Damen protesterar alltför mycket
Uttrycket betyder att någons upprepade eller kraftfulla förnekande får personen att verka mindre trovärdig; det förekommer i Shakespeares Hamlet. Ursprungligen handlar det om ett överdrivet löfte, inte ett förnekande, eftersom protest här betyder att högtidligt försäkra.
Var det kommer ifrån
Gertrude’s comment
In Hamlet, Gertrude comments on a queen in a play who insists she would never marry again after her husband’s death. Gertrude thinks the promise is excessive.
During the court performance, Hamlet asks his mother what she thinks of the play. Having herself remarried, Gertrude finds the stage queen’s declarations of lasting widowhood unconvincing.
In Hamlet by William Shakespeare
A suspiciously strong denial
Today, the phrase usually suggests that someone is denying something so strongly that others begin to doubt them. It can refer to anyone, not just a woman.
In Hamlet, the stage queen’s repeated promises invite doubt rather than trust. That gap between emphatic words and belief helps explain the phrase’s modern use, though she is making promises rather than denying an accusation.
In Hamlet by William Shakespeare
Så använder du protestera för mycket
- Use it for a denial that seems excessive.
- Keep the tone light rather than accusatory.
- Treat your suspicion as a guess, not proof.
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Vem säger det, och vem är damen?
Gertrude säger det om drottningen i pjäsen som framförs vid hovet i Hamlet. Hamlet har frågat sin mor vad hon tycker om föreställningen. Damen är pjäsens drottning, vars löfte att aldrig gifta om sig har en obekväm koppling till Gertrudes eget andra äktenskap.
Betyder protest klaga här?
Nej, här betyder protestera att högtidligt förklara något, inte att klaga. I Hamlet försäkrar drottningen i skådespelet med eftertryck att hon aldrig ska gifta om sig. I modern användning ligger betoningen på överdrivna förnekanden snarare än överdrivna löften, men i båda fallen handlar det om ord som verkar alltför eftertryckliga för att vara trovärdiga.
Relaterade termer
Gratis i 3 månader
200 000+ klassiker. Alla format, gratis till att börja med.
E-böcker, ljudböcker och 15-minuterssammanfattningar, och alla böcker kan tryckas till tryckkostnad, även med stor stil.
Över 200 000 klassiker att läsa och lyssna på, samt tryckta böcker, även i storstil, till självkostnadspris.
Prova gratis i 3 månader
