7 h 45 minAudiolibro14 minRiassuntoLeggilo, ascoltalo, scopri il riassunto in 15 minuti e i libri cartacei e a caratteri grandi al costo di stampa
Edizione audiolibro · 7 h 45 minBrossura · 6 × 9 in · presto in stampaCopertina rigida · 6 × 9 in · presto in stampaInformazioni sul libro
Come si può giudicare una traduzione se non si può leggere l’originale?
In On Translating Homer, Matthew Arnold trasforma questo problema in un acceso dibattito su ciò che l’inglese deve a un poeta antico. Le sue tre lezioni si chiedono che cosa renda Omero unico e che cosa un traduttore debba preservare. Francis William Newman dà voce alla posizione opposta, difendendo un’Iliade aspra e antiquata, in metro da ballata.
Arnold sostiene che i lettori inglesi dovrebbero percepire l’effetto che Omero ha su uno studioso greco. Valuta le traduzioni inglesi secondo quattro qualità: rapidità, semplicità espressiva, immediatezza del pensiero e nobiltà. Il dibattito va oltre le singole scelte di parole. Si chiede chi possa giudicare una traduzione e quale metro possa rendere Omero.
Cosa scoprirai
- Una prova pratica Scopri come valutare le traduzioni quando non puoi verificare il greco da te.
- Le qualità distintive di Omero Esplora perché Arnold considera rapidità, semplicità, immediatezza e nobiltà il cuore della poesia omerica.
- Quattro traduttori sotto esame Scopri dove Arnold ritiene fedeli o carenti le versioni inglesi di Omero.
- Un punto di vista opposto Considera la difesa del proprio metodo da parte di Newman e confrontala con le argomentazioni di Arnold su ciò di cui i lettori hanno bisogno.
- Il dibattito continua Segui Arnold in Last Words, la sua ulteriore risposta a Newman sulla traduzione di Omero.
A chi piacerà
Per chi ama Omero, la poesia tradotta e le belle dispute letterarie. È adatto a chiunque sia curioso di capire come un poema antico diventa un poema inglese.
Cosa contiene
Le idee principali, nel riassunto in 15 minuti
- A giudicare le traduzioni siano gli amanti competenti della poesia
- Lascia da parte questioni erudite e lessici speciali
- Omero è rapido, schietto, semplice e nobile
- Il pesante verso miltoniano di Cowper appesantisce Omero
- Lo stile levigato di Pope trasforma la descrizione semplice in ornamento
- La fantasia elisabettiana di Chapman seppellisce la semplicità del pensiero di Omero
- L'Omero bizzarro e dimesso di Newman manca di nobiltà
- Usa esametri inglesi, linguaggio biblico e parole semplici e naturali
- Newman replica: Omero era strano, ruvido e antico
- Arnold replica: lo stile sublime si sente, non si definisce
Formati e consegna
- eBook
- Sul tuo telefono, tablet o computer, quando i testi dei libri saranno online.
- eBook a caratteri grandi
- Lo stesso libro con caratteri più grandi e chiari, quando i testi del libro saranno online.
- Audiolibro
- Letto da Lucas Linden, in versione integrale. Sarà accessibile quando la registrazione sarà online.
- riassunto in 15 minuti
- Le idee chiave in circa 14 minuti, da leggere oggi.
- Brossura
- 6 × 9 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
- Copertina rigida
- 6 × 9 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
- Brossura a caratteri grandi
- 8.5 × 11 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
- Copertina rigida a caratteri grandi
- 8.5 × 11 in. Presto in stampa: lascia la tua email sotto Brossura o Copertina rigida qui sopra.
Ogni copia cartacea viene stampata al momento dell’ordine e spedita in tutto il mondo; le spese di spedizione sono indicate al pagamento. L’eBook e l’audiolibro saranno accessibili quando i testi del libro saranno online.
Come funziona
- Inizia gratis. Oggi non paghi nulla; l’eBook di questo libro resta tuo.
- Leggi, ascolta e stampa. 200.000+ classici in formato eBook, eBook a caratteri grandi, audiolibro e riassunto in 15 minuti, e ogni libro al costo di stampa, in brossura, con copertina rigida o a caratteri grandi, 5 account al prezzo di uno.
- Ti avvisiamo prima. Gratis per 3 mesi e ti inviamo un’email 7 giorni prima del primo pagamento. Poi 0,14 USD al giorno per il primo anno con il piano annuale e 0,27 USD al giorno in seguito, oppure 0,66 USD al giorno con il piano mensile. Disdici online in due clic.
Hai acquistato separatamente? Ogni eBook, audiolibro e libro cartaceo che acquisti senza il piano è coperto dalla nostra garanzia soddisfatti o rimborsati di 30 giorni.
Inizia gratis il piano annuale · Inizia gratis il piano mensile
25 lingue, con testi affiancati
Sulla traduzione di Omero in 25 lingue, con testi affiancati, paragrafo per paragrafo, quando i testi del libro saranno online: il modo per imparare una lingua con un libro che ami.
Sulla traduzione di Omero
di Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
2 studiosi vittoriani si scontrano su come far parlare Omero in inglese, e la disputa influenza ancora oggi la traduzione.
Livello intermedio2–5 ore di lettura20 lingue
Impara una lingua con i classici di livello intermedioSpagnoloFranceseTedescoItalianoGiapponesePortogheseIngleseCome misuriamo i livelli
Eccellente
Gratis per 3 mesi · inizi subito, su qualsiasi dispositivo
Leggi gratis3 mesi gratis · disdici quando vuoiGratis per 3 mesi, poi 0,14 USD al giornoDisdici quando vuoiCome funziona
- Leggi o ascolta
- 25 lingue, con testi affiancati
- Libri cartacei e a caratteri grandi al costo di stampa
- 5 account al prezzo di uno
In breve
Come far risuonare in inglese la voce autentica di Omero? Nel 1861 il poeta e critico Matthew Arnold, titolare della cattedra di poesia a Oxford, dedicò alla questione 3 lezioni.
Sulla traduzione di Omero in breve
- Tempo di lettura
- Circa 4 h 30 min3 h 35 min veloce, 5 h 20 min lento
- Durata
- 64.300 parole
- Livello nella biblioteca
- Medio frasi più lunghe, parole di uso quotidiano
- Prima pubblicazione
- 1861di Matthew Arnold; Francis William Newman
Tempo di lettura a 238 parole al minuto (veloce 300, lento 200). Quanto tempo ci vuole per leggere i classici · Aggiornato
Dal riassunto in 15 minuti · Idea chiave 1
A giudicare le traduzioni siano gli amanti competenti della poesia
Arnold parte da un dilemma. Per alcuni, il lettore dovrebbe dimenticare di leggere una traduzione. Newman vuole invece conservare ogni stranezza di Omero. Entrambi invocano la fedeltà, senza chiarire che cosa significhi in pratica.
Nessuno sa quale impressione facesse Omero sugli antichi greci. Il comune lettore inglese non può fare confronti, né il traduttore può fidarsi del proprio gusto sul proprio lavoro. Restano gli studiosi che conoscono il greco e sentono la poesia. Una versione riesce se suscita in loro sensazioni simili all'originale.
Gratis per 3 mesi · Disdici quando vuoi
Hai guardato
Quale edizione fa per me
- riassunto in 15 minuti
- Le idee principali dell’intero libro in circa 14 minuti. Per un primo sguardo o per rinfrescare la memoria.
Dettagli
- Pubblicato per la prima volta
- 1861
- Lingua
- Italiano
- Livello
- Livello intermedio
Cita questa edizione
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Regali gratuiti
580 USD in omaggi quando inizi
Ogni libro, in ogni formato e in 25 lingue, 5 account al prezzo di uno. Oggi non paghi nulla.
- 200.000+ eBook classiciIn 25 lingue, con testi affiancati
170 USDGRATIS - Ogni audiolibroIn 25 lingue, su qualsiasi dispositivo
120 USDGRATIS - Riassunti in 15 minutiLeggi o ascolta, in 25 lingue
60 USDGRATIS - Libri cartacei al costo di stampa, senza ricaricoBrossura, copertina rigida, caratteri grandi
60 USDGRATIS - 5 account al prezzo di unoUno scaffale per ciascuno in famiglia
170 USDGRATIS - Un ruolo nella ricostruzione della bibliotecaNuove lingue e libri per tutti
GRATIS
Domande su Sulla traduzione di Omero
Posso leggerlo gratis?
Sì. La prima idea chiave del riassunto in 15 minuti è gratis, senza registrazione. Inizia gratis e il libro completo è tuo per 3 mesi, con l’eBook da conservare, più 200.000+ altri classici e ogni libro al costo di stampa, in brossura, con copertina rigida o a caratteri grandi. Oggi non paghi nulla: ti inviamo un’email 7 giorni prima del primo pagamento e puoi disdire online in due clic.
Posso acquistare il libro cartaceo?
Presto. Le edizioni in brossura, con copertina rigida e a caratteri grandi sono in preparazione. Scegli Brossura o Copertina rigida qui sopra, lascia la tua email e ti comunicheremo il giorno in cui potrai ordinarlo al costo di stampa.
Quanti account ricevo?
Cinque, al prezzo di uno: tu e altre 4 persone, ciascuna con il proprio accesso, il proprio scaffale e il segno in ogni libro.
Posso disdire quando voglio?
Sì. Disdici online in due clic quando vuoi e non ti verrà addebitato altro. Non ti viene addebitato nulla nei primi 3 mesi e ti inviamo un’email 7 giorni prima del primo pagamento.
Di che cosa parla Tradurre Omero?
È un dibattito su come tradurre in inglese l'Iliade di Omero. Matthew Arnold tiene lezioni con consigli per i traduttori, Francis Newman replica difendendo la propria versione e Arnold risponde a sua volta.
Quali sono le 4 qualità di Omero secondo Arnold?
Secondo Arnold, Omero è rapido nel movimento, semplice e diretto nelle parole e nello stile, semplice e diretto nei pensieri, e nobile. Usa queste 4 qualità per valutare qualsiasi traduzione.
Perché Arnold critica Pope, Chapman, Cowper e Newman?
Sostiene che ciascuno abbia perso una qualità di Omero. A Cowper manca la rapidità, a Pope la semplicità dello stile, a Chapman quella del pensiero, a Newman la nobiltà. Li considera comunque scrittori abili e seri.
L’autore
Matthew Arnold
1822–1888 · Poeta e critico inglese
Matthew Arnold (1822–1888) fu un poeta e critico culturale britannico. Nacque a Laleham, in Inghilterra, e morì a Liverpool. Dal 1851 al 1886 lavorò come ispettore scolastico. Tra le sue opere figurano Poems (1853), On Translating Homer (1861) e Culture and Anarchy (1869).
Libri simili
La nostra missione
La biblioteca bruciò un tempo. La stiamo ricostruendo.
Ogni grande libro, in ogni lingua e formato, per ogni famiglia. Ogni piano contribuisce a finanziare nuove lingue, nuovi audiolibri e libri per lettori che non ne hanno mai avuti. Unisciti al movimento.
Leggi la nostra storia- Ogni lingua25 lingue oggi, con testi affiancati, e altre ogni anno
- Nessuno sprecoStampa su richiesta: niente magazzini, niente scorte invendute, niente copie al macero
- Per tuttiBrossura, copertina rigida e caratteri grandi al costo di stampa
