Citate din Hansel și Gretel
10 versuri celebre din Hansel and Gretel (1812), de Brothers Grimm, cuvânt cu cuvânt, cu explicația fiecăruia și sursa sa.
Lectură de 12 min
- 1
Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children.
Semnificație: Începutul prezintă o familie aflată în dificultate, care locuiește lângă pădurea unde se desfășoară mare parte din poveste.
NarratorParagraful 1 - 2
Then he went back and said to Grethel, “Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,” and he lay down again in his bed.
Semnificație: Hansel își liniștește sora înspăimântată, vorbindu-i cu dragoste și încredere în ocrotirea divină.
HanselParagraful 2 - 3
He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
Semnificație: Tatăl își folosește supunerea de odinioară față de soție drept scuză pentru a accepta să-i abandoneze din nou pe copii.
NarratorParagraful 6 - 4
“Nibble, nibble, gnaw,
Who is nibbling at my little house?”Semnificație: Vrăjitoarea strigă ca să afle cine îi mănâncă din casă.
WitchParagraful 11
- 5
“The wind, the wind,
The heaven-born wind,”Semnificație: Copiii pretind că vântul e de vină, ca să poată continua să mănânce casa.
Hansel and GrethelParagraful 13 - 6
Every morning the woman crept to the little stable, and cried, “Hansel, stretch out thy finger that I may feel if thou wilt soon be fat.”
Semnificație: Vrăjitoarea verifică dacă Hansel s-a îngrășat destul cât să-l mănânce.
WitchParagraful 16 - 7
But Grethel saw what she had in her mind, and said, “I do not know how I am to do it; how do you get in?”
Semnificație: Grethel se preface că nu înțelege instrucțiunile pentru cuptor și o păcălește pe vrăjitoare să-i arate.
GrethelParagraful 17 - 8
Grethel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried, “Hansel, we are saved! The old witch is dead!”
Semnificație: Grethel îl eliberează pe Hansel și anunță că pericolul reprezentat de vrăjitoare a trecut.
GrethelParagraful 18 - 9
“Little duck, little duck, dost thou see,
Hansel and Grethel are waiting for thee?
There’s never a plank, or bridge in sight,
Take us across on thy back so white.”Semnificație: Grethel roagă o rață să-i treacă pe copii peste apă, ca să-și poată continua drumul spre casă.
GrethelParagraful 20 - 10
My tale is done, there runs a mouse, whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.
Semnificație: Naratorul încheie povestea cu o rimă jucăușă, nu cu o morală serioasă.
NarratorParagraful 21
Întrebări despre aceste versuri
Ce spune vrăjitoarea când Hansel și Gretel îi mănâncă casa?
Strigă un scurt catren, întrebând cine ronțăie la căsuța ei. Copiii răspund că de vină e vântul.
Cum o păcălește Gretel pe vrăjitoare să intre în cuptor?
Gretel se preface că nu știe să intre în cuptor. Când vrăjitoarea îi arată cum, Gretel o împinge în cuptor și încuie ușa.

Citește acum rezumatul de 15 minute și comandă cartea tipărită, inclusiv în ediție cu litere mari, la prețul de cost.
Încearcă 3 luni gratuit

















