silverİhanetin karşılığı; Yahuda'nın İsa'yı ele vermek için aldığı parayı hatırlatıyor
- Tilting at windmillsHayali düşmanlarla savaşmak ya da bir yanlış anlaşılmaya dayalı mücadelede çabayı boşa harcamak
- To be or not to beVaroluşa dair bir soru; günümüzde zor ya da dramatik bir seçim için de kullanılır
- To thine own self be trueShakespeare’de bir babanın vedasından süzülen, değerlerine bağlı ve dürüst yaşama öğüdü
- Tower of BabelKarışık konuşmaların ya da birbiriyle yarışan birçok sesin anlamayı zorlaştırdığı bir yer
- Trojan horseYararlı ya da zararsız diye benimsenen, ama gizlice tehlikenin içeri sızmasına yol açan bir şey
- Turn the other cheekBiri size hakaret ettiğinde, sizi incittiğinde ya da haksız davrandığında karşılık vermemeyi seçin
U
V
W
- A wolf in sheep's clothingZararsız ya da iyi biri gibi görünen, ama tehlikeli veya dürüst olmayan bir amacı gizleyen kişi
- The world is my oysterHayatın değerlendirmeye hazır fırsatlar sunduğunu kendinden emin bir şekilde söylemenin yolu
- The writing on the wallSorunların, başarısızlığın ya da bir şeyin sonunun yaklaştığını gösteren bir işaret
- Wear your heart on your sleeveDuygularını başkalarından gizlemek yerine açıkça göstermek
- Wild goose chaseZamanı boşa harcatan ve hiçbir işe yaramayan sonuçsuz arayış ya da takip
3 ay ücretsiz
200.000+ klasik. Her formatta, başlangıç ücretsiz.
E-kitaplar, sesli kitaplar ve 15 dakikalık özetler; her kitap büyük puntolu baskı seçeneğiyle de baskı maliyetine.
Ücretsiz başlaBugün ödeme yok. İlk yıl günlük USD 0,14, sonrasında günlük USD 0,27.
Her terimi kitapların içinde gör
Okuyup dinleyebileceğin 200.000+ klasik ve büyük puntolu baskılar dahil, baskı maliyetine basılı kitaplar.
3 ay ücretsiz dene
