Citater fra Hansel and Gretel
10 berømte citater fra Hansel and Gretel (1812) af Brothers Grimm, ord for ord, med forklaring af deres betydning og oprindelse.
12 min. læsetid
- 1
Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children.
Betydning: Åbningen introducerer en fattig familie, der bor ved siden af skoven, hvor en stor del af historien foregår.
NarratorAfsnit 1 - 2
Then he went back and said to Grethel, “Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,” and he lay down again in his bed.
Betydning: Hansel beroliger sin bange søster med kærlighed og tillid til Guds beskyttelse.
HanselAfsnit 2 - 3
He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
Betydning: Faderen bruger sin tidligere føjelighed over for sin kone som en undskyldning for igen at gå med til at forlade børnene.
NarratorAfsnit 6 - 4
“Nibble, nibble, gnaw,
Who is nibbling at my little house?”Betydning: Heksen råber for at finde ud af, hvem der spiser hendes hus.
WitchAfsnit 11
- 5
“The wind, the wind,
The heaven-born wind,”Betydning: Børnene lader, som om vinden er skyld i det, så de kan blive ved med at spise huset.
Hansel and GrethelAfsnit 13 - 6
Every morning the woman crept to the little stable, and cried, “Hansel, stretch out thy finger that I may feel if thou wilt soon be fat.”
Betydning: Heksen undersøger, om Hansel er blevet fed nok til, at hun kan spise ham.
WitchAfsnit 16 - 7
But Grethel saw what she had in her mind, and said, “I do not know how I am to do it; how do you get in?”
Betydning: Grethel lader, som om hun ikke forstår instruktionerne om ovnen, og narrer heksen til at vise hende det.
GrethelAfsnit 17 - 8
Grethel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried, “Hansel, we are saved! The old witch is dead!”
Betydning: Grethel befrier Hansel og fortæller, at faren fra heksen er ovre.
GrethelAfsnit 18 - 9
“Little duck, little duck, dost thou see,
Hansel and Grethel are waiting for thee?
There’s never a plank, or bridge in sight,
Take us across on thy back so white.”Betydning: Grethel beder en and om at bære børnene over vandet, så de kan fortsætte hjemad.
GrethelAfsnit 20 - 10
My tale is done, there runs a mouse, whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.
Betydning: Fortælleren afslutter historien med et muntert rim i stedet for en alvorlig morale.
NarratorAfsnit 21
Spørgsmål om disse citater
Hvad siger heksen, da Hans og Grete spiser af hendes hus?
Hun råber et kort rim og spørger, hvem der gnaver i hendes hus. Børnene svarer, at vinden er skyld i det.
Hvordan snyder Gretel heksen ved ovnen?
Gretel lader, som om hun ikke ved, hvordan man kravler ind. Da heksen viser hende det, skubber Gretel hende ind i ovnen og lukker døren.

Læs 15-minuttersresuméet nu, og bestil den trykte bog – også med stor skrift – til kostpris.
Prøv 3 måneder gratis

















