Citat ur Hans och Greta
10 berömda rader ur Hansel and Gretel (1812) av Brothers Grimm, ord för ord, med förklaring av vad varje rad betyder och var den kommer ifrån.
12 min läsning
- 1
Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children.
Betydelse: Inledningen presenterar en fattig familj som bor vid skogen där en stor del av berättelsen utspelar sig.
NarratorStycke 1 - 2
Then he went back and said to Grethel, “Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,” and he lay down again in his bed.
Betydelse: Hansel tröstar sin rädda syster med kärlek och tillit till Guds beskydd.
HanselStycke 2 - 3
He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.
Betydelse: Fadern använder det faktum att han tidigare gett efter för sin hustru som en ursäkt för att gå med på att överge barnen igen.
NarratorStycke 6 - 4
“Nibble, nibble, gnaw,
Who is nibbling at my little house?”Betydelse: Häxan ropar för att ta reda på vem som äter av hennes hus.
WitchStycke 11
- 5
“The wind, the wind,
The heaven-born wind,”Betydelse: Barnen låtsas att det är vinden som knaprar, så att de kan fortsätta äta av huset.
Hansel and GrethelStycke 13 - 6
Every morning the woman crept to the little stable, and cried, “Hansel, stretch out thy finger that I may feel if thou wilt soon be fat.”
Betydelse: Häxan undersöker om Hansel har blivit tillräckligt rund om magen för att hon ska kunna äta upp honom.
WitchStycke 16 - 7
But Grethel saw what she had in her mind, and said, “I do not know how I am to do it; how do you get in?”
Betydelse: Grethel låtsas inte förstå instruktionerna om ugnen och lurar häxan att visa hur man gör.
GrethelStycke 17 - 8
Grethel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried, “Hansel, we are saved! The old witch is dead!”
Betydelse: Grethel befriar Hansel och berättar att faran från häxan är över.
GrethelStycke 18 - 9
“Little duck, little duck, dost thou see,
Hansel and Grethel are waiting for thee?
There’s never a plank, or bridge in sight,
Take us across on thy back so white.”Betydelse: Grethel ber en anka att bära barnen över vattnet så att de kan fortsätta hem.
GrethelStycke 20 - 10
My tale is done, there runs a mouse, whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.
Betydelse: Berättaren avslutar sagan med en skämtsam ramsa i stället för en allvarlig sensmoral.
NarratorStycke 21
Frågor om de här raderna
Vad säger häxan när Hansel och Gretel äter av hennes hus?
Hon ropar en kort ramsa och frågar vem som knaprar på hennes hus. Barnen svarar att det är vinden.
Hur lurar Grethel häxan vid ugnen?
Grethel låtsas att hon inte vet hur hon ska klättra in. När häxan visar henne knuffar Grethel in henne i ugnen och låser dörren.

Läs sammanfattningen på 15 minuter nu, och beställ den tryckta boken, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader

















