Cytaty z „Jasia i Małgosi”
Słynne cytaty z utworu Hansel and Gretel (1812) — 10. Autor: Brothers Grimm. Przytoczone słowo w słowo, z wyjaśnieniem znaczenia i źródłem każdego z nich.
Czas czytania: 12 min
- 1
Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children.
Znaczenie: Początek przedstawia zmagającą się z trudnościami rodzinę mieszkającą przy lesie, gdzie rozgrywa się większa część historii.
NarratorAkapit 1 - 2
Then he went back and said to Grethel, “Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,” and he lay down again in his bed.
Znaczenie: Hansel dodaje otuchy przerażonej siostrze, okazując jej czułość i wiarę w Bożą opiekę.
HanselAkapit 2 - 3
He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
Znaczenie: Ojciec wykorzystuje to, że wcześniej uległ żonie, jako wymówkę, by zgodzić się na ponowne porzucenie dzieci.
NarratorAkapit 6 - 4
“Nibble, nibble, gnaw,
Who is nibbling at my little house?”Znaczenie: Czarownica woła, by sprawdzić, kto zjada jej domek.
WitchAkapit 11
- 5
“The wind, the wind,
The heaven-born wind,”Znaczenie: Dzieci udają, że winny jest wiatr, żeby móc dalej jeść dom.
Hansel and GrethelAkapit 13 - 6
Every morning the woman crept to the little stable, and cried, “Hansel, stretch out thy finger that I may feel if thou wilt soon be fat.”
Znaczenie: Czarownica sprawdza, czy Jaś wystarczająco się utuczył, by mogła go zjeść.
WitchAkapit 16 - 7
But Grethel saw what she had in her mind, and said, “I do not know how I am to do it; how do you get in?”
Znaczenie: Grethel udaje, że nie rozumie, co ma zrobić przy piecu, i podstępem nakłania wiedźmę, by jej pokazała.
GrethelAkapit 17 - 8
Grethel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried, “Hansel, we are saved! The old witch is dead!”
Znaczenie: Grethel uwalnia Jasia i oznajmia, że niebezpieczeństwo ze strony wiedźmy minęło.
GrethelAkapit 18 - 9
“Little duck, little duck, dost thou see,
Hansel and Grethel are waiting for thee?
There’s never a plank, or bridge in sight,
Take us across on thy back so white.”Znaczenie: Grethel prosi kaczkę, by przeniosła dzieci przez wodę, żeby mogły kontynuować drogę do domu.
GrethelAkapit 20 - 10
My tale is done, there runs a mouse, whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.
Znaczenie: Narrator kończy opowieść żartobliwym rymem, a nie poważną nauką.
NarratorAkapit 21
Pytania o te cytaty
Co mówi czarownica, gdy Jaś i Małgosia zjadają jej dom?
Wykrzykuje krótką rymowankę, pytając, kto podjada w jej domku. Dzieci odpowiadają, że winny jest wiatr.
Jak Gretel przechytrza wiedźmę przy piecu?
Gretel udaje, że nie wie, jak wejść do środka. Gdy wiedźma pokazuje jej, jak to zrobić, Gretel wpycha ją do pieca i zatrzaskuje drzwiczki.

Przeczytaj teraz 15-minutowe streszczenie i zamów książkę drukowaną, także w dużym druku, w cenie kosztów druku.
Wypróbuj przez 3 miesiące za darmo

















