7 h 45 minaudiokniha14 minShrnutíČti, poslouchej, Shrnutí na 15 minut a tištěné knihy i vydání s velkým písmem za náklady na tisk
Audioknižní vydání · 7 h 45 minMěkká vazba · 6 × 9 in · brzy v tiskuPevná vazba · 6 × 9 in · brzy v tiskuO této knize
Jak můžete posoudit překlad, když neumíte číst originál?
Matthew Arnold v knize On Translating Homer proměňuje tento problém v ostrou debatu o tom, co angličtina dluží starověkému básníkovi. Ve třech přednáškách se ptá, čím je Homér výjimečný a co musí překladatel zachovat. Francis William Newman nabízí opačný pohled a obhajuje drsnou, staromódní Iliadu v baladickém metru.
Arnold tvrdí, že angličtí čtenáři by měli pocítit účinek, jaký má Homér na řeckého učence. Anglické překlady poměřuje čtyřmi vlastnostmi: svižností, prostou řečí, přímostí myšlenek a vznešeností. Spor se netýká jen jednotlivých slov. Klade otázku, kdo může překlad posuzovat a jaké metrum se k Homérovi hodí.
Co objevíš
- Praktický test Poznejte způsob, jak posuzovat překlady, i když si řečtinu nemůžete ověřit sami.
- Homérovy výjimečné rysy Prozkoumejte, proč Arnold považuje svižnost, prostotu, přímost a vznešenost za jádro Homérovy tvorby.
- Čtyři překladatelé pod drobnohledem Zjistěte, v čem Arnold považuje anglické překlady Homéra za věrné, a kde jim něco vytýká.
- Opačný pohled Seznamte se s Newmanovou obhajobou jeho metody i s Arnoldovými argumenty o tom, co čtenáři potřebují.
- Debata pokračuje Sledujte Arnolda v knize Last Words, kde dále odpovídá Newmanovi na otázku překládání Homéra.
Komu se bude líbit
Tato kniha potěší čtenáře, kteří mají rádi Homéra, poezii v překladu a pořádný literární spor. Hodí se každému, koho zajímá, jak se starověká báseň promění v anglickou.
Co najdeš uvnitř
Hlavní myšlenky: Shrnutí na 15 minut
- Překlady ať posuzují poučení milovníci poezie
- Vynechte učené spory a zvláštní slovníky
- Homér je rychlý, prostý, jednoduchý a vznešený
- Cowperův těžkopádný miltonovský verš Homéra sráží
- Popeův vybroušený styl mění prostý popis v ozdobu
- Chapmanova alžbětinská obraznost pohřbívá prosté Homérovy myšlenky
- Newmanův výstřední a nízký Homér neobstojí ve zkoušce vznešenosti
- Používejte anglický hexametr, biblický jazyk a přirozenou prostou řeč
- Newman odpovídá, že Homér byl podivný, drsný a starobylý
- Arnold odpovídá: vznešený styl nelze definovat, lze ho jen cítit
Formáty a doručení
- e-kniha
- Na telefonu, tabletu nebo počítači, jakmile budou texty knihy online.
- E-kniha s velkým písmem
- Stejná kniha s větším, čitelnějším písmem, jakmile budou texty knihy online.
- audiokniha
- Čte Lucas Linden, v plném znění. Zpřístupní se, jakmile bude nahrávka online.
- Shrnutí na 15 minut
- Hlavní myšlenky přibližně na 14 minut čtení, které si můžeš přečíst už dnes.
- Měkká vazba / velké písmo
- 6 × 9 in. Brzy v tisku: zanech svůj e-mail výše v sekci Měkká vazba nebo Pevná vazba.
- Pevná vazba / velké písmo
- 6 × 9 in. Brzy v tisku: zanech svůj e-mail výše v sekci Měkká vazba nebo Pevná vazba.
- Vydání s velkým písmem v měkké vazbě
- 8.5 × 11 in. Brzy v tisku: zanech svůj e-mail výše v sekci Měkká vazba nebo Pevná vazba.
- Vydání s velkým písmem v pevné vazbě
- 8.5 × 11 in. Brzy v tisku: zanech svůj e-mail výše v sekci Měkká vazba nebo Pevná vazba.
Každý tištěný výtisk vyrobíme po objednání a zasíláme ho do celého světa; poštovné se zobrazí při placení. E-kniha a audiokniha budou dostupné, jakmile budou texty knihy online.
Jak to funguje
- Začni zdarma. Dnes nic neplatíš; e-kniha této knihy ti zůstane.
- Čti, poslouchej a tiskni. 200 000+ klasických děl jako e-kniha, e-kniha s velkým písmem, audiokniha a shrnutí na 15 minut. Jakoukoli knihu vytiskneme za náklady na tisk v měkké či pevné vazbě nebo ve vydání s velkým písmem. 5 účtů za cenu jednoho.
- Nejdřív ti to připomeneme. Zdarma na 3 měsíců a 7 dní před první platbou ti pošleme e-mail. Poté USD 0,14 denně v prvním roce ročního plánu a následně USD 0,27 denně, nebo USD 0,66 denně v měsíčním plánu. Zruš online dvěma kliknutími.
Samostatný nákup? Na každou e-knihu, audioknihu a tištěnou knihu zakoupenou bez tarifu se vztahuje naše záruka vrácení peněz do 30 dní.
Začni s ročním plánem zdarma · Začni s měsíčním plánem zdarma
25 jazyků vedle sebe
O překládání Homéra ve 25 jazycích, vedle sebe, odstavec po odstavci, jakmile budou texty knihy online: způsob, jak se učit jazyk s knihou, kterou miluješ.
O překládání Homéra
Autor: Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
Dva viktoriánští učenci se přou o to, jak přimět Homéra mluvit anglicky, a jejich spor ovlivňuje překladatelství dodnes.
Střední úroveňDoba čtení: 2–5 hodin20 jazyků
Učte se jazyk s klasikou na úrovni středníŠpanělštinaFrancouzštinaNěmčinaItalštinaJaponštinaPortugalštinaAngličtinaJak určujeme úrovně
Vynikající
Zdarma na 3 měsíců · začíná hned, na jakémkoli zařízení
Číst zdarma3 měsíců zdarma · zruš kdykoliZdarma na 3 měsíců, poté USD 0,14 denněZruš kdykoliJak to funguje
- Čti nebo poslouchej
- 25 jazyků vedle sebe
- Tištěné knihy i vydání s velkým písmem za náklady na tisk
- 5 účtů za cenu jednoho
Ve zkratce
Jak přimět Homéra, aby v angličtině zněl jako Homér? V roce 1861 přednesl básník a kritik Matthew Arnold jako profesor poezie na Oxfordské univerzitě tři přednášky na toto téma.
O překládání Homéra přehledně
- Doba čtení
- O díle 4 h 30 min3 h 35 min rychle, 5 h 20 min pomalu
- Délka
- 64,300 slov
- Úroveň knihovny
- Střední delší věty, běžná slova
- První vydání
- 1861od Matthew Arnold; Francis William Newman
Doba čtení při 238 slovech za minutu (rychle 300, pomalu 200). Jak dlouho trvá čtení klasických děl · Aktualizováno
Ze shrnutí na 15 minut · Hlavní myšlenka 1
Překlady ať posuzují poučení milovníci poezie
Arnold začíná záhadou. Někteří tvrdí, že překladatel má zařídit, aby čtenáři zapomněli, že čtou překlad. Newman říká opak a chce zachovat každý Homérův zvláštní rys. Obě strany mluví o věrnosti, ale ani jedna nedokáže říct, co to v praxi znamená.
Nikdo nemůže vědět, jak Homér působil na starověké Řeky. Běžný anglický čtenář nemá s čím překlad porovnat. A žádný překladatel by neměl spoléhat na vlastní vkus při posuzování vlastního díla. Zbývají učenci, kteří znají řečtinu a zároveň cítí poezii. Pokud v nich překlad vzbudí něco podobného, co působí originál, uspěl.
Zdarma na 3 měsíců · Zruš kdykoli
Prohlédli jste si
Které vydání je pro mě to pravé?
- Shrnutí na 15 minut
- Klíčové myšlenky celé knihy přibližně za 14 minut. Skvělý úvod nebo osvěžení paměti.
Podrobnosti
- První vydání
- 1861
- Jazyk
- čeština
- Úroveň
- Střední úroveň
Citovat toto vydání
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Dárky zdarma
Dárky zdarma v hodnotě USD 580 na začátek
Každá kniha v každém formátu a ve 25 jazycích, 5 účtů za cenu jednoho. Dnes nic neplatíš.
- 200 000+ klasických e-knihVe 25 jazycích vedle sebe
USD 170ZDARMA - Každá audioknihaVe 25 jazycích na jakémkoli zařízení
USD 120ZDARMA - Shrnutí na 15 minutČti nebo poslouchej ve 25 jazycích
USD 60ZDARMA - Tisk za náklady, bez přirážkyMěkká vazba, pevná vazba, vydání s velkým písmem
USD 60ZDARMA - 5 účtů za cenu jednohoPolička pro každého doma
USD 170ZDARMA - Podíl na obnově knihovnyNové jazyky a knihy pro všechny
ZDARMA
Otázky k dílu: O překládání Homéra
Můžu si ji přečíst zdarma?
Ano. První klíčová myšlenka ze shrnutí na 15 minut je zdarma bez registrace. Začni zdarma a celá kniha je ti k dispozici na 3 měsíců. E-knihu si můžeš nechat. Navíc získáš přístup k 200 000+ dalším klasickým dílům a jakoukoli knihu vytiskneme za náklady na tisk v měkké či pevné vazbě nebo ve vydání s velkým písmem. Dnes nic neplatíš: 7 dní před první platbou ti pošleme e-mail a vše můžeš zrušit online dvěma kliknutími.
Můžu si koupit tištěnou knihu?
Brzy. Připravujeme vydání v měkké a pevné vazbě i s velkým písmem. Vyber výše Měkká vazba nebo Pevná vazba, zanech svůj e-mail a dáme ti vědět v den, kdy si knihu budeš moct objednat za náklady na tisk.
Kolik účtů získám?
Pět za cenu jednoho: pro tebe a 4 další lidi, každý s vlastním přihlášením, poličkou a uloženou pozicí v každé knize.
Můžu tarif kdykoli zrušit?
Ano. Tarif můžeš kdykoli zrušit online dvěma kliknutími a nic dalšího už nezaplatíš. Během prvních 3 měsíců nic neplatíš a 7 dní před první platbou ti pošleme e-mail.
O čem je kniha O překládání Homéra?
Jde o debatu o tom, jak převést Homérovu Íliadu do angličtiny. Matthew Arnold přednáší o zásadách pro překladatele, Francis Newman hájí svou vlastní verzi a Arnold mu odpovídá.
Jaké jsou Arnoldovy čtyři Homérovy vlastnosti?
Arnold říká, že Homér je rychlý v pohybu, ve slovech a stylu prostý a přímý, jeho myšlenky jsou prosté a přímé a sám je vznešený. Tyto čtyři vlastnosti používá jako měřítko pro každý překlad.
Proč Arnold kritizuje Popea, Chapmana, Cowpera a Newmana?
Říká, že každý z nich ztratil jednu z Homérových vlastností. Cowperovi chybí rychlost, Popeovi prostý styl, Chapmanovi prosté myšlenky a Newmanovi vznešenost. Přesto je všechny považuje za schopné a vážné autory.
Autor
Matthew Arnold
1822–1888 · Anglický básník a kritik
Matthew Arnold (1822–1888) byl britský básník a kulturní kritik. Narodil se v anglickém Lalehamu a zemřel v Liverpoolu. V letech 1851 až 1886 působil jako školní inspektor. K jeho dílům patří Poems (1853), On Translating Homer (1861) a Culture and Anarchy (1869).
Podobné knihy
Naše poslání
Knihovna kdysi vyhořela. Budujeme ji znovu.
Každá skvělá kniha, v každém jazyce a každém formátu, pro každou rodinu. Každý tarif pomáhá financovat další jazyky, nové audioknihy a knihy pro čtenáře, kteří je nikdy neměli. Přidej se k hnutí.
Přečti si náš příběh- Každý jazykDnes 25 jazyků vedle sebe a každý rok další
- Bez plýtváníTisk na objednávku: žádné sklady, neprodané zásoby ani výtisky určené ke skartaci
- Pro každéhoMěkká i pevná vazba a vydání s velkým písmem za náklady na tisk
