7 godz. 45 minaudiobook14 minStreszczenieCzytaj, słuchaj, poznaj 15-minutowe streszczenie oraz wydania drukowane i duży druk w cenie kosztów druku
Wydanie audio · 7 godz. 45 minMiękka oprawa · 6 × 9 in · wkrótce w drukuTwarda oprawa · 6 × 9 in · wkrótce w drukuO książce
Jak ocenić przekład, skoro nie znasz oryginału?
W książce O przekładaniu Homera Matthew Arnold zmienia ten problem w żywą dyskusję o tym, co angielski przekład powinien zachować z twórczości starożytnego poety. W trzech wykładach pyta, co wyróżnia Homera i co tłumacz musi ocalić. Francis William Newman przedstawia odmienny punkt widzenia, broniąc szorstkiego, staroświeckiego przekładu Iliady wierszem balladowym.
Arnold uważa, że anglojęzyczny czytelnik powinien odczuć to, co Homer wywołuje w greckim uczonym. Ocenia angielskie przekłady według czterech cech: tempa, prostego języka, bezpośredniości myśli i wzniosłości. Spór wykracza poza pojedyncze wybory słów. Dotyczy tego, kto może oceniać przekład i jaki rodzaj wiersza najlepiej odda Homera.
Co odkryjesz
- Praktyczny sposób oceny Poznaj metodę oceniania przekładów, gdy nie możesz samodzielnie sprawdzić greckiego oryginału.
- To, co wyróżnia Homera Dowiedz się, dlaczego Arnold stawia tempo, prostotę, bezpośredniość i wzniosłość w samym centrum twórczości Homera.
- Czterech tłumaczy pod lupą Zobacz, które angielskie przekłady Homera Arnold uważa za wierne, a którym zarzuca niedociągnięcia.
- Odmienny punkt widzenia Poznaj obronę metody Newmana i zestaw ją z argumentami Arnolda o potrzebach czytelników.
- Dalszy ciąg sporu Przeczytaj Last Words, gdzie Arnold ponownie odpowiada Newmanowi w sprawie przekładu Homera.
Komu się spodoba
To lektura dla miłośników Homera, poezji w przekładzie i dobrych sporów literackich. Spodoba się każdemu, kogo ciekawi, jak starożytny poemat staje się utworem angielskim.
Co jest w środku
Najważniejsze idee w 15-minutowym streszczeniu
- Niech przekłady oceniają wytrawni miłośnicy poezji
- Pomiń poboczne spory uczonych i specjalne słownictwo
- Homer jest szybki, jasny, prosty i szlachetny
- Ciężki wiersz Cowpera na wzór Miltona spowalnia Homera
- Kunsztowny styl Pope’a zmienia prosty opis w ozdobnik
- Elżbietańska fantazja Chapmana przesłania prostotę myśli Homera
- Osobliwy i pospolity Homer Newmana nie przechodzi próby szlachetności
- Stosuj angielski heksametr, język Biblii i naturalną prostotę mowy
- Newman odpowiada: Homer był obcy, szorstki i pradawny
- Arnold odpowiada: styl wzniosły można tylko odczuć, nie zdefiniować
Formaty i dostawa
- e-book
- Na telefonie, tablecie lub komputerze, gdy teksty książki będą dostępne online.
- e-book z dużym drukiem
- Ta sama książka większą, wyraźniejszą czcionką, gdy teksty książki będą dostępne online.
- audiobook
- Czyta Lucas Linden, całość. Dostęp po opublikowaniu nagrania online.
- 15-minutowe streszczenie
- Główne myśli w około 14 minut, do przeczytania dziś.
- Miękka oprawa
- 6 × 9 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
- Twarda oprawa
- 6 × 9 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
- Duży druk, miękka oprawa
- 8.5 × 11 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
- Duży druk, twarda oprawa
- 8.5 × 11 in. Wkrótce w druku: zostaw e-mail w sekcji Miękka oprawa lub Twarda oprawa powyżej.
Każdy egzemplarz drukujemy po złożeniu zamówienia i wysyłamy na cały świat; koszt wysyłki zobaczysz przy finalizacji zamówienia. E-book i audiobook będą dostępne, gdy teksty książki pojawią się online.
Jak to działa
- Zacznij za darmo. Dziś nic nie płacisz; e-book tej książki zostaje u Ciebie na zawsze.
- Czytaj, słuchaj i drukuj. 200 000+ klasycznych książek jako e-book, e-book z dużym drukiem, audiobook i 15-minutowe streszczenie, a także każda książka w miękkiej lub twardej oprawie albo w dużym druku — w cenie kosztów druku. 5 kont w cenie jednego.
- Najpierw przypomnimy. Przez 3 miesiące korzystasz za darmo, a 7 dni przed pierwszą płatnością wyślemy e-mail. Potem 0,14 USD dziennie w pierwszym roku planu rocznego i 0,27 USD dziennie w kolejnych latach lub 0,66 USD dziennie w planie miesięcznym. Zrezygnuj online dwoma kliknięciami.
Kupujesz osobno? Każdy e-book, audiobook i każda książka drukowana kupiona bez planu są objęte naszą gwarancją zwrotu pieniędzy przez 30 dni.
Rozpocznij plan roczny za darmo · Rozpocznij plan miesięczny za darmo
25 języków, obok siebie
O przekładzie Homera w 25 językach, obok siebie, akapit po akapicie, gdy teksty książki będą dostępne online: sposób na naukę języka z książką, którą kochasz.
O przekładzie Homera
Autor: Matthew Arnold; Francis William Newman · 1861
2 wiktoriańskich uczonych spiera się o to, jak sprawić, by Homer przemówił po angielsku, a ich spór do dziś kształtuje sztukę przekładu.
Średni poziomCzas czytania: 2–5 godz.Liczba języków: 20
Ucz się języka z klasyką literatury na poziomie średniHiszpańskiFrancuskiNiemieckiWłoskiJapońskiPortugalskiAngielskiJak mierzymy poziomy
Znakomicie
Za darmo przez 3 miesiące · dostęp od razu, na dowolnym urządzeniu
Czytaj za darmo3 mies. za darmo · Zrezygnuj w dowolnej chwiliZa darmo przez 3 miesiące, potem 0,14 USD dziennieZrezygnuj w dowolnej chwiliJak to działa
- Czytaj lub słuchaj
- 25 języków, obok siebie
- Wydania drukowane i duży druk w cenie kosztów druku
- 5 kont w cenie jednego
W skrócie
Co trzeba zrobić, by Homer brzmiał po angielsku jak Homer? W 1861 roku poeta i krytyk Matthew Arnold, profesor poezji w Oksfordzie, poświęcił temu 3 wykłady.
O przekładzie Homera — najważniejsze informacje
- Czas czytania
- Około 4 h 30 min3 h 35 min szybko, 5 h 20 min wolno
- Długość
- Liczba słów: 64 300
- Poziom trudności w bibliotece
- Średni dłuższe zdania, codzienne słownictwo
- Pierwsze wydanie
- 1861autorstwa Matthew Arnold; Francis William Newman
Czas czytania przy 238 słowach na minutę (szybko 300, wolno 200). Ile czasu zajmuje przeczytanie klasyków · Zaktualizowano
Z 15-minutowego streszczenia · Główna myśl 1
Niech przekłady oceniają wytrawni miłośnicy poezji
Arnold zaczyna od zagadki. Jedni twierdzą, że tłumacz powinien sprawić, by czytelnicy zapomnieli, że czytają przekład. Newman uważa przeciwnie: chce zachować każdą osobliwość Homera. Obie strony mówią o wierności, lecz żadna nie potrafi wyjaśnić, co to znaczy w praktyce.
Nikt nie wie, jak Homer oddziaływał na starożytnych Greków. Zwykły angielski czytelnik nie ma z czym porównać przekładu. Tłumacz zaś nie powinien ufać własnemu smakowi w ocenie swojej pracy. Pozostają znawcy greki obdarzeni wyczuciem poezji. Jeśli przekład budzi w nich odczucia podobne do oryginału, jest udany. Nawet Bentley powiedział o dziele Pope’a, że to ładny poemat, ale nie wolno nazywać go Homerem.
Za darmo przez 3 miesiące · Zrezygnuj w dowolnej chwili
Ostatnio przeglądane
Które wydanie wybrać
- 15-minutowe streszczenie
- Najważniejsze myśli z całej książki w około 14 minut. Dobre na początek lub dla przypomnienia.
Szczegóły
- Pierwsze wydanie
- 1861
- Język
- Polski
- Poziom
- Średni poziom
Zacytuj to wydanie
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026, libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
Arnold, M., & Newman, F. W. (2026). On translating Homer. Library of Alexandria. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer (Original work published 1861)
Arnold, Matthew, and Francis William Newman. On Translating Homer. Library of Alexandria, 2026. https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer.
@book{arnold2026translating,
author = {Arnold, Matthew and Newman, Francis William},
title = {On Translating Homer},
publisher = {Library of Alexandria},
year = {2026},
url = {https://libraryofalexandria.com/products/on-translating-homer},
note = {First published 1861}
}
Darmowe prezenty
Prezenty o wartości 580 USD na początek
Każda książka w każdym formacie i w 25 językach, 5 kont w cenie jednego. Dziś nic nie płacisz.
- 200 000+ klasycznych e-bookówW 25 językach, obok siebie
170 USDZA DARMO - Każdy audiobookW 25 językach, na dowolnym urządzeniu
120 USDZA DARMO - 15-minutowe streszczeniaCzytaj lub słuchaj w 25 językach
60 USDZA DARMO - Druk w cenie kosztów, bez marżyMiękka oprawa, twarda oprawa, duży druk
60 USDZA DARMO - 5 kont w cenie jednegoPółka dla każdego domownika
170 USDZA DARMO - Udział w odbudowie bibliotekiNowe języki i książki dla wszystkich
ZA DARMO
O przekładzie Homera — pytania o książkę
Czy mogę przeczytać ją za darmo?
Tak. Pierwsza główna myśl z 15-minutowego streszczenia jest dostępna za darmo, bez rejestracji. Zacznij za darmo, a zyskasz całą książkę na 3 miesiące, e-book na własność oraz dostęp do 200 000+ innych klasycznych książek i każdej książki w miękkiej lub twardej oprawie albo w dużym druku — w cenie kosztów druku. Dziś nic nie płacisz: wyślemy e-mail 7 dni przed pierwszą płatnością, a zrezygnować możesz online dwoma kliknięciami.
Czy mogę kupić książkę drukowaną?
Wkrótce. Przygotowujemy wydania w miękkiej i twardej oprawie oraz w dużym druku. Wybierz powyżej Miękka oprawa lub Twarda oprawa, zostaw e-mail, a powiadomimy Cię w dniu, w którym będzie można zamówić książkę w cenie kosztów druku.
Ile kont otrzymam?
Pięć w cenie jednego: dla Ciebie i 4 innych osób, każda z własnym loginem, półką i zapisanym miejscem w każdej książce.
Czy mogę zrezygnować w dowolnej chwili?
Tak. Możesz zrezygnować online w dowolnej chwili dwoma kliknięciami, bez dalszych opłat. Przez pierwsze 3 mies. nic nie płacisz, a na 7 dni przed pierwszą płatnością wyślemy e-mail.
O czym jest O tłumaczeniu Homera?
To spór o to, jak przełożyć Iliadę Homera na angielski. Matthew Arnold wygłasza wykłady ze wskazówkami dla tłumaczy, Francis Newman odpowiada w obronie własnego przekładu, a Arnold udziela mu repliki.
Jakie 4 cechy Homera wyróżnia Arnold?
Według Arnolda Homer ma szybki tok opowieści, proste i bezpośrednie słowa oraz styl, proste i bezpośrednie myśli, a także szlachetność. Te 4 cechy służą mu jako sprawdzian każdego przekładu.
Dlaczego Arnold krytykuje Pope’a, Chapmana, Cowpera i Newmana?
Twierdzi, że każdy zgubił jedną z cech Homera. Cowperowi brakuje szybkości, Pope’owi prostoty stylu, Chapmanowi prostoty myśli, a Newmanowi szlachetności. Mimo to uznaje ich za utalentowanych pisarzy, którzy poważnie traktują swoją pracę.
Autor
Matthew Arnold
1822–1888 · Angielski poeta i krytyk
Matthew Arnold (1822–1888) był brytyjskim poetą i krytykiem kultury. Urodził się w Laleham w Anglii, a zmarł w Liverpoolu. W latach 1851–1886 pracował jako inspektor szkolny. Do jego dzieł należą Poems (1853), On Translating Homer (1861) i Culture and Anarchy (1869).
Podobne książki
Nasza misja
Biblioteka kiedyś spłonęła. Odbudowujemy ją.
Każda wielka książka, w każdym języku i formacie, dla każdej rodziny. Każdy plan pomaga finansować nowe języki, nowe audiobooki i książki dla czytelników, którzy nigdy ich nie mieli. Dołącz do ruchu.
Poznaj naszą historię- Każdy językDziś 25 języków, obok siebie, a co roku kolejne
- Bez marnowaniaDruk na zamówienie: bez magazynów, niesprzedanych zapasów i egzemplarzy oddawanych na przemiał
- Dla każdegoMiękka oprawa, twarda oprawa i duży druk w cenie kosztów druku
