7 t 45 minlydbog14 minResuméLæs bogen, lyt til den, få et resumé på 15 minutter samt trykte bøger og bøger med stor skrift til trykkepris
Lydbogsudgave · 7 t 45 minPaperback · 6 × 9 in · trykkes snartIndbundet · 6 × 9 in · trykkes snartOm bogen
Hvordan bedømmer man en oversættelse, når man ikke kan læse originalen?
I On Translating Homer gør Matthew Arnold dette spørgsmål til en skarp debat om, hvad engelsk skylder en oldtidens digter. Hans tre forelæsninger undersøger, hvad der gør Homer særpræget, og hvad en oversætter må bevare. Francis William Newman bidrager med det modsatte synspunkt og forsvarer en rå, gammeldags Iliade på ballademeter.
Arnold mener, at engelske læsere bør mærke den virkning, Homer har på en græskkyndig læser. Han vurderer engelske oversættelser ud fra fire egenskaber: fart, enkelt sprog, direkte tanker og ophøjethed. Uenigheden rækker ud over enkelte ordvalg. Den handler om, hvem der kan bedømme en oversættelse, og hvilket versemål der kan passe til Homer.
Det vil du opdage
- En praktisk prøve Find en metode til at bedømme oversættelser, når du ikke selv kan tjekke den græske tekst.
- Homers særlige kvaliteter Undersøg, hvorfor Arnold fremhæver fart, enkelhed, direktehed og ophøjethed som kernen i Homers værk.
- Fire oversættere under lup Se, hvor Arnold mener, at engelske Homer-oversættelser er tro mod originalen, og hvor de svigter.
- Et modsynspunkt Se nærmere på Newmans forsvar for sin metode sammen med Arnolds argumenter for, hvad læserne har brug for.
- Debatten fortsætter Følg Arnold videre i Last Words, hans uddybende svar til Newman om oversættelsen af Homer.
Hvem vil elske den
Bogen er for dig, der elsker Homer, oversat poesi og en god litterær strid. Den passer også til dig, der er nysgerrig efter, hvordan et oldtidsdigt bliver til engelsk, eller som holder af kritikere med stærke meninger og et skarpt øre.
Bogens indhold
De vigtigste idéer i et resumé på 15 minutter
- Lad kyndige poesielskere bedømme oversættelser
- Se bort fra lærde sidespørgsmål og særlige ordforråd
- Homer er hurtig, ligefrem, enkel og ophøjet
- Cowpers tunge Milton-stil trækker Homer ned
- Popes polerede stil gør enkle beskrivelser pyntede
- Chapmans elizabethanske fantasi begraver Homers enkle tanker
- Newmans sære og lave Homer består ikke prøven på ophøjethed
- Brug engelske heksametre, bibelsk sprog og naturlig tale
- Newman svarer, at Homer var fremmed, barsk og oldgammel
- Arnold svarer: Den ophøjede stil kan kun mærkes, ikke defineres
Formater og levering
- e-bog
- På din telefon, tablet eller computer, når bogteksterne er online.
- E-bog med stor skrift
- Den samme bog med større, tydeligere skrift, når bogteksterne er online.
- lydbog
- Indlæst af Lucas Linden, i sin helhed. Den bliver tilgængelig, når optagelsen er online.
- Resumé på 15 minutter
- Hovedidéerne på cirka 14 minutter, som du kan læse i dag.
- Paperback
- 6 × 9 in. Trykkes snart: Skriv din e-mailadresse under Paperback eller Indbundet ovenfor.
- Indbundet
- 6 × 9 in. Trykkes snart: Skriv din e-mailadresse under Paperback eller Indbundet ovenfor.
- Paperback med stor skrift
- 8.5 × 11 in. Trykkes snart: Skriv din e-mailadresse under Paperback eller Indbundet ovenfor.
- Indbundet med stor skrift
- 8.5 × 11 in. Trykkes snart: Skriv din e-mailadresse under Paperback eller Indbundet ovenfor.
Hvert trykt eksemplar fremstilles, når du bestiller det, og sendes til hele verden; fragten vises ved betaling. E-bogen og lydbogen bliver tilgængelige, når bogteksterne kommer online.
Sådan fungerer det
- Start gratis. Du betaler ikke noget i dag; e-bogen af denne bog er din til at beholde.
- Læs, lyt og tryk. 200.000+ klassikere som e-bog, e-bog med stor skrift, lydbog og resumé på 15 minutter, og enhver bog trykt til trykkepris som paperback, indbundet bog eller udgave med stor skrift, 5 konti til samme pris som én.
- Vi minder dig om det først. Gratis i 3 måneder, og vi sender dig en e-mail 7 dage før din første betaling. Derefter USD 0,14 om dagen det første år med årsplanen og USD 0,27 om dagen derefter, eller USD 0,66 om dagen med månedsplanen. Opsig online med to klik.
Købt enkeltvis? Alle e-bøger, lydbøger og trykte bøger, du køber uden en plan, er omfattet af vores 30-dages pengene-tilbage-garanti.
25 sprog, side om side
Om at oversætte Homer på 25 sprog, side om side, afsnit for afsnit, når bogteksterne er online: sådan lærer du et sprog med en bog, du elsker.
Om at oversætte Homer
af Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
To victorianske lærde strides om, hvordan Homer skal tale engelsk, og diskussionen præger stadig oversættelser.
Mellemniveau2–5 timers læsning20 sprog
Lær et sprog med middel klassikereSpanskFranskTyskItalienskJapanskPortugisiskEngelskSådan måler vi niveauer
Fremragende
Gratis i 3 måneder · starter med det samme, på alle enheder
Læs gratis3 måneder gratis · opsig når som helstGratis i 3 måneder, derefter USD 0,14 om dagenOpsig når som helstSådan fungerer det
- Læs eller lyt
- 25 sprog, side om side
- Trykte bøger og bøger med stor skrift til trykkepris
- 5 konti til samme pris som én
Kort fortalt
Hvad skal der til for at få Homer til at lyde som Homer på engelsk? I 1861 holdt digteren og kritikeren Matthew Arnold tre forelæsninger om spørgsmålet som professor ved Oxford Chair of Poetry.
Om at oversætte Homer kort fortalt
- Læsetid
- Om 4 h 30 min3 h 35 min hurtigt, 5 h 20 min langsomt
- Varighed
- 64.300 ord
- Biblioteksniveau
- Mellem længere sætninger, hverdagssprog
- Først udgivet
- 1861af Matthew Arnold; Francis William Newman
Læsetid ved 238 ord i minuttet (hurtigt 300, langsomt 200). Hvor lang tid tager det at læse klassikerne? · Opdateret
Fra resumé på 15 minutter · Hovedidé 1
Lad kyndige poesielskere bedømme oversættelser
Arnold begynder med et dilemma. Nogle mener, at oversætteren skal få læserne til at glemme, at de læser en oversættelse. Newman mener det modsatte og vil bevare alt det fremmede hos Homer. Arnold bemærker, at begge parter taler om troskab, men ingen kan forklare, hvad det betyder i praksis.
Han foreslår en brugbar prøve. Ingen kan vide, hvordan Homer virkede på de gamle grækere, for de er borte. Den almindelige engelske læser kan heller ikke bedømme det, for han har intet at sammenligne med. Og oversætteren bør ikke stole på sin egen smag, når han bedømmer sit eget værk. De tre pejlemærker fører henholdsvis til uklarhed, blindhed og personlige særheder.
Gratis i 3 måneder · Opsig når som helst
Du har set på
Hvilken udgave passer til mig?
- Resumé på 15 minutter
- Bogens vigtigste idéer på cirka 14 minutter. En god introduktion eller genopfriskning.
Detaljer
- Først udgivet
- 1861
- Sprog
- Dansk
- Niveau
- Mellemniveau
Henvis til denne udgave
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Gratis gaver
Gratis gaver til en værdi af USD 580, når du starter
Alle bøger i alle formater og på 25 sprog, 5 konti til samme pris som én. Du betaler ikke noget i dag.
- 200.000+ klassiske e-bøgerPå 25 sprog, side om side
USD 170GRATIS - Alle lydbøgerPå 25 sprog, på alle enheder
USD 120GRATIS - Resuméer på 15 minutterLæs eller lyt på 25 sprog
USD 60GRATIS - Tryk til trykkepris, uden avancePaperback, indbundet, stor skrift
USD 60GRATIS - 5 konti til samme pris som énEn hylde til alle derhjemme
USD 170GRATIS - En rolle i genopbygningen af biblioteketNye sprog og bøger til alle
GRATIS
Spørgsmål om Om at oversætte Homer
Kan jeg læse den gratis?
Ja. Den første hovedidé i resuméet på 15 minutter er gratis uden tilmelding. Start gratis, og få hele bogen i 3 måneder og e-bogen til at beholde samt 200.000+ andre klassikere. Få også enhver bog trykt til trykkepris som paperback, indbundet bog eller udgave med stor skrift. Du betaler ikke noget i dag: Vi sender dig en e-mail 7 dage før din første betaling, og du kan opsige online med to klik.
Kan jeg købe den trykte bog?
Snart. Paperbacken, den indbundne bog og udgaven med stor skrift er under forberedelse. Vælg Paperback eller Indbundet ovenfor, og angiv din e-mailadresse. Så giver vi dig besked den dag, du kan bestille den til trykkepris.
Hvor mange konti får jeg?
Fem til samme pris som én: dig og 4 andre, hver med eget login, egen hylde og eget læsested i hver bog.
Kan jeg opsige når som helst?
Ja. Opsig online med to klik når som helst, så bliver der ikke opkrævet mere. Du betaler ikke noget i dine første 3 måneder, og vi sender dig en e-mail 7 dage før din første betaling.
Hvad handler Om at oversætte Homer om?
Det er en diskussion om, hvordan Homers Iliaden skal oversættes til engelsk. Matthew Arnold holder forelæsninger med råd til oversættere, Francis Newman forsvarer sin egen oversættelse, og Arnold svarer igen.
Hvilke fire kvaliteter mener Arnold, at Homer har?
Arnold siger, at Homer har fart i bevægelsen, ligefremme ord og stil, enkle og ligefremme tanker og en ophøjet tone. Han bruger de fire kvaliteter som målestok for enhver oversættelse.
Hvorfor kritiserer Arnold Pope, Chapman, Cowper og Newman?
Han mener, at hver af dem mister en af Homers kvaliteter. Cowper mangler fart, Pope den ligefremme stil, Chapman de enkle tanker og Newman den ophøjede tone. Arnold betragter dem stadig som dygtige og seriøse forfattere.
Forfatteren
Matthew Arnold
1822–1888 · Engelsk digter og kritiker
Matthew Arnold (1822–1888) var en britisk digter og kulturkritiker. Han blev født i Laleham i England og døde i Liverpool. Han arbejdede som skoleinspektør fra 1851 til 1886. Blandt hans værker er Poems (1853), On Translating Homer (1861) og Culture and Anarchy (1869).
Mere som denne
Vores mission
Biblioteket brændte engang. Vi bygger det op igen.
Alle store bøger, på alle sprog og i alle formater, til alle familier. Hver plan er med til at betale for nye sprog, nye lydbøger og bøger til læsere, der aldrig har haft dem. Vær med i bevægelsen.
Læs vores historie- Alle sprog25 sprog i dag, side om side, og flere hvert år
- Intet spildTrykkes ved bestilling: ingen lagerhaller, intet usolgt lager, ingen eksemplarer til makulering
- Til allePaperback, indbundet bog og udgave med stor skrift til trykkepris
