7 h 45 minAudiolibro14 minResumenLéelo, escúchalo, consulta el resumen de 15 minutos y consigue libros impresos, también en letra grande, al costo de impresión
Edición en audiolibro · 7 h 45 minTapa blanda · 6 × 9 in · impresión próximamenteTapa dura · 6 × 9 in · impresión próximamenteSobre este libro
¿Cómo puedes juzgar una traducción si no puedes leer el original?
En On Translating Homer, Matthew Arnold convierte ese problema en un intenso debate sobre lo que el inglés le debe a un poeta antiguo. Sus tres conferencias plantean qué distingue a Homero y qué debe conservar un traductor. Francis William Newman ofrece una postura opuesta y defiende una Ilíada áspera y anticuada, en metro de balada.
Arnold sostiene que los lectores ingleses deberían sentir el efecto que Homero produce en un estudioso del griego. Evalúa las traducciones al inglés según cuatro cualidades: rapidez, lenguaje sencillo, pensamiento directo y nobleza. El debate va más allá de las palabras concretas. Se pregunta quién puede juzgar una traducción y qué metro puede servirle a Homero.
Lo que descubrirás
- Una prueba práctica Descubre cómo evaluar traducciones cuando no puedes consultar el griego por tu cuenta.
- Las cualidades distintivas de Homero Explora por qué Arnold considera que la rapidez, la sencillez, la franqueza y la nobleza son esenciales en Homero.
- Cuatro traductores bajo escrutinio Descubre qué traducciones inglesas de Homero considera Arnold fieles y cuáles insuficientes.
- Una opinión opuesta Conoce la defensa que hace Newman de su método, junto con los argumentos de Arnold sobre lo que necesitan los lectores.
- El debate continúa Sigue a Arnold en Last Words, su respuesta posterior a Newman sobre la traducción de Homero.
A quién le encantará
Lo disfrutarán quienes amen a Homero, la poesía traducida y una buena disputa literaria. Es para cualquiera que sienta curiosidad por cómo un poema antiguo se convierte en un poema en inglés.
Qué contiene
Las ideas clave, en el resumen de 15 minutos
- Que juzguen las traducciones quienes conocen y aman la poesía
- Deja de lado las cuestiones eruditas y los vocabularios especiales
- Homero es rápido, llano, sencillo y noble
- El pesado verso miltoniano de Cowper frena a Homero
- El estilo pulido de Pope convierte la descripción llana en adorno
- La fantasía isabelina de Chapman sepulta el pensamiento sencillo de Homero
- El Homero pintoresco y vulgar de Newman pierde la nobleza
- Usa hexámetros ingleses, lenguaje bíblico y un habla llana y natural
- Newman responde que Homero era extraño, áspero y antiguo
- Arnold responde: el estilo elevado no se define, se siente
Formatos y entrega
- eBook
- En tu teléfono, tableta o computadora, cuando los textos del libro estén disponibles en línea.
- eBook en letra grande
- El mismo libro con letra más grande y clara, cuando los textos del libro estén disponibles en línea.
- Audiolibro
- Narrado por Lucas Linden, completo. Se podrá abrir cuando la grabación esté disponible en línea.
- resumen de 15 minutos
- Las ideas clave en unos 14 minutos, para leer hoy.
- Tapa blanda
- 6 × 9 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
- Tapa dura
- 6 × 9 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
- Tapa blanda en letra grande
- 8.5 × 11 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
- Tapa dura en letra grande
- 8.5 × 11 in. Próximamente en papel: deja tu correo en Tapa blanda o Tapa dura arriba.
Cada ejemplar se imprime cuando lo pides y se envía a cualquier parte del mundo; el envío se muestra al finalizar la compra. El eBook y el audiolibro estarán disponibles cuando los textos del libro estén en línea.
Cómo funciona
- Empieza gratis. Hoy no pagas nada; el eBook de este libro es tuyo para siempre.
- Lee, escucha e imprime. 200.000+ clásicos en eBook, eBook en letra grande, audiolibro y resumen de 15 minutos, y cualquier libro impreso al costo de impresión, en tapa blanda, tapa dura o letra grande, 5 cuentas por el precio de una.
- Te avisamos antes. Gratis durante 3 meses, y te enviamos un correo 7 días antes de tu primer pago. Después, 0,14 USD al día durante tu primer año con el plan anual y 0,27 USD al día a partir de entonces, o 0,66 USD al día con el plan mensual. Cancela en línea en dos clics.
¿Lo compraste por separado? Cada eBook, audiolibro y libro impreso que compres sin el plan tiene nuestra garantía de devolución de 30 días.
Empieza el plan anual gratis · Empieza el plan mensual gratis
25 idiomas, en paralelo
Sobre la traducción de Homero en 25 idiomas, en paralelo, párrafo a párrafo, cuando los textos del libro estén en línea: una forma de aprender un idioma con un libro que te encanta.
Sobre la traducción de Homero
de Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
2 eruditos victorianos discuten sobre cómo hacer que Homero hable inglés, y su disputa sigue influyendo en la traducción actual.
Nivel intermedio2–5 horas de lectura20 idiomas
Aprende un idioma con clásicos de nivel intermedioEspañolFrancésAlemánItalianoJaponésPortuguésInglésCómo medimos los niveles
Excelente
Gratis durante 3 meses · empieza de inmediato, en cualquier dispositivo
Lee gratis3 meses gratis · cancela cuando quierasGratis durante 3 meses; después, 0,14 USD al díaCancela cuando quierasCómo funciona
- Lee o escucha
- 25 idiomas, en paralelo
- Libros impresos, también en letra grande, al costo de impresión
- 5 cuentas por el precio de una
En pocas palabras
¿Qué hace falta para que Homero suene a Homero en inglés? En 1861, el poeta y crítico Matthew Arnold dio 3 conferencias sobre esta cuestión como catedrático de Poesía de Oxford.
Sobre la traducción de Homero de un vistazo
- Tiempo de lectura
- Unas 4 h 30 min3 h 35 min rápido, 5 h 20 min lento
- Duración
- 64.300 palabras
- Nivel en la biblioteca
- Mediano frases más largas, palabras cotidianas
- Primera publicación
- 1861de Matthew Arnold; Francis William Newman
Tiempo de lectura a 238 palabras por minuto (rápido 300, lento 200). Cuánto se tarda en leer los clásicos · Actualizado
Del resumen de 15 minutos · Idea clave 1
Que juzguen las traducciones quienes conocen y aman la poesía
Arnold empieza con un dilema. Algunos dicen que el traductor debe hacer olvidar al lector que lee una traducción. Newman quiere lo contrario: conservar cada rareza de Homero. Ambos bandos hablan de fidelidad, pero ninguno precisa qué significa en la práctica.
Nadie sabe qué impresión causaba Homero a los antiguos griegos. El lector inglés común no puede comparar, y el traductor no debe fiarse de su propio gusto al juzgar su obra. Quedan quienes saben griego y sienten la poesía. Una versión triunfa si les transmite algo semejante al original.
Gratis durante 3 meses · Cancela cuando quieras
Has visto
¿Qué edición es la adecuada para mí?
- resumen de 15 minutos
- Las ideas clave de todo el libro en unos 14 minutos. Una buena introducción o un repaso.
Detalles
- Publicado por primera vez
- 1861
- Idioma
- Español
- Nivel
- Nivel intermedio
Cita esta edición
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Regalos gratis
580 USD en regalos gratis al empezar
Cada libro, en todos los formatos y en 25 idiomas, 5 cuentas por el precio de una. Hoy no pagas nada.
- 200.000+ eBooks clásicosEn 25 idiomas, en paralelo
170 USDGRATIS - Todos los audiolibrosEn 25 idiomas, en cualquier dispositivo
120 USDGRATIS - Resúmenes de 15 minutosLee o escucha en 25 idiomas
60 USDGRATIS - Impresión al costo, sin recargoTapa blanda, tapa dura, letra grande
60 USDGRATIS - 5 cuentas por el precio de unaUn estante para cada persona en casa
170 USDGRATIS - Una contribución a la reconstrucción de la bibliotecaNuevos idiomas y libros para todos
GRATIS
Preguntas sobre Sobre la traducción de Homero
¿Puedo leerlo gratis?
Sí. La primera idea clave del resumen de 15 minutos es gratis, sin registrarte. Empieza gratis y tendrás el libro completo durante 3 meses, con el eBook para conservar, además de 200.000+ clásicos más y cualquier libro impreso al costo de impresión, en tapa blanda, tapa dura o letra grande. Hoy no pagas nada: te enviamos un correo 7 días antes de tu primer pago y puedes cancelar en línea en dos clics.
¿Puedo comprar el libro impreso?
Pronto. Estamos preparando las ediciones en tapa blanda, tapa dura y letra grande. Elige Tapa blanda o Tapa dura arriba, deja tu correo y te avisaremos el día en que puedas pedirlo, al costo de impresión.
¿Cuántas cuentas tengo?
Cinco, por el precio de una: tú y 4 personas más, cada una con su propio acceso, su estante y su punto de lectura en cada libro.
¿Puedo cancelar cuando quiera?
Sí. Cancela en línea con dos clics en cualquier momento y no se te cobrará nada más. No se te cobra nada durante tus primeros 3 meses y te enviamos un correo 7 días antes de tu primer pago.
¿De qué trata Sobre la traducción de Homero?
Es un debate sobre cómo traducir la Ilíada de Homero al inglés. Matthew Arnold da unas conferencias con consejos para traductores, Francis Newman responde en defensa de su versión y Arnold le replica.
¿Cuáles son las 4 cualidades de Homero según Arnold?
Arnold dice que Homero es rápido en su movimiento, llano y directo en palabras y estilo, llano y directo en sus pensamientos, y noble. Usa estas 4 cualidades para evaluar cualquier traducción.
¿Por qué critica Arnold a Pope, Chapman, Cowper y Newman?
Dice que cada uno perdió una cualidad de Homero. A Cowper le falta rapidez; a Pope, el estilo llano; a Chapman, el pensamiento sencillo; y a Newman, la nobleza. Aun así, los considera escritores hábiles y serios.
El autor
Matthew Arnold
1822–1888 · Poeta y crítico inglés
Matthew Arnold (1822–1888) fue un poeta y crítico cultural británico. Nació en Laleham, Inglaterra, y murió en Liverpool. Trabajó como inspector escolar de 1851 a 1886. Entre sus escritos figuran Poems (1853), On Translating Homer (1861) y Culture and Anarchy (1869).
Más libros similares
Nuestra misión
La biblioteca ardió una vez. La estamos reconstruyendo.
Cada gran libro, en todos los idiomas y formatos, para todas las familias. Cada plan ayuda a financiar nuevos idiomas, nuevos audiolibros y libros para lectores que nunca los han tenido. Únete al movimiento.
Lee nuestra historia- Todos los idiomas25 idiomas hoy, en paralelo, y más cada año
- Sin desperdicioImpresión bajo demanda: sin almacenes, sin existencias sin vender ni ejemplares destruidos
- Para todosTapa blanda, tapa dura y letra grande al costo de impresión
