Hansel ve Gretel’den alıntılar
Brothers Grimm imzalı Hansel and Gretel (1812) eserinden, her birinin anlamı ve kaynağıyla birlikte, kelimesi kelimesine 10 ünlü satır.
12 dakikalık okuma
- 1
Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children.
Anlamı: Açılış, hikâyenin büyük bölümünün geçtiği ormanın yanında yaşayan yoksul bir aileyi tanıtır.
NarratorParagraf 1 - 2
Then he went back and said to Grethel, “Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,” and he lay down again in his bed.
Anlamı: Hansel, korkmuş kız kardeşini sevgiyle teselli eder ve Tanrı'nın korumasına güvenmesini söyler.
HanselParagraf 2 - 3
He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
Anlamı: Baba, daha önce karısına boyun eğmiş olmasını, çocukları yeniden terk etmeyi kabul etmesine bahane eder.
NarratorParagraf 6 - 4
“Nibble, nibble, gnaw,
Who is nibbling at my little house?”Anlamı: Cadı, evini kimin yediğini öğrenmek için seslenir.
WitchParagraf 11
- 5
“The wind, the wind,
The heaven-born wind,”Anlamı: Evi yemeye devam edebilmek için suçu rüzgâra atarlar.
Hansel and GrethelParagraf 13 - 6
Every morning the woman crept to the little stable, and cried, “Hansel, stretch out thy finger that I may feel if thou wilt soon be fat.”
Anlamı: Cadı, Hansel'in onu yiyecek kadar semirip semirmediğini kontrol eder.
WitchParagraf 16 - 7
But Grethel saw what she had in her mind, and said, “I do not know how I am to do it; how do you get in?”
Anlamı: Grethel, cadının fırın talimatlarını anlamamış gibi yaparak onu nasıl yapılacağını göstermeye kandırır.
GrethelParagraf 17 - 8
Grethel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried, “Hansel, we are saved! The old witch is dead!”
Anlamı: Grethel, Hansel'i kurtarır ve cadıdan kaynaklanan tehlikenin geçtiğini söyler.
GrethelParagraf 18 - 9
“Little duck, little duck, dost thou see,
Hansel and Grethel are waiting for thee?
There’s never a plank, or bridge in sight,
Take us across on thy back so white.”Anlamı: Grethel, çocukların karşıya geçip eve doğru yollarına devam edebilmesi için bir ördekten onları suyun üzerinden taşımasını ister.
GrethelParagraf 20 - 10
My tale is done, there runs a mouse, whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.
Anlamı: Anlatıcı, öyküyü ciddi bir dersle değil, eğlenceli bir kafiyeyle bitirir.
NarratorParagraf 21
Bu satırlar hakkında sorular
Hansel ve Gretel cadının evini yerken cadı ne der?
Kısa bir tekerlemeyle seslenip evini kimin kemirdiğini sorar. Çocuklar suçlunun rüzgâr olduğunu söyler.
Gretel, fırındaki cadıyı nasıl kandırır?
Gretel, içeri tırmanmayı bilmediğini söyler. Cadı bunu gösterirken Gretel onu fırına iter ve kapıyı kilitler.

15 dakikalık özeti şimdi oku; basılı kitabı, büyük puntolu baskı seçeneğiyle de, baskı maliyetine sipariş et.
3 ay ücretsiz dene

















