Pandoras ask
Pandoras ask syftar på en källa till problem som frigörs av en handling som verkade enkel eller harmlös. Uttrycket kommer från berättelsen om Pandora i den grekiska mytologin. Att öppna asken innebär att släppa lös problem som sedan är svåra att hejda.
Var det kommer ifrån
The Greek story
The story appears in Hesiod's Works and Days. Pandora opens a large jar, not a box, releasing troubles into human life.
In Works and Days, Pandora lifts the jar's lid and lets suffering spread through the world. Hope stays inside when the lid is replaced.
In Works and Days by Hesiod
The meaning today
Today, Pandora's box suggests that one decision may unleash many unwanted consequences. The emphasis is on how difficult those consequences are to stop.
In the story The Paradise of Children in A Wonder-Book for Girls and Boys, Pandora opens the forbidden box and releases troubles that hurt her and Epimetheus. Opening the box again allows Hope to come out and comfort them.
In A Wonder-Book for Girls and Boys by Nathaniel Hawthorne
Så använder du Pandoras ask
- Name the action that could release further troubles.
- Use the phrase when the consequences may spread beyond control.
- Choose a plainer phrase for a single, easily solved problem.
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Var Pandoras ask verkligen en ask?
I Hesiodos version är behållaren en stor kruka. Den välkända lådan hör till berättelsens senare historia i översättningar och återberättanden. Skillnaden ändrar inte uttryckets vanliga betydelse: en handling släpper lös bekymmer som är svåra att hejda.
Betyder det att man är nyfiken när man öppnar Pandoras ask?
Det handlar om att släppa in bekymmer, inte bara om att vara nyfiken. Nyfikenhet hjälper ofta till att förklara Pandoras handling i återberättelser, men uttrycket i vardagligt språk syftar på följderna. Ett beslut kan öppna Pandoras ask även om det fattas omsorgsfullt eller i all välmening.
Relaterade termer
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
